学文网摘 要： “泊车”一词人们通常认为纯粹是外来音译词，本文通过对语料库的检索，试考证“泊”与“泊车”的词义，对其进行分析，并对“泊车”与“停车”两个词并行使用现象加以分析说明。
关键词： “泊车” “停车” 语料分析
我们经常在商店、超市、饭店等公共场所看到“不准泊车”、“请勿泊车”、“禁止泊车”的警告牌。为什么不用“停”字而用“泊”字？在我们的印象中，“泊”字似乎应该用在船只的停靠方面，但是为什么在“车”字前面出现了一个“泊”字？这两个字所表达的意思是否完全一样，有没有区别，两者并存的现象是如何形成的呢？
一、“泊”字考
翻阅许慎的《说文解字》，有“ā倍无“泊”字。《说文》对“ā钡慕馐臀:“浅水也，从水白声，匹白切。”［1］P229段玉裁《说文解字注》关于“ā毙吹溃骸啊端滴摹纷鳌ā，隶作‘泊’，亦古今字。”［2］P544后代很多字书把“泊”和“ā鼻别解释，《玉篇・水部》：“泊，步各切，止舟也；，莫百切，水浅貌。”“”即“ā钡脑雠运鬃郑《正字通・水部》：“，俗ㄗ治蟆！薄豆阍稀ゎ煸稀罚骸安矗止也；ǎ水浅貌。”《集韵・铎韵》：“泊，白各切，止也；ǎ浅水，或从陌。”《类篇・水部》：“泊，白各切，止也；ǎ莫白切，浅水。”《四声篇海・水部》：“泊，步各切，止息也；ǎ莫白切，水浅貌。”《字汇・水部》：“泊，弼角切，音薄，止息也；ǎ匹白切，音魄，浅水貌。”其实，“泊”是在“ā被础上的省笔。《经典文字辨证书・水部》：“ㄕ泊省。”“泊”和“ā北臼且桓鲎郑意义相同。后代字书误以为是两个字，分别释义。“泊”字最早的意思并不是动词义“停船靠岸”，而是名词义“浅水”，因此，“泊”才有了“湖泊”的意思。例如：
（1）坊南四门外，即苑之东也，其间有顷余水泊，俗谓之月陂。形似偃月，故以名之。（唐・崔令饮，《教坊记》）
（2）元昌差网送龟至宋，遇水泊，大龟屡引颈向水。（宋・《太平广记》）
（3）渡蹈弩河，北至大水泊，南至小东京，东至宜神州，西至木叶山。（宋・《武经总要》）
《正字通・水部》：“泊，蒲各切，音薄。水貌，又止息也。”段玉裁《说文解字注》：“浅水易停，故泊又为停泊。”［2］P544如此“泊”字便有了动词“停泊”的意义。王力《古汉语字典》把“泊”解释为“停船靠岸”亦是如此。［3］P579李白有诗《夜泊牛渚怀古》；杜甫有诗：“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”杜牧有诗《夜泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。”“泊”所指的只能是船只靠岸，而不是车停下来，这从“泊”字的偏旁三点水也能明显地看出。
二、“泊车”考
动词的“泊”最初所指是指船只靠岸而不是指车停下来。我们从北大语料库古代汉语中对“泊船”和“泊舟”进行搜索，共得出469条。如：
（1）十四日黄昏，到海州界东海山田湾浦，泊船候风。（唐・佛经《入唐求法》）
（2）子尝东归至金昌亭左右欲泊船，子命去之曰：此弑君亭不可泊也。（《册府元龟》）
（3）先是贼据其地泊舟，戢以自固恃其四面水深谓我师必不能济帝之将行也。悉索行在橐驼。（《册府元龟》）
（4）曾赍府帅命往渤海，遇风波［泊舟］，忽有青衣泛一叶舟而至，谓建章曰：“奉大仙命请大夫。”（宋・《太平广记》）
搜索“泊车”竟然没有发现一个例子。古代的车静止下来多用“停”。如：
（1）文帝将出游猎，勋停车上疏曰：“臣闻五帝三王，靡不明本立教，以孝治天下。”（《三国志》，裴松之注）
