外语学习中中介语的形成与发展

摘 要 自上世纪六十年代,中介语一直是外语教学研究,尤其是二语习得研究领域的一个热门课题。本文首先简要介绍中介语的概念及重要特征,随后阐述在外语学习中的中介语形成过程,接着分析影响中介语发展的三个重要因素,分别为:内部因素、外部因素及学习者个体的差异。通过客观分析,旨在更加全面清晰地了解中介语的形成与发展特点。

关键词 外语学习 中介语 特征 形成 因素

中***分类号:H319.3 文献标识码:A DOI:10.16400/ki.kjdkx.2016.03.023

0 引言

“中介语”一词最先于上世纪六十年代出现,由美国语言学家Larry Selinker提出。中介语指二语学习者在学习目标语时自然形成的一套独有的语法系统。随着学习者对目标语生成规则逐渐熟悉,该语法系统也会随之不断变化。本文从阐述中介语的特征作为切入点,分析影响外语学习者中介语的形成与发展的因素。

1 中介语的特征

中介语具有过渡性(transitional),可变性(variable),可渗透性(permeable),系统性(systematic)特征。所谓可变性指语言使用者在不同时间或场合,使用不同的语言形式(包括正确的和不正确的语言形式)表达相同的或基本相同的意义。可变性又分为系统多变性和任意多变性。外语学习者在刚接触目标语的语言形式时,往往处于不稳定的状态,容易受到外在语言环境和内在语言发展过程的影响,因此中介语比一般自然语言表现出更多的任意多变性。而当外语学习者较多注意新习得的语言形式时,他们使用的语言就比较规范,准确性相对较高。另一方面,当学习者较多注意语言形式时,语言形式往往也会出现更多任意可变性,其原因主要是受到刻意监察或控制的语言往往更具有不稳定性。

2 中介语的形成

2.1 中介语的习得过程

Selinker认为,中介语的形成过程与第一语言的形成有所不同。原因是第二语言的习得过程中存在石化现象(fossilization),这是母语的习得所没有的。

中介语的习得研究始于上世纪七十年代初。研究的重点主要集中在第二语言的习得顺序这一话题上。Dulay和Burt首先开始了词素习得顺序的研究,他们的实证研究证明了第二语言的习得遵循一种基本类似的顺序,这种顺序与语言规则的难易程度没有直接关系,也不受语言规则教学顺序的影响。70年代中后期,学者们开始把母语的影响看作“整个语言习得的一个重要环节”,认为其是“融入第二语言习得过程中的一个部分”。任何语言成分和语言结构都是“有标记的”(marked)或“无标记的”(unmarked)。

中介语的形成是一个过程。因此,特定的语法结构的习得过程也看作是过渡建构(transitional construction)的过程。例如,对于不规则动词的习得,以动词eat为例,学习者要经历以下阶段:

表1

尽管这一研究课题得出的成果各有不同,但中介语的形成模式,尤其是学习者第二语言的形成模式普遍会遵循以下阶段:首先经历的是无声期(silent period)。这一阶段在儿童二语学习者身上体现尤为明显。学习者在此阶段可能已进行大量的目标语听、读训练,但此时学习者仍不会使用目标语进行言语表达。过了无声期,学习者的中介语语法系统开始成形,逐渐学会使用第二语言进行表达。尽管如此,学习者在表达整个句子时仍会感到困难,这时,他们的中介语出现简化现象(propositional simplification)(Ellis,2006:20)。例如,句子“I don’t have a blue crayon.”(我没有蓝色的蜡笔。)会表达为“Me no blue”。

学习者的中介语语法系统成形后,他们会重复使用某个特定的语法形式,而此语法形式往往与本地语使用者的不同。有时候,他们也会使用另一种形式来表达,因此偏误类型也有所不同。以动词steal的使用为例:

Yesterday the thief steal the suitcase.

Yesterday the thief stealing the suitcase. (Ellis,2006)

而对于频率副词的使用,学习者在表达时往往会出现以下偏误:

1. George playing football.

(= George played football all the time.)

2. In Peru, George usually play football everyday.

(= In Peru, George usually played football everyday.) (Ellis,2006)

第一句中,学习者使用进行时态来标记“play”而不使用频率副词;第二句中,由于句中带有副词,学习者往往使用动词的基本型来标记。可见,语言语境(linguistic context)不同,学习者对于二语的使用也会发生差异。

3 影响中介语发展的因素

3.1 内部因素

外语学习中,可理解的输入(comprehensible input)是影响中介语发展的重要因素之一。Krashen认为,当学习者理解在“i+1”程度上的语法形式时,这种输入(input)使学习者习得目标语(Jia,2013)。学习者还使用口头语(discourse)来表达自己不会的内容。这一现象经常出现在外语学习的初期,例如以下摘自Wagner Gough的对话:

Mark: Come here.

