学文网美国《侨报》2011年1月5日编译：严格
催“生”美国
随着中国大陆来美国产子的孕妇逐年增多，除了以前传统的“月子中心”，还催生出了专门为来美待产的中国孕妇服务的宾馆。以洛杉矶地区为例，有一些宾馆已经开始成批接待中国大陆来的准妈妈，有的甚至变身为“待产宾馆”，同时接待数量可观的客人。
坐落在亚凯迪亚市的一家宾馆，就是因为中国准妈妈的入住带动了生意。在这家宾馆的停车场，竟能看到15位腹部凸起的中国孕妇活动，宛如难得一见的风景线。
据一位南方口音的孕妇说，宾馆的标准房月租金是1195美元。
坊间传言说，亚市这家宾馆因突然出现如此数量的华人孕妇引起了人们的好奇，更有人将此事报给了市***府，而市府还派警察到宾馆查询。关于此事，目前还无法确认，不过来美待产的中国产妇催生的“待产宾馆”正在逐渐形成规模却毫无疑问。
美国《洛杉矶时报》 2011年1月5日 编译：韦雯
2011美国经济预测
当人们说复苏显得乏力时，他们只是在对实况加以描述。
2011年美国经济有待解开的难题，是增长是否能转化为全面繁荣。
目前的情况是，经济增长并没有为一些美国人的生活带来改善。失业率依然高企，房价也在下跌。联邦预算极度吃紧，预示着更多的裁员、福利削减和增税。
随着企业盈利转强和为期一年的个人所得税减免将开始施行，2011年非常有望出现持续增长。但增长预计不会强劲到促使失业率出现实质性的下滑。
企业利润的不断回暖应该预留出更多的就业岗位，但最近的现实并不令人鼓舞。部分问题在于公司更倾向于把资金花在股票的回购和收购之上，以此来带动股价提升，而不会去雇佣更多的失业人口。不少企业只是在中国和印度之类的新兴市场开展更多的招聘。
复苏与繁荣之间的鸿沟也痛苦地显现在住房问题上。房价可能在2011年再度下跌5个百分点，与失业有关的违约以及未能充分解决丧失抵押品赎回权危机，增加了待售房屋的库存。约200万家庭可能将在2011年失去住房，楼市萧条期到目前为止已经使680万家庭失去房屋。
失业和楼市萧条将会让各市级***府和州***府预算在2011年更为吃紧。这么多新当选的州***府官员关于在不增税的情况下而去平衡预算的承诺值得怀疑，事实上这些承诺是在为更多危机到来而开出的配方。
奥巴马总统最近和共和***人达成的减税法案囊括了支持经济增长的举措，最为显著的是延长失业救济金和个人所得税减免。州***府预算的纵深削减会大大地抵消新的联邦减税法案的效果，除非国会能够对各州施以更多的援助。
美国《纽约客》2011年1月10日编译：孙悦
恢复朝觐
北京通过“朝觐外交(hajj diplomacy)”与沙特保持良好关系，即利用宗教拉近感情。在1955年印度尼西亚的万隆会议上，沙特同意让中国***去麦加朝圣，直到1966年“”爆发，中国***朝圣行为被制止。
到1980年代，中国决定再次利用朝觐外交，恢复同沙特的关系。中国此举实为一石二鸟：他们希望告诉国内的***人口，他们并不反对宗教；而且他们希望以此靠近沙特阿拉伯。但是直到1985年，朝圣人数仍然很少，此后北京直接负责其组织工作，派遣***代表团访问利雅得，朝圣者人数从最初的2000人提高到2010年的13500人。
对中国而言，“朝觐外交”的***治优势在2009年的骚乱中显而易见：像除土耳其之外的大多数***国家那样，沙特阿拉伯没有谴责镇压，甚至它的媒体也保持谨慎。