学文网翻译：Darren
Top Ten Romantic Movies for Valentine's Day
Valentine’s Day is fast 1)approaching, so we’ve 2)compiled a list of some of the most romantic movies around to get you in the spirit of the season. Even if you’re flying solo this Valentine’s, these movies 3)are bound to make you feel all warm and fuzzy! Check them out.
情人节很快就要到来，为了让你度过一个浪漫的节日，我们为你搜集了一系列最浪漫的爱情电影。即使你现在还是孤身一人，这些电影也将让你感受到情人节的温馨与甜蜜！让我们先睹为快吧。
Top 1
The Notebook恋恋笔记本 (2004)
Ryan Gosling and Rachel McAdams star in this 4)tear-jerker about first love. Allie and Noah meet at a carnival and fall madly in love, but Allie’s rich family doesn’t 5)approve of poor Noah and forces them apart. The Notebook is definitely a 6)flick that you have to watch with a box of Kleenex注1 at your side.
赖恩•戈斯林和瑞秋•麦克亚当斯主演了这部关于初恋的催人泪下的影片。艾丽和诺亚在一次嘉年华中结识并疯狂地爱上对方。然而，身为富有人家的千金，艾丽的家人反对她与贫穷的诺亚来往，迫使他们分开。看《恋恋笔记本》这部电影，你绝对要在身边准备好一盒克里奈克丝纸巾。
Top 2
The Princess Bride公主新娘 (1987)
The Princess Bride follows the traditional fairy tale plot with a kidnapped Princess, an evil Prince and a knight in shining 7)armor. There’s adventure, humor and of course, romance. The sets are magical and will keep you 8)mesmerized throughout the flick. It’s the perfect feel-good movie to watch this Valentine’s Day.
《公主新娘》套用了传统的童话故事情节，讲述了被绑架的公主、邪恶的王子和身披耀眼铠甲的骑士之间的故事。电影充满了冒险、幽默，当然还有浪漫的爱情。电影背景奇幻无比，由始至终你将会被这个奇特的魔幻世界深深吸引。这绝对是一部让你在情人节感到赏心悦目的好电影。
Top 3
Wimbledon 情定温布尔登 (2004)
Kirsten Dunst and Paul Bettany serve up some serious love, on and off the court, in Wimbledon. Kirsten plays tennis champion, Lizzie Bradbury, who falls for the tennis failure, Peter Colt. When Lizzie starts to lose her focus on the court, she quickly calls an end to their 9)budding romance. Think they can figure things out and live happily ever after? You’ll have to pick up the DVD to find out!
克里斯滕•邓斯特和保罗•贝坦尼在这部电影中演绎了一段在网球场内外上演的爱情故事。克里斯滕在影片中扮演网球冠***丽兹•布拉德伯里，她爱上了球场失意的彼得•科尔特。不过，当发现自己在球场上的表现因此受到影响的时候，她果断地中止了两人之间刚刚萌生的情感。想知道他们能否排除万难，得到圆满结局吗？你可要去找DVD来看个究竟！
Top 4
Dirty Dancing 1 & 2 辣身舞1、2(1987 & 2004)
Now, we couldn’t very well include one of the Dirty Dancing movies, and not the other. Each flick is about a rich girl meeting a not-so-rich guy on vacation and falling in love. And, there just happens to be some really sexy dancing going on too! The original movie stars Patrick Swayze and Jennifer Grey, while Dirty Dancing: Havana Nights features Diego Luna and Romola Garai. Patrick Swayze also makes a 10)cameo in the sequel. Grab them both for a romantic movie marathon.
提起《辣身舞》电影，我们很难忽略其中任何一部。这两部电影讲述的都是富家千金在度假时与穷小子相遇相爱的故事。顾名思义，在这两部电影中有不少惊艳的跳舞场面！帕特里克•斯韦兹和珍妮佛•格里是第一部的主演；第二部《辣身舞2：哈瓦那之夜》则由迭亚哥•卢纳和罗莫拉•盖瑞领衔主演。帕特里克•斯韦兹也在续集中客串了一个小角色。这两部电影能带给你长达几个小时的浪漫享受，快快行动吧。
Romeo + Juliet
罗密欧与朱丽叶后现代激情版
(1996)
This classic love story has been around for a long, long time, but this modernized version is spectacular. Leonardo DiCaprio and Clare Danes play the couple destined to be together, Romeo and Juliet. Even though you know the outcome of the tale, you’ll be 11)glued to the screen. There’s such great chemistry between Leonardo and Clare that you’ll think you’re watching the real 12)star-crossed lovers meeting for the first time.