Homer: No come here;(Ellis, 2006)

其次,学习者的中介语发展也与其自身的语言习得机制(language acquisition device)有关。Chomsky提出的普遍语法(Universal Grammar)理论认为,语言受制于一组高度抽象的规则,这些规则为不同的语言提供特定的参数(parameter)和参数值(value)。语言的学习主要依赖于语言习得机制,语言习得机制中又由普遍语法发挥作用。学习者“先天”地了解语言的原则以及与这些原则相关的参数,然后通过接触和学习特定的语言来确定该语言的参数值,从而掌握具体的语言词汇。同样地,学习者在学习外语时,需要接受必要的语言输入,“激活”这一机制才能使其发挥作用。

此外,母语的迁移(L1 transfer)也影响了学习者中介语的发展。母语的迁移又分为负迁移(negative transfer)与正迁移(positive transfer)。学习者在外语学习中产生偏误(error)的原因之一是受到母语的影响。当这种影响不利于学习者习得二语时,称为负迁移。然而,在某些情况下学习者的母语对于习得二语有促进作用,此时称为正迁移。除此之外,显性知识(explicit knowledge)与隐性知识(implicit knowledge)也起影响作用。

3.2 外部因素

社会因素是影响外语学习者中介语发展的外部因素之一。若学习者不能适应社会距离(social distance),语言的习得则会受负面影响。社会距离指学习者与目标语群体接触的程度。这取决于学习者与目标语群体是否互相视对方为社会地位同等的,也就是说,取决于目标语群体是否希望学习者能融入到他们中去(Ellis,2006:40)。当学习者不能适应或融入目标语群体时,他们在使用外语表达时往往遵循母语的语法规则而非目标语的语法规则,这导致中介语出洋泾浜化现象(pidginization)。另外,心理距离(psychological distance)和社会的身份认同(social identity)也影响学习者中介语的发展过程。这些因素决定了学习者的语言学***验,从而影响其外语的掌握程度。

3.3 学习者个体的差异

学习者个体的差异也是影响中介语形成的重要因素之一。其中包括学习者的语言学能(language aptitude)、学习动机(motivation),学习风格(learning styles),学习策略(learning strategies)等。这些因素都是动态的、不断变化的。语言学能实际上就是学习者对语言的特殊“能力”、“天赋”、“技巧”或“感觉”(施密特,2013:171)。学习策略是指学习者在学习和使用外语时,为了更好地表达可能会采用的策略。其中,学习策略又分为认知策略(cognitive strategies)、元认知策略(meta-cognitive strategies)、情感策略(affective strategies)。前两者通过学习者控制自身认知来实现。例如,为自己安排做哪些事情、监控检查该事的进展到进行结果的评估等。此外,学习者的年龄和性别也会影响中介语的习得。

4 结语

综上所述,可以看出,外语学习者的中介语的形成与发展过程是可变的、动态的。语言习得的发展就是从对语言使用的控制程度不断减弱直至能自由使用语言的过程。而此过程涉及到语言因素、心理因素、认知因素、社会因素等影响,学习者的中介语也有所不同,其变化是一个复杂的过程。而科学客观地认识这一过程,将有助于语言教学者们实现更理想的教学效果。

参考文献

[1] Jia, G.J. Applied Linguistics: An Advanced Course[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2013.

[2] 戴炜栋,蔡龙权.中介语的认知发生基础[J].外语与外语教学,2001(9).

[3] 施米特(Schmitt, N.).应用语言学入门[M].北京:世界***书出版社,2013.

外语学习中中介语的形成与发展

转载请注明出处学文网 » 外语学习中中介语的形成与发展

学习

关于几种计量经济学模型的比较研究

阅读(20)

本文为您介绍关于几种计量经济学模型的比较研究,内容包括关于计量经济学模型文献综述,计量经济学模型研究的完整框架。摘要:计量经济学模型能够对复杂的现实问题进行定量分析,从而更好的解释问题的实质。本文简述了计量经济学模型的内涵和

学习

选哪种公共交通最便捷

阅读(24)

本文为您介绍选哪种公共交通最便捷,内容包括公共交通便捷指数排名,公共交通的高效便捷原则。世博开园时,767公里的高速公路、145公里的中心城快速路、4桥12隧的中心城黄浦江越江道路体系、38条园区周边配套道路、32个直接服务于世博的交

学习

雷姆.库哈斯建筑作品分析

阅读(21)

本文为您介绍雷姆.库哈斯建筑作品分析,内容包括雷姆库哈斯建筑案例分析,雷姆库哈斯建筑草。摘要库哈斯是荷兰大都会建筑事务所的首席设计师、哈佛大学教授。创作早期受到荷兰风格派的影响,爱用施德罗住宅一样的穿插方式。本文主要讲述库

学习

《贤愚经》词语琐记

阅读(21)

本文为您介绍《贤愚经》词语琐记,内容包括贤愚经在线阅读,贤愚经词汇研究。关键词:《贤愚经》《汉语大词典》词语考释

学习

攻坚平均住院日

阅读(236)

