学文网〔中***分类号〕H131.7 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕 1000-7326（2007）06-0156-01
唐・杜牧《阿房宫赋》是古今脍炙人口的名篇，说道：“六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出……”其中“阿房”二字，一般读ēpán, 但也有不少人读ēfán溃之外还有读āfán赖 。最后一种读法明显是错的，因为“阿”读 ā 是用作词缀，如“阿”、“阿斗”，或是用作译音，如“阿凡提”、“阿拉伯”；而“阿房宫”的“阿”是个形容性的词素，其读音与用作动词的“阿”（如“阿世媚俗”、“刚直不阿”）是一样的，应读 ē 。那么，“阿房宫”究竟是读ēfán括括n溃还是读ēpán括括n溃苛街侄练ǘ伎梢裕还是应有其正确的读音？道理又是什么？
近年出版、李行健主编的《现代汉语规范词典》（北京：外语教学与研究出版社、语文出版社2004年版）“阿ē”字下面首列“阿房宫”一词，其注音与释义是：
【阿房宫】ēfán括括n 名 秦代宫殿，前殿建于公元前212年，故址在今陕西西安西郊阿房村。秦亡，为项羽焚毁。现存夯土台基遗址，是全国重点文物保护单位。“房”这里旧读pán溃今读fán馈
用手形符号特别提示其“房”字今读fán溃读pán朗恰熬啥痢薄H绱丝蠢矗今天 “阿房宫”的正确读音似乎应该是ēfán括括n溃读成ēpán括括n酪咽***时的“旧读”了。其实不然。如果我们了解一下“阿房宫”命名的由来，将会认识到其“房”字不应读fán溃而应读pán啦攀钦确的。
《史记・秦始皇本纪》：“三十五年，……乃营作朝宫渭南上林苑中，先作前殿阿房，东西五百步，南北五十丈，上可以坐万人，下可以建五丈旗。”殿名为“阿房”，司马贞《史记索隐》解释说：“此以其形名宫也，言其宫四阿旁广也，故云‘下可建五丈之旗’也，‘阿房’后为宫名。”“阿房”为“四阿旁广”之意，所以张守节《史记正义》为“房”字注音：“房，白郎反。”后世多遵此读，如，《晋书・帝纪第九》“阿房”，如淳音“旁”；《唐书释音》卷十一：“阿房，下步光切，秦宫名。”《广韵》十一唐：“房，阿房宫名，步光切。”
“阿房”的“房”之所以要读为“旁”，是因为此“房”字并非房室之“房”，而是形容词“旁”的通假字。钱大昕《十驾斋养新录》卷五《古无轻唇音》：“《史记・六国表》：秦始皇二十八年，为阿房宫；二世元年，就阿房宫。宋本皆作‘旁’。‘旁’、‘房’古通用。”“房”通“旁”，所以“旁皇”也可写作“房皇”，如《史记・礼书》“房皇周浃”，《索隐》：“房，音旁。旁皇，犹徘徊也。”“阿”为深曲之义，“旁”为广大之义（《逸周书・世俘解》“旁生魄”，孔晁注：“旁，广大。”《广雅・释诂一》：“旁，大也。”王念孙《疏证》：“旁者，广之大也。《逸周书・大匡解》云：‘旁匡于众，无敢有为。’‘旁匡’，即大匡也。‘旁’与‘方’古声义并同。”“方”“房”“旁”古字声义并通），“阿房宫”意思就是深曲广大之宫殿。所以，因声循义，“阿房宫”还是应该读成ēpán括括n馈