（2）停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。（唐・杜牧，《山行》）
（3）停车访旧，方知上皇已厌世，力士北望号泣，呕血而死。（《明皇杂录》）
（4）正疑思间，忽见后面一彪人马追至，知其必来捉己，乃停车候问。（明・《夏商野史》）
“泊”在古代表示“停靠”的意思一般用于船，“泊”字用来指车，在古代语言中没有发现，“泊车”应该是近代或现代的事情。
（1）平行泊车是最难的，很难确定离安全锥的距离。（姚明，《我的世界我的梦》）
（2）这一天可以享受与其他公共假日同样的待遇，如全市临时取消单边泊车的规定，等等。（新华社，2004年新闻稿）
（3）锦昌再开口：“就在此吃点东西就回家好了，懒得又再另外寻个地方泊车吃饭！（梁凤仪，《风云变》）
（4）卡拉OK厅、会议厅、商务中心、商店和健身中心，备有25个泊车位。国际假日酒店1984年进入我国，现已成为中国境内最大的酒吧。（《市场报》，1994年）
三、“泊车”理据分析
那么“泊”字什么时候指称车呢？程祥徽指出，“泊车”最先在港澳粤方言地区产生，他认为“泊车”是音译英语“park”或“parking”的结果，其引进是为了与“停车”区别表达新的概念。［4］“泊车”指短暂的暂时停车，人可能都没有下车。“停车”则指正规的较长时间的熄火停车。程祥徽认为“泊车”绝非来自“泊船”之“泊”，两者毫无瓜葛。
我们认为，即使是音译，“泊车”的“泊”也并不是与“泊船”的“泊”没有丝毫的关系。程先生认为是人们在音译时选取了一个能与“停泊”多少扯上关系的“泊”字，所以造成了混乱。但实际可能正好相反，正是因为“泊”字能与“停泊”扯上关系才选择了它。汉字中和park或parking读音更接近的字很多，为什么选择这个，值得我们思考。实际上“泊车”的使用从古汉语考察看，也具有理据性。
上文指出在古代汉语的语料库中没有发现“泊车”连用的情况，但是我们也发现在古代“泊”表示停靠的意思并不仅仅限于船只靠岸，也可以是其他物体非水面靠岸的停止。如：
（1）金龟子，甲虫也，春夏间生于草木上，大如小指甲，飞时即不类。泊草蔓上，细视之，真金色龟儿也。（宋・《太平广记》）
（2）仍掘树，树心有一穴，于地渐大，有巨蛇蟠泊之迹，既而坟之，妖怪遂绝。（宋・《太平广记》）
（3）今人读书，仁义礼智总识，而却无落泊处，此不熟之故也。（明・《夏商野史》）
（1）、（2）句中的“泊”字指的都是动物的停靠，（3）句中的“泊”字指的是人的停顿落脚。可见早在古代汉语中“泊”在表示“停下来静止”的意思时就已经突破了仅限于船只靠岸的语义，既可以指动物，又可以指人，当然用在车上面也是有理据，可以理解的。
继续对北大语料库古代汉语中的“停泊”进行搜索，也有新的发现，“停泊”两字连用的例子很多，共达318条，可见这两个字密切的联系。其中大多数都是指船只靠岸，但是也有不表示船只的。
（1）结根各得地，幸沾雨露功。参辰无停泊，且顾一西东。（《全唐诗》）
（2）上马行数里，逢花倾一杯。更无停泊处，还是觅君来。（《全唐诗》）
（1）中“参辰无停泊”指参辰两颗星没有停泊之处，也不是指船只靠岸。（2）中指马没有停靠之处，而马在古代又是和车连在一起的，此处甚至有指马车的可能性。
