学文网“万水千山/相隔多远/珠江弯弯伸手相牵/隔山遥望/跨海相约/绿茵赛场难说再见。
Asia，where the sun has risen/Asia，where civilization were born/Ah，here is the most beautiful/Here is the most bright。
眼睛和眼睛重逢/黑眼睛蓝眼睛/奔跑收获超越/把自豪举过头顶/Asia太阳升起的地方/Asia古文明的殿堂/这里的风光最美/这里的阳光最亮……”
2010年11月12日，当孙楠和毛阿敏在广州亚运会开幕式上唱响这首名叫《重逢》的会歌时，全亚洲的体育爱好者都被这首歌词隽永、旋律优美的歌曲打动了。
但很少有人知道，这首脍炙人口的《重逢》的作词者曾经是云南省省长，而帮他将中文歌词翻译成英文者，却是著名的诺贝尔物理奖获得者杨振宁先生夫妇。
一省之长如何成为一个歌词作者，且在众多歌词作者中胜出的？年近九旬的杨振宁又怎会有闲情逸致地给他当“翻译”？近日，记者采访了徐荣凯先生，才得到了许多鲜为人知的新闻背景。
一省之长才情四溢
徐荣凯1942年2月生于重庆，在成都长大，并度过他的青少年时代。1966年9月，徐荣凯从清华大学动力系毕业后，先后担任四川东方汽轮机厂设计科工程师、副科长，四川东方电站成套设备公司副总经理，四川省轻工业厅副厅长、厅长，国家轻工部副部长，***研究室副主任，***副秘书长，云南省委***、副书记，云南省省长，全国人大教科文卫委员会副主任委员等职。
虽在大学学习的是理工科，徐荣凯却一直爱好文学，无论他的工作性质和职位怎么变迁，他都始终坚持业余写作一些小诗小文在外发表，保持着一颗文人热情和质朴的心。
徐荣凯自2006年10月起开始学习歌词创作。先后为宣传云南创作了《欢乐火把节》《泸沽情思》《踏歌丽江》《阿峨情话》《长街宴歌》《醉了丽江》《柔软时光》《普达措》《美丽的姑娘》等歌词，并被先后谱成曲。
2008年四川汶川地震发生之后，已辞去云南省省长职务，就任第十一届全国人大***会委员、全国人大教科文卫委员会副主任委员的徐荣凯含泪为地震灾区作了一首题为《升起明天的太阳》的诗：“淅沥沥的雨下个不停/大地在哭泣/我的亲人/你在哪里/昨天走着我们的路/今天留下我的孤独//飒飒的风儿刮个不停/生命在叹息/我的亲人/你在哪里/早晨为你买的鲜花/下午成为你的葬礼//一块石板隔着两重天/墙都成了窗/却不见光/用手掌托起灵魂/轻抚你的忧伤/轻轻地去吧/把苦难留在地上//声无言/人不眠/泪已干/我们不再哭/你的生命在我身上延续/落下的悲壮挺起一座座山梁/埋下的童话升起明天的太阳。”
这首诗被网友广为转帖，感动了不少人。
在北京奥运会其间，徐荣凯曾作了一首名叫《我们住在同一个村庄》的歌词：“我们住在同一个村庄，我们热爱美丽的家园，我们生活在同一个世界，我们实现同一个梦想。”这首歌感动了北京奥运会组委会。
对这首歌的创作，徐荣凯可谓感慨良多：2001年，时任***副秘书长的他还是北京申奥筹备团队中的一员。他本将前往莫斯科参加国际奥委会第112次全会申奥的，但在出国前夕却被调任云南，于是他赴莫斯科亲历北京申奥的征途搁浅了。
自此，徐荣凯心中的奥运情结便久久难以释怀，并希望想弥补内心的这个缺憾。
时间转眼过到了2007年8月8日。这天，北京天安门广场举行奥运会倒计时一周年庆祝活动，来到现场参加活动的徐荣凯被人们的激情深深感染，内心那份特殊的情结再度被激发，于是他想尽全力写一首歌，以祝福奥运。当天晚上，他便创作起来。
经过一夜未眠，他终于写就了《我们住在同一个村庄》这首歌。该歌词分为两段，前一段描写世界的和谐，后一段描写中国的开放。地球、民族、信仰、愿望、长城、黄河、文明、奥运等多个元素都囊括其中。
