学文网[摘 要] 岑参《白雪歌送武判官归京》中““忽如一夜春风来，千树万树梨花开”一句，被视为名句而历代传诵。但是对“忽如”一词的解释，不同的辞典都有着不尽相同的解释。本文试从“忽”、“如”二字的本义入手，并辅之以古诗中的具体实例，从而为“忽如”寻求最合理的词义解释，达到解惑的目的。
[关键词] 忽如；溯源；同义复用
【中***分类号】 H03 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2014）03-123-1
一、“忽如”之溯源
《说文解字》：“忽，忘也。从心，勿声。”忽是形声字，其本义是不重视；忽略。例如：《广雅・释诂三》：“忽，轻也。”《汉书・食货志》：“奈何而忽。”《汉书・王嘉传》：“忽于小过。”“忽”的引申义中有“疏忽”、“好像”等义，如：“忽似”、“忽若”均表示“恍若，好像”的意思。
《说文解字》：“如，从随也。从女从口。徐锴曰：“女子从父之教，从夫之命，故从口。会意。”“如”的本义是遵从，依照。例如：《左传・宣公十二年》：“有律以如己也。”杜预注：“如，从也。”《左传・僖公二十三年》：“所不与舅氏同心者，有如白水！”其引申义有“好像，如同”的意思。例如：《列子・汤问》：“日初出大如车盖。”《史记・留侯世家》：“状貌如妇人女子。”《聊斋志异・狼三则》：“两狼之并驱如故。”
“忽如”一词最早见于《古诗十九首》：“人生天地间，忽如远行客。”这两句意思是说在人在世间生活，就好像是远行的旅客一样。“忽如”意为“好像”。
通过对查阅《说文解字》中“胡”和“如”的词义解释及相关佐证，明确了在此句诗中“忽如”一词的准确含义。
二、古诗中“忽如”之实例
从上述中分别对“忽”、“如”的阐述中可知，二者意义相同，二字连用，是双音节并列式复合词，意为“好像”。这种用法不仅仅只存在于“忽如”一词中，还用于“忽似”、“忽若”、“忽”等词中。虽然各种大型辞书都没有“忽如”这一词条，但“忽如”一词却经常出现于古诗之中。例如：
岑参《虢州郡斋南池幽兴，因与阎二侍御道别》：“仰望浮与沉，忽如云与泥。”
岑参《登千福寺楚金禅师法华院多宝塔》：“宝塔凌太空，忽如涌出时。”
曹邺《将赴天平职书怀寄翰林从兄》：“自小不到处，全家忽如归。”
孟浩然《夕次蔡阳馆》：“听歌知近楚，投馆忽如归。”
杜甫《览物（一作峡中览物）》：“巫峡忽如瞻华岳，蜀江犹似见黄河。”
以上五例中的“忽如”均是意为“好像”的用法。
通过查阅作家出版社出版的《历代诗词名句辞典》，汉语大辞典出版社出版的《诗词曲名句辞典》，人民文学出版社出版的《唐诗选》和上海古籍出版社出版的《唐诗选》，发现在注释中对“忽如”一词都没有谈及，是因为争议太大无法妄下评判，还是这个词不重要，不需要注释呢？通过仔细分析，我们会发现：“忽如”一词的解释直接关系到整个诗歌意境的表达和渲染，是一个不容忽视的关键词。
为什么会出现错译呢？究其错误解释的根源在于，望文生义，没有从词的源头去发掘它的深层内涵。人民文学出版社出版的《唐诗今译集》把“忽如”解释为“真好像”，而“忽”在现代汉语中常当“忽然”之义解释，所以人们就容易不自觉地“以今释古”，把“忽如”释为“忽然”了。“如”经常有“好像”的意思，所以有时也把“忽如”译为了“忽然好像”。
三、同义复用的作用
同义复用，是两个语素构成的词，用在句子里，表达的是相同的一个意思。同义复用，构成这个词的两个语素，是同义或近义的。
同义复用的一个重要语用功能是增强表达的力量、增加强调的作用。我国第一部汉语语法专著《马氏文通》在谈“双字同义”“两字对待”时：“说古籍中诸名，往往取双字同义者，或两字对待者，较单辞只字，其辞气稍觉浑厚。”通过同义复用的表达，古诗达到了汉语所要表达的音乐美的效果，增强了语言的张力，使语言所在的意境也能清晰完整地展现出来。
例如：
如邕自非寒暑易节，未尝解襟带，不寝寐者七旬。（“寝寐”：“寝”、“寐”同义）
其溺于攻伐，习于虞诈，强食而弱肉者，视秦无异也。（“攻伐”：“攻”、“伐”同义）
通过运用同义复用，使句子读起来朗朗上口，达到了和谐的效果；同时，也展示了词的语音和语义所要表达的深意。
四、小结
对于古诗中字词的解释，我们理应抱着一种严肃、谨慎的态度，不因缺乏客观理论依据而忽略词义，抑或望文生义，误导广大读者。在解释字词时，要仔细查阅各种权威典籍，在充分掌握语言资料的基础上来释义，同时也要始终保持着一种怀疑的态度，并对自己的疑问加以证实，在考释词义中不断地掌握新知识、新材料，并融会贯通，是自己在理论和实践中都有一定程度的提升。
注释：
[1]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2011，（220）.
[2]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2011，（262）.
[3]陈庆祜.论词语的同义复用[J].语文建设，1997，（17）.
参考文献：
[1]曾良.“有如”、“忽如”溯源[J].九江师专学报，1993，（03）.
[2]崔凤珍.唐诗名篇字词考释二题[J].汉字文化，2009，（07）.
[3]徐流.论同义复词[J].古汉语研究，1990，（08）.
[4]葛全德.简说古汉语中的同义复用和偏义复词[J].上海师范大学学报，1998，（07）.
作者简介：简飞月（1989-），女，汉族，湖北宜昌人，三峡大学文学与传媒学院，研究方向：语言文字学。