学文网译/丹兰
“难道你不知道吗？我的病是治不好的了！”我那只有7岁的女儿吉娜从汽车后座上冲着我尖叫道。
我一边听着女儿喋喋不休地喊叫，一边用双手紧紧握住方向盘，努力咽下哽在喉咙里的硬块。我搜遍了大脑里的每一个角落，也没能找到一个能够或者将会改变现状的字眼去安慰女儿，只有沉默不语，任凭眼泪刺痛自己的眼睛。上帝呀，你一定要早点儿帮助科学家发现一个***的方法，一定要助他们一臂之力，我的女儿就快丧失所有的希望了。
“太难受了！我讨厌生病！我讨厌疲倦！”吉娜的啜泣声从后座传过来。“妈妈，我觉得自己再也支持不下去了……”说着，她的声音弱了下去，然后就没有了。
吉娜的话深深地刺痛着我，我知道没有了希望，她的心会破碎的，但又不想在高速公路上展开这样一个令人不愉快的话题。我一边在繁忙的交通中小心翼翼地向前行驶，缓缓地把车转向一个坡道，一边看着我的后视镜。吉娜正从后视镜里瞪着我，我看到了她眼睛里的表情。一种紧张的沉默降临在我俩中间。
吉娜已经勇敢地活了7年，在此期间，她一直与慢性疾病做着艰苦的斗争。看到女儿每天不断被注射不同的药物，体验着不可知的***效果，我自己也感到厌倦，也想和她一起大声尖叫：“我讨厌生病和疲倦！”
女儿处于这样一种情绪和病痛的折磨之下，令我感到十分痛苦。如果能代替她经受这种折磨，我愿意用自己的健康来换取她的健康，替她承受痛苦。但是我很无助，不知道该如何去安慰她……
到了停车场，我停好汽车。吉娜正一动不动地躺在车后座。我将遮在她眼睛上的头发拂去，希望她睁开眼睛看看我。但是她没有。在其后大约5分钟或更久一点儿的时间里，我只是坐在那里，搂着她，祈祷上帝会给她身体里注入新的勇气和生存的意志。
此时，除了祈祷女儿的病能快些好起来，一位母亲还能对她失望之极的女儿说些什么呢？当女儿所有的希望都丧失了之后，还有什么语言能安慰她？
虽然我也不知道答案，但却希望能够触动吉娜的内心，于是，我真心诚意地说：“吉娜，看着我，我希望你真的能听懂我将要对你说的话。”
她将脑袋转向我，睁开了眼睛，随后立即开始重复那些绝望的话。我轻轻地将手指放在她的嘴唇上。
“亲爱的，你今天太累了，躺在我的怀里休息吧，虽然你自己已经丧失了所有的希望，但我一直对你心怀希望，我的希望是永无止境的，还有我的爱……”
“妈妈，”吉娜打断我，轻轻地微笑着，她说，“如果你可以对我心怀希望，我想我也可以。”她用胳膊搂着我。“再对我说一次，妈妈，你的希望永远都在。”
“它永远都在，孩子，我的希望永远都在。”
（摘自《孩子》）