之后，徐荣凯请著名音乐人捞仔及时为之谱上曲。
捞仔是徐荣凯的老朋友，原名吴立群，1967年3月出生于浙江省义乌市。捞仔19岁时到广州工作，上个世纪八九十年代活跃于广州乐坛。相继在“太平洋”、“中唱”、“卜通100”等乐团演奏，他曾制作了陈明的《寂寞让我如此美丽》、孙悦的音乐专辑《幸福沙漏》、刘欢的专辑《60年代生人》、孙楠的《梦的眼睛》、演唱的《飞迎春》等。他参与演奏的《阿姐鼓》成为了首张全球发行的中文唱片。
歌曲送选后，徐荣凯没有请明星录歌，也没有华丽的编曲，甚至没有做MV。然而一张单薄的CD片却从成千上万的作品中脱颖而出，被北京奥组委评为30首优秀奥运歌曲之一，还上了奥运会闭幕式。徐荣凯真是惊喜不已。
在庆功宴上，捞仔举着杯对他说：“有了这个起点，我们争取再创作出更好、影响更大的作品吧!”
“好!合作愉快!我相信会有这一天的!”徐荣凯也举起杯来：“兄弟齐心，其利断金!”
杨振宁给他当“翻译”
2009年的一天，正在忙着工作的徐荣凯接到捞仔的电话：问他是否有时间，俩人再创作一首歌曲!
原来，捞仔接到广州亚组委邀请创作亚运会应征会歌后，便想到了自己的老朋友、老搭档徐荣凯，想请他写词。
“我虽然忙，可也有休息的时间啊!没问题，我接下这个‘任务’了! ”听了捞仔的叙述后，徐荣凯很激动：“我会尽力将之写得令人最满意!”
在创作之前，徐荣凯查看了大量亚运会资料，觉得最能释放人情感的是“眼睛和眼睛重逢”及“绿茵赛场难说再见”，亚运已不仅仅是赛场上的竞技，而是一种文化，是亚洲兄弟姐妹四年一次的盛大友谊聚会。于是他便用“万水千山/相隔多远/珠江弯弯伸手相牵”、“隔山遥望/跨海相约”强调亚洲虽地域辽阔，但亚洲人民之间深厚的友谊却缩短了彼此的距离；其中“珠江弯弯伸手相牵”还表明了亚运会举办地点在中国广东省。
歌词创作好后，徐荣凯便想找人将其翻译成英文。找谁翻译好呢？会翻译的人不少，能翻译好的人却很少。因为直译不美观，意译不准确，除非翻译者本人对英语及英语文学的造诣很深。这个问题看似不大不小，却对徐荣凯困扰不少。
俗话说，踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。就在此后不久的一次聚会时，徐荣凯碰到了自己的老朋友杨振宁和翁帆夫妇。
杨振宁1922年出生，而徐荣凯是1942年出生，两人之间足足差了20岁，却能成为朋友，其中还有一段渊源。
杨振宁是安徽合肥人，但他在合肥度过了6年的童年，而在云南省昆明市却读了高中和大学，曾度过7年时光。因为对第二故乡昆明的感情，回国定居的杨振宁多次到云南作怀旧性游玩，而那段时间，徐荣凯正好在云南当省长，多次接待杨振宁。
在徐荣凯的执***云南省的时候，杨振宁还给他提了几条建设性意见：杜鹃花是云南特产，全世界有很多杜鹃的品种是从云南出去的，云南可建一个杜鹃花公园吸引游人；在全中国的高等教育界，没有人不知道曾经设在昆明的西南联大是成功的，云南有气候优势，可以吸引西南联大已退休的专家，将西南联大老校友请到云南来颐养天年，让他们的学术研究成果在云南开花，让他们的学生和学生的学生到云南创业。杨振宁的建议得到了徐荣凯的采纳，这样一来二去之后，杨振宁便跟才气四溢、思想睿智的徐荣凯成了无话不谈的好朋友。
在这次聚会中，徐荣凯谈到了自己为亚运会创作应征歌词的事，并说出了自己找不到一个好的英语人才可以翻译歌词的愁绪。徐荣凯说这些话的本意是想请杨振宁夫妇帮自己推荐一个人翻译这首歌，没想到杨振宁听了歌词的内容后很兴奋：“你看我给你翻译这首歌如何？”杨振宁的话让徐荣凯吃了一惊，他怀疑自己耳朵听错了，便小心地问：“您老翻译？”
“是啊!我翻译!你放心不下啊？依我在美国生活这么多年，我自信能够翻译得很完美的!”杨振宁笑着说：“就算我老眼昏花了，还有我夫人翁帆可以帮忙嘛!”