“泊”字用在“车”前是否是词义外延的扩大，从名词义引申到动词义再由动词义扩大范围，由指“船”到指“车”？我们认为有可能。因为汉语有类似发展的词语很多，如“嘴”最初只用来指称动物，后来扩大到用来指动物和人；“牙”古代专指人的槽牙，也就是大齿，现在则可以指任意的牙齿；“追”在古代只指追赶敌人，现在可以指追任意的人或物，这样的例子举不胜举。那么“泊”字由此引申也就不足为奇。
“泊车”最早在南方沿海产生，南方水多、河多、港口多，古代有“南船北马”的说法，人们与船接触多了，就将用在船上的词语引申到车上，这样的引申合乎情理，符合人们的认知规律。因此，我们说“泊车”的产生是由于新概念的需要，即需要区分“短时停车”和“长时停车”，而有理据地产生的，并不仅仅单纯是外来词的音译。英语的Parking是“停车”的意思，不确指就是“短时停车”，意义上不对应。
四、“泊车”与“停车”共存
这样，“泊车”与“停车”这两个词最初的意义是有区别的，但实际上新词“泊车”在内地普遍使用过程中，与“停车”的区别几乎是难分的。
（1）近一个星期以来尽管停车场的泊车率与调价前相比变化并不大，但车辆停留的时间却明显缩短了。（新华网，2011年4月8日）
（2）昨日下午2时，记者到达蜈蚣峙旅游集散中间泊车场时，看到偌大的泊车场，已有一半的泊位停满了车，并继续有车进来。（/kacol/News/Message_View.php?newsid=52897）
（3）发票上盖的章也是南宁市一个正规的道路泊车收费单位――南宁华普正方泊车建设管理有限公司……该公司工作人员向车主收取停车费时，必须穿公司统一的制服，并佩戴工作牌，否则市民可以拒绝缴纳停车费。（南宁交警网，2011-3-31）
（1）中既然是在停车场，就不会仅是暂时的短暂停车，而是正式的购物停车。（2）中直接就有了“泊车场”的说法，更不是街道路边的暂时停车。（3）中在一篇文章中泊车费与停车费，同一个概念却交替使用，完全互换。其实更多的人在使用时根本也不清楚这两个词到底有什么区别。再如一种新的替客人停车的职务既有“泊车员”的说法，又有“停车员”的说法。例如：
（1）警方带走20余翠林社区停车员。（新京报，，2005-6-3）
（2）中关村黑导购摇身成为停车员 卖场很受伤。（IT商网，2009-07-12）
（3）停车员一天赔三百。（《法制日报》标题，2010年）
（4）高档酒店吃饭车内高档烟被调包 竟是泊车员干的。（酒店中国―中国网，/travel/hotel/，2010-12-26）
（5）有车族增多停车越来越难 上海热招“泊车员”（东方网―上海青年报，2003-03-13）
（6）泊车员开客人奥迪Q7溜走 偷车早有预谋（爱卡汽车网―成都车市，2011-01-21）
按照词语发展的规律，不可能长时期存在两个理性意义、色彩意义完全一样的词。宋颖桃认为“泊”字从水，用在陆路交通工具前面不妥，违背了汉语语义规则。［5］但是我们应该看到其在我们现实中的普遍使用情况，要正视其客观存在。如果这样，“航”字从舟也只适合于指船的行驶，不适合于“航空”了。这两个词可能会共存一段时间，或是竞争优胜劣汰，或是意义色彩产生分化。
参考文献：
［1］［汉］许慎.说文解字［M］．北京：中华书局，2004.
［2］［清］段玉裁.说文解字注［M］．杭州：浙江古籍出版社，2006.
［3］王力，唐作藩等．王力古汉语词典［K］．北京：中华书局，2000.
［4］程祥徽.说“泊车”［J］语文建设，2004，（4）．
［5］宋颖桃.从不准泊车谈起――兼谈公共场所、出版物及媒体语言文字的规范问题［J］经济研究导刊，2008，（7）.