学文网英国《经济学人》
2010年12月16日
中国“贵族游”
在剑桥大学，中国游客游览最多的去处可能就是那棵他们熟悉的柳树。因为上世纪的著名诗人徐志摩的诗写到了她，从此“那河畔的金柳”就闻名了。
欧洲大陆一向是中国人梦想的旅游地，徐志摩的“金柳”只是欧洲豪华游的一个小站。得益于中国快速发展的消费习惯和文化历史的转变，中国新贵们除了喜欢去名气大的景点，比如埃菲尔铁塔、卢浮宫和威尼斯大运河等，也制定了自己的旅游路线。
结果令人意想不到――有些是连欧洲人自己也得仔细找才在地***上看得见的小地方。比如像德国梅青根（雨果・波士的故乡）、朱丽叶与罗密欧的故乡意大利维罗纳，以及卢森堡大公国。
中国游客在卢森堡的停留时间只需要足够拍下大公宫殿即可，这样就能让中国旅游团毫不费力又到了一个国家，好回国炫耀。
编译：严格
美国《纽约客》 2010年12月10日
你误读中国了吗？
2010年是中国的调整之年，这一年中国在贸易、外交、环境、互联网等各个方面向全世界展示了一个强有力的新形象。然而，仍有几大意见争端需要商榷。
1.不再影响全球外交事务？
真相：自从中国加入WTO和举办了奥运会后，***的形象开始变得像冷战时的间谍。但诺贝尔奖委员会对刘晓波并未视而不见，当刘晓波成为和平奖获得者后，中共当局誓言要惩罚挪威并要求其他国家抵制颁奖仪式。
2.中朝分道扬镳？
真相：尽管某些西方人士看到了中朝之间唇齿关系的一丝松动，但中国***府内部目前绝大多数意见是赞成保护金氏***权，以此对付难民危机和中国东部边界驻扎的美***。
3.中国的GDP增长是不言而喻的？
真相：如果你曾怀疑中国的GDP统计数据是否太过完美，你可以去咨询可能出任下届***的。在辽宁省出任一把手时曾对美国大使说，当地的GDP数字是“人为制造”的。此外要注意的是，中国实际GDP往往高于报道的数值而不是低于它。
4.“北京模式”是***经济改革的产物？
真相：宣称现在是中国国家资本主义的时代只是一种时髦的口号，仔细观察中国三十多年来的经济增长记录，我们会发现与其***史学家相比，中国的经济增长模式实际上更显示出传统性、不稳定性和实验性，它的不稳定和实验性来源于缺乏宏观的计划。
5.官吏可以逃脱任何惩处？
真相：地方权力滥用仍然是中国中央***府要面对的一个棘手问题。“李刚案”很可能会从宽处理，但将作为公平和权力之间日渐紧张关系的转折点而被记住。
编译：张毅
英国《卫报》
2010年12月22日
娱乐至上
2010年，谷歌统计出各国最热的搜索词。在中国，百度、开心网、土豆网、淘宝网是点击最多的网站，阿凡达、小月月、龙之谷等是蹿红速度最快的词，韩寒、郭德纲等人获得高度关注。
无论是最常登录的网站还是上升最快的搜索词，都清楚地告诉我们，2010年中国互联网用户的娱乐化需求仍然势不可挡，小游戏获得的人气堪与视频网站比肩。移动互联网的应用呈现出与桌面互联网并非完全一致的趋势，在桌面互联网上位居前茅的网络购物却在移动互联网上遭受冷遇。《华尔街日报》上刊登的一篇评论认为，中国网民上网的主要目的仍然是娱乐，因此，维基解密、诺贝尔和平奖、血腥强拆、与日本的外交战都没有出现在榜单上，甚至Google与中国的争执都没有上榜。
编译：韩琳