天!这真是太好了啊!徐荣凯激动不已，连声说谢谢。这时杨振宁说：“不用谢，不用谢，你的歌词写得很棒，让我很兴奋，所以我想翻译。同时，我是广东女婿，也理当为亚运会出一份力!”
于是，徐荣凯便将创作成型的《重逢》歌词交给了杨振宁夫妇。没几天，杨振宁夫妇便传回了译好的英文歌词，令徐荣凯叹服的是，杨振宁夫妇翻译的版本不是直译，而是意译。
其实，在之前，徐荣凯的秘书已找过专业人士翻译过一些版本，但比较后，他却发现，杨振宁、翁帆夫妇译写的英文《重逢》歌词更精彩、更传神。
省长词人一夜名扬亚洲
有了英文歌词之后，捞仔便认真地创作起歌曲来，他在构思和创作这首歌曲的旋律时，下了很大的功夫：由于要兼具传唱性和国际性，还要融汇广东地方音乐的特色，才能最终从众多歌曲中胜出，因而创作起来并不容易。
后来，他从徐荣凯写的歌词中得到启发：“从珠江到亚洲”，表明了亚运会是各民族新老朋友的聚会，是人类和谐盛会的深层含义，所以，他将广东童谣《落雨大》的音乐元素写进前奏，最终使该曲洋溢着中国人的大气和庄重，以及体育精神的平等、包容。
这首歌曲投寄给亚运会歌征集办公室后，很快便从1600多首应征作品中脱颖而出，成为36首亚运入围歌曲中的一首。之后又成了10首备选歌曲中的一首，再后来又被亚组委精挑万选地成了3首候选歌曲之一，放到网上让广大网民投票。
跟徐荣凯与捞仔合作的《重逢》一样，另外分别名叫《日出东方》和《最美的风采》的两首歌曲的来头也不小，都是出自名家之手。
能成为三首候选歌曲已经很不容易了，徐荣凯没想到，自2010年8月2日以后，3首准会歌经过近2个月的公众投票，他的这首《重逢》还最终获得470多万张网友选票中的162万多票，超过《日出东方》和《最美的风采》的公众投票支持。
2010年9月30日，广州市委宣传部部长王晓玲正式对外公布了由徐荣凯创作的《重逢》为第16届广州亚运会会歌，并为徐荣凯与捞仔颁发了证书及奖杯。
拿破仑说：不想当元帅的士兵不是好士兵!同样，不想成为NO.1的词曲作者也不是好的词曲作者。虽然徐荣凯在创作《重逢》时告诫自己“重在参与”，但他却一刻没断过期望其大作能成为亚运会会歌的念头。因而接受颁奖那一刻，从事行***工作后见惯了各种场面的他在接到证书和奖杯时，激动泪水还是不自觉地落了下来。
2010年11月12日晚上，亚运会开幕式举行，当***宣布亚运会正式开幕后，著名歌手孙楠、毛阿敏便携手开始了对徐荣凯与捞仔合作的亚运会会歌《重逢》的演唱。
随着这两位国内顶尖流行歌手歌声深情地响起，被人们赞扬为创新无限、精彩绝偏的亚运开幕式也迎来了高潮，音乐将广州全新的风貌进行了恢弘、磅礴的描绘。
转载请注明出处学文网 » 省长词人徐荣凯创作亚运会会歌名扬亚洲