罗密欧与朱丽叶的爱情故事经久不衰，已经上演了无数次。这个现代版的故事则显得格外与众不同，引人入胜。莱昂纳多•迪卡普里奥和克莱尔•丹内斯扮演这对注定要在一起的恋人。即使早已知道这个故事的结局，你仍会守在屏幕前观看这部电影。莱昂纳多与克莱尔在电影中擦出火花，令你觉得展现在你面前的是一对命运悲惨的恋人真实的初恋故事。
Love Don’t Cost a Thing爱情无价 (2003)
Love Don’t Cost a Thing is the remake of a 1987 flick, Can’t Buy Me Love. Nick Cannon is a big 13)nerd, so he pays a cheerleader, played by Christina Milian to go out with him, thinking that it will 14)boost his popularity. While he breaks into the cool group, she starts to fall for him, but he’s so 15)consumed with his new found fame that he doesn’t even notice. If you’re looking for some laughs, as well as love, this is the flick for you.
《爱情无价》是1987年电影《爱是非卖品》的重拍。尼克•卡农在影片中扮演一个十足的书呆子，为了提高在同伴中的声望，他出钱让一名啦啦队队长（由克里斯蒂娜•米莉恩扮演）跟他出去约会。当他成功打入“酷帮”后，啦啦队队长开始对他暗生情愫。不过尼克丝毫没有察觉到，因为他完全沉浸在那种被人关注的心情中。如果你想看一部既描写爱情，又不乏幽默的影片，这是你的不二选择。
Top 7
Grease 火爆浪子（又译《油脂》） (1978)
Travel back to a time when John Travolta was actually pretty cute and being a greaser注2 was cool. 16)Originally a Broadway play, Grease is the perfect movie to watch with your girl pals. You can sing along to all the great tracks, learn some 70s 17)lingo and watch Danny and Sandy fall in love! Grease is a definite must-have in your romantic movie collection.
回到以前去看看当年青春逼人的约翰•屈伏塔，也看看做一名火爆浪子是相当酷的日子吧。《火爆浪子》改编自一部百老汇戏剧，是和女友一起观看的最佳电影。你可以跟着电影哼唱那些脍炙人口的歌曲，学一些七十年代独有的语言，当然，还可以看着丹尼和珊迪如何相爱！《火爆浪子》是一部不容错过的浪漫电影。
Top 8
The Princess Diaries 2: Royal Engagement 公主日记2：皇家婚约 (2004)
In the sequel to the Princess Diaries, Princess Mia is forced to find herself a husband in 30 days or she must 18)forfeit the crown of Genovia. There’s a strong girl-power message in this flick, as well as a great love story.
在《公主日记》的续集中，米娅公主必须在30天内找到一个丈夫，否则她就要被剥夺基诺维亚国王位的继承权。这部电影在讲述了一个浪漫爱情故事的同时，也传递了很强烈的女性力量信息。
Top 9
Chasing Liberty 总统千金欧游记(2004)
This movie is totally one of Mandy Moore’s best romantic flicks. Mandy plays the President’s daughter, who is tired of having secret service agents follow her every move. While on a trip in Europe with her parents, she takes off, meets up with a cute British boy and makes her way to the Love 19)Parade in Berlin. Unfortunately for Mandy, her 20)adorable British stranger isn’t who he appears to be.You’ll have to pick up the Chasing Liberty DVD to find out if they have a happy ending.
这部影片可算是曼迪•摩尔最好的爱情片。曼迪在片中扮演总统的女儿，她厌倦了秘密特工寸步不离左右的生活。在一次和父母去欧洲旅行的过程中，她偷偷溜走，遇上一个可爱的英国男孩，还踏上前往柏林举行的“恋爱大游行”的旅程。但是，她后来发现这个帅气的英国男孩并不是她想象的那样。想知道他们是否有一个圆满的结局？快找《总统千金欧游记》的DVD来看吧。
Top 10
Titanic 泰坦尼克号 (1997)
What better movie to watch when you’re in a 21)sappy mood than the classic love story of Jack and Rose? Again, it’s a story where a rich girl falls 22)head over heels for a lower-class boy. Together they experience the terror of the Titanic sinking, which only seems to make them love each other more. This is the 23)ultimate tear-jerker, but it’s totally worth it!
当你多愁善感时，还有比观看杰克和露丝的经典爱情故事更好的选择吗？这部电影讲述的还是富家千金深深地爱上穷小子的故事。他们一起经历了泰坦尼克号沉没的恐慌，但这只会使他们更爱对方。这部电影绝对算得上是“终极催泪弹”，不过也是物超所值，值得一看！
注1：克里奈克斯，一种面巾纸的商标名。
注2：“Greaser”是指工人家庭出身的，喜爱摩托车或汽车的白人男子。他们通常身穿白色T恤，用润发油把头发梳得很高。