本文为您介绍攻坚平均住院日,内容包括医院平均住院日相关文件,平均住院日预设标准。将规模扩张转向加强内涵建设发展模式,已成为当前医疗领域的共识。提高医院运营效率、加强单位服务能力,是化解有限的医疗资源与陡升的患者需求这一矛盾的

学习

家庭联产承包责任制及其原因、影响

阅读(196)

本文为您介绍家庭联产承包责任制及其原因、影响,内容包括家庭联产承包责任制安徽四川试点,我国农村实行家庭联产承包责任制。[摘要]土地是农业生产的最基本要素,土地制度是影响农业经济发展水平的主要原因之一,也是发展农业必须解决好的一

学习

生命的真相

阅读(19)

本文为您介绍生命的真相,内容包括生命的真相全文阅读,生命的真相。中年男人笑了,说:“我一想起女儿,就开慢车了,我看那些飙车的人,应该是没有家吧。”我一瞬间就懂了。这个中年男人,三年前天赐爱女,改变了他此前规划的人生。此前人生,他想自己就

学习

毛馨:知性女人更美丽

阅读(22)

自然,我们会常常从电视里看到她,她甜美的形象与声音已经深深地在观众的脑海里扎下了根。但是,当我们来到山东电视台,在一间拥挤的化妆室里见到毛馨的时候,竟然没能一眼就认出她来。人在戏中,真在戏外。荧屏上下的差异,让直播间外的毛馨有了另一

学习

企业民主管理

阅读(18)

摘要:企业民主管理制度是我国基层民主制度和企业管理制度的重要组成部分,随着治理整顿和经济体制改革的逐步深入,尤其是贯彻实施《企业法》以来,企业民主管理得到了较大的发展,以职工代表大会为基本形式的民主管理制度已经普遍建立起来。

学习

我国古代会计制度的发展历史

阅读(25)

本文为您介绍我国古代会计制度的发展历史,内容包括中国古代会计的发展历史,古代会计制度发展结果。【摘要】本文以时间为主线,讲述了会计从史前到清代经过几千万年,会计的起源,发展,兴盛与衰弱,展现了会计发展过程的艰辛与进步。目的是让我们

学习

浅谈海洋钻井平台技术现状与发展

阅读(19)

本文为您介绍浅谈海洋钻井平台技术现状与发展,内容包括海洋钻井平台价格,海洋石油钻井平台怎么插在海里。摘要:随着我国工业化进程的日益加快,社会各领域对能源资源的利用越来越多。为了缓解我国能源资源利用紧张的局面,国家加快了对海底油

学习

个体私营经济发展

阅读(31)

本文为您介绍个体私营经济发展,内容包括个体私营经济发展的原因,个体私营经济发展。摘要:中国现在处于并将长期处于社会主义初级阶段。这个阶段的显著特点就是生产力不发达,总体水平低,而且发展不平衡。这就决定了中国所有制形式必然是多层

学习

我国地区发展不平衡现状及原因浅析

阅读(13)

本文为您介绍我国地区发展不平衡现状及原因浅析,内容包括我国地区发展不平衡现状,我国区域发展不平衡的表现有哪些。摘要中国自改革开放以来在保持经济持续高速增长的同时,地区经济发展也越来越不平衡,东部地区、中部地区和西部地区经济增

学习

浅谈学前语言教育对儿童发展的影响

阅读(31)

本文为您介绍浅谈学前语言教育对儿童发展的影响,内容包括谈谈学前教育语言的属性及影响,学前教育对儿童的发展影响。【摘要】语言是人类交往,认识世界的重要工具。学前时期是一个人发展的重要阶段,也是语言发展的关键期,对儿童的发展具有重

学习

浅谈中国文化产业发展

阅读(44)

本文为您介绍浅谈中国文化产业发展,内容包括浅谈中国文化产业发展现状及趋势,云南省文化产业发展促进会。【摘要】中国在进入二十一世纪后,经济以更快的速度向前发展,而文化产业也逐渐发展为为支柱性产业。文化产业是具有精神性、娱乐性的

学习

不良家庭环境对青少年发展的影响

阅读(16)

本文为您介绍不良家庭环境对青少年发展的影响,内容包括家庭环境对青少年的发展的影响,不良家庭对青少年的影响很大。青少年时期是人生发展和道德品质形成的关键时期,了解并掌握青少年思想状况,有针对性地加强青少年道德教育,引导和帮助青少

学习

微动漫发展现状浅析

阅读(28)

本文为您介绍微动漫发展现状浅析,内容包括微动漫分析,微动漫制作的发展。摘要:科技高速发展的今天,资源短缺的同时时间、空间也被压缩,人们对精神娱乐的需求急于在拥挤的时空中找到突破口。“微”理念便由此诞生,微信、微电影、微动漫等种种