学文网翻译：思苇
世人首先注意到“萝莉塔”（又译作“洛丽塔”）这个词，是从纳博科夫的小说名开始的。这部小说一方面因为其创新风格而广受赞扬，另一方面又因为其主题的争议性而声名狼藉―在小说里，主人翁深深迷恋着一个未成年的少女。小说后来分别于1962年及1997年被两次改编为同名电影。
然而，当我们今天再谈论起萝莉塔时，尤其在亚洲，这个词通常指的是一种在年青人当中流行的新的服饰风格和新的生活态度。这种风格主要指维多利亚风格的少女服饰，常常旨在模仿早期娃娃的造型。在1997到1998年间，萝莉塔风作为一种年轻人的次文化在日本兴起；大约到了2001年，这种服饰已经发展成熟，并在日本各处的精品店和大型商场都能买到。到了今年，萝莉塔风吹及韩国、中国大陆、香港和台湾等地，并通过日本动漫在世界的名气横扫欧洲和美国。
尽管“萝莉塔”总是和那本著名的小说连在一起，而且穿着这种服饰的常常也是青少年，大多数的萝莉塔迷并不认为这种风格或这个词语本身和性有任何关系。他们把自己打扮成维多利亚时代的孩子或者早期的洋娃娃，刻意地表现可爱的一面，甚至有时会带点孩子气。许多萝莉塔少女认为，这种风格正是她们追求优雅、大方、甜美、纯洁和女人味等特质的体现。
萝莉塔风大致可以分为三种类型。一种是“甜蜜型”，选用大量的蕾丝和丝带，衣服颜色以浅色系为主，如粉红或浅蓝，务求缔造出可爱小公主的形象。西方人对第二种类型更为熟悉，也就是“哥特型”。这个类型比较突出，因为它以黑、白为主，同时配以浓妆。这种带有神秘感的类型源自于Mana和Aya等日本视觉摇滚明星女性化的表演风格。最后一种是“古典型”。这种类型更为传统，少用蕾丝而多用褶边，衣服颜色较浅，经常配以古典的花纹，风格相当典雅。尽管三种类型的萝莉塔各具特色，它们都有以下的这些共同的元素：
洋娃娃式的裙子，配以蕾丝、丝带和公主袖，有时过膝，但大多为及膝的长度。裙子里面穿裙衬，不露出来。
裙子要搭配长度到膝盖或大腿的袜子，袜子上经常有小蝴蝶结和褶边。
必须配头饰，最常见的类型配以褶边、丝带和蕾丝，在下巴绑蝴蝶结固定好。
通常配厚底鞋或厚底靴。
通常留***浪头，长短皆可；长直发也是常见的发型；不少人也会选择戴假发来达到这个效果。
“哥特型”萝莉塔需化浓妆，常用黑色眼线笔、偏白的妆容和暗色系的唇膏。而“甜蜜型”和“古典型”萝莉塔只要求淡妆，强调眼睛明亮、面颊粉嫩和樱桃小嘴，以体现清新、年轻和甜美的感觉。
整个造型还可以包括阳伞和小提包，有时还需要一对蕾丝手套。
由于从头到脚的一整套萝莉塔服饰的费用可以高达数百元，没有多少中国学生能拿出这么一笔钱，一些萝莉塔迷只能靠节省零用钱或打工赚钱，还有一些人则会把自己设计的衣服拿给当地的裁缝做，价格比在萝莉塔服饰专卖店买的要便宜不少。
并不是所有人都能接受萝莉塔这种有点夸张的舞台效果。但一些细微的萝莉塔服饰元素，如蕾丝、褶边和公主袖等，却在今年的新装中更多地体现了出来。事实上，2006年西方时装界复古的洛可可风格对女性优雅大方的强调效果，很容易让人联想到萝莉塔迷们与其相似的追求。
转载请注明出处学文网 » 萝莉塔:平民公主俏娃娃