学文网【摘 要】法语与汉语之间有诸多的不同，这对汉译法和法译汉都提出了一些特殊的要求。本文从意合和形合这两个概念出发，对汉译法中“形”的还原做一些简单的分析。
【关键词】意合 形合 汉译法
【中***分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2014）20-0065-02
因法汉语言之间的种种差异，汉译法对学生提出了不同于法译汉的一些要求。本文从意合和形合这两个概念入手分析。意合指依靠事物间的自然逻辑来实现句中句子成分之间的连接。汉语即属“意合”的语言。形合指依靠形式手段来实现句中句子成分之间的连接。西方语言多属“形合”的语言。法语因严谨细致而著称，是一门形合特征非常明显的语言。
关于“意”与“形”，我们可再做一个简单的比较。“意”指的是句中的意义脉络，它内隐，没有有形的语法载体，依靠语境来排除歧义，理解句意。而“形”指的是形式化的语法手段，它外显，有清晰可辨的语法标记，一般情况下无须借助上下文，仅依靠句内的语法手段就可以排除歧义，完成对句意的理解。具体说来，法语的形合符号包括关系代词、关系副词、连词、介词（数量众多）等实现连接功能的语法现象，也包括阴阳性、单复数、时态等语法标记。在汉语里，形合符号有的根本不存在，有的则不明显。如汉语里也有介词，但数量没有法语里那么多。此外，由于法语中的连接手段比较丰富，所以法语非常适合构建逻辑严谨、层次丰富的长句，而汉语更多的是短小精悍的短句。
基于汉语与法语之间的这种差别，在做中译法练习的时候，必须分析还原汉语原文各个部分间的逻辑关系、时间关系和语法关系，换而言之，在译文中还原汉语原文中没有的“形合”符号。当然，很多时候，也需要将汉语中分散的短句整理成长句。
现在，我们举例来分析：
例1：我们的目标不是反对私家车，而是让更多的人去思考比如路权、环保、交通等问题，并引起***府相关部门的重视，推动相关***策的出台，改善城市公共交通。①
此句属于汉语中的长句，由五个逗号相隔。前三个部分之间的逻辑关系比较清晰，里面表示逻辑关系的词“不是……而是”、“比如”、“并”等，直接转换即可。但后面的“推动相关***策的出台，改善城市公共交通”跟前面部分的逻辑关系则未用语言表明。但是，结合上文，我们可知道，“推动相关***策的出台”是前几项行动的目的，而“改善城市公共交通”则是前面各项的最终目的。因此，在翻译时最好选择适当连接词② 将这个逻辑关系表达清楚。
译文：Notre but n’est pas de refuser les voitures privées，mais d’inciter plus de personnes à réfléchir sur les problèmes dont le droit routier，la protection environnementale，les transports，et d’attirer l’attention des autorités pour les pousser à promulguer des politiques protectrices afin que les transports communs urbains puissent être améliorés.
例2：从前有座山，山上有座庙，庙里有两个和尚，大和尚对小和尚说，从前有座山……
从结构上看，汉语原文由五个结构完整的、由逗号相隔的小分句构成，各个小分句前后承接，意义相连，但语法上的联系并不紧密。如果把每两个小分句之间的逗号改成句号，对原文的意思影响也不大。从逻辑上看，第一个分句里的“山”是第二个分句里“有”的地点状语，同理，第二个分句里的“庙”是第三个分句里“有”的地点状语，而第三个分句里的“两个和尚”跟第四个分句里的“大和尚”和“小和尚”是总与分的关系。
把汉语原文翻译成法语时，如果跟原文一样，使用***的小分句，那译文就是“Il était une fois une montagne，sur cette montagne se dresse un temple，dans ce temple…”，这样的句子太唆，重复太多，不符合法语的表达习惯，所以应发挥法语逻辑严密的长处，将分散的小分句连接起来，合适的连接词将原文里未用文字表明的逻辑关系表达出来。如Il était une fois une montagne sur laquelle se dresse un temple où il y a deux moines dont le grand dit au petit qu’il était une fois une montagne…③
例3：我说道：“爸爸，你走吧。”他往车外看了看，说：“我买几个橘子去。你就在此地，不要动。”我看月台那边的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。④（选自朱自清的《背影》）
原文由三句话组成。从结构上看，前两句句中有直接引语，且句中各个小分句是没有修饰成分的简单句，所以，译文的语序和结构都可基本与原文保持一致。后一句则有一处需要在译文中用语法手段表明逻辑关系，需要用“qui”来指明“几个卖东西的”和“等”之间的主谓关系。此外，《背影》是用回忆的口吻写的，但因中文里没有“时态”这个概念，所以无法用动词本身来表达动作发生的时间，而且原文里也没有时间状语，我们主要通过上下文来判断文中所叙述的事情发生在过去。然而，法语有表达功能非常强大的时态系统。法语的时态不仅能够表达动作发生的时间点，还能够根据需要表达更加细致微妙的东西，如用未完成过去时的动词表状态，而用简单过去时的动词表动作。因此，在将汉语原文译成法语时，不仅要还原不同句子成分间的逻辑关系，还要对不同的动词进行时态还原。关于这一点，我们可以对译文进行更细致的分析。
译文：Je dis：《Tu vas rentrer maintenant，père.》 Il regarda à travers la fenêtre et dit：《Je vais acheter quelques oranges. Reste ici，ne quitte pas ta place.》De l’autre c?té du quai，derrière la barrière，il y avait des marchands qui guettaient les clients.
译文中使用了3个时态，直接引语里用的是最近将来时和命令式。其他部分的动词中，“有”和“等”表状态，用的是未完成过去时，其他动词表动作，用的是简单过去时。
以上三组例句不足以代表汉译法中碰到的全部情况，但我们仍可总结出一些具有广泛价值的东西。在做中译法练习的时候，应该对法语和汉语两种语言间的差异，尤其是形合与意合间的差异有足够的认识，在译文中补充还原必要的逻辑连接词和形式符号。
注 释
①9月22日为国际无车日 倡导回归传统和自然[EB/OL]. http：///g/20050922/0909323865.shtml
②这里的连接词不单指连词，它是对具有连接功能，并能够指明被连接的两个部分之间关系的各类词的总称，包括连词、连词短语、关系代词、介词、介词短语等
③许钧主编.法汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2007
④引自陈伟老师发放的课堂资料