学文网（引言）乔治・沃克・布什（习称：小布什），美国第五十四届、第五十五届总统。他在任期内奉行“单边主义”和“强势外交”，经历了“9・11”事件，发动了伊拉克战争和阿富汗战争。在伊拉克战争时期发生的“美***虐囚丑闻”与他有直接关系。小布什在他自己的书中也承认了这一点。
依照我的指令，司法部和中情局的律师也进行了详细的法律评估。他们得出的结论是，加强的审讯计划符合宪法及其所有适用法律的规定，包括那些禁止虐囚的法律。
我看了一下那些审讯技巧。尽管其中有两项技巧也是合法的，我还是觉得它们太过分了。我下令要求中情局不要使用这些技巧。另一项技巧是水刑，这是个模拟溺水的行刑过程。毫无疑问，这是个让人很痛苦的过程。但是医疗人员向中情局保证，这不会造成持久的伤害。我知道如此敏感和具有争议性的审讯计划迟早有一天会公之于众。一旦如此，我们就会公开面对人们认为美国***府牺牲了道德价值观的指责。我当然更希望我们能以其他的方式获取信息，但是现实的状况就是要我们在国家安全和价值观之间做出选择。如果我没有授权对的高级领导人施用水刑，那我就不得不接受一个更大的风险，即国家可能遭遇袭击。鉴于“9・11”事件的教训，我不愿承担这个风险。作为总统，我最为庄严的职责就是保卫国家。因此，我批准使用这些审讯技巧。
新的审讯技巧被证实是非常有效的。很快，祖巴耶达赫（“基地”组织第二号人物，2002年3月，在巴基斯坦警察、美国中情局和联邦调查局联手策划的围剿行动中被捕――编者）就透露了大量有关架构和行动的信息。他还提供线索帮助我们找到拉姆齐・本・希布赫的藏身之处，该人是“9・11”袭击后勤方面的策划者。巴基斯坦警方在“9・11”事件发生一周年时抓到了他。祖巴耶达赫后来告诉审讯人员为什么他又重新开始回答问题。根据他对***教的理解，他在达到一定的忍耐限度之前，不得不对抗审讯。而水刑这一技巧让他到了忍耐的极限，他尽到了宗教义务，然后开始合作。他说：“你必须为所有的兄弟这么做。”
乔治・特内问我是否准许他对哈立德・谢赫・使用加强的审讯技巧，包括水刑。我想起和丹尼尔・珀尔的遗孀见面时的场景。当丹尼尔遇害时，他的妻子怀有身孕，是个男孩。我想起发动的“9・11”袭击夺去了无辜家庭中2973人的性命。我还想起自己有责任保护国家免受另一起恐怖袭击。
我说：“当然准许！”
中情局的审讯计划挽救了大量生命。如果我们能再多抓几名可以提供有价值情报的成员，我也同样会用这个计划审讯他们。
（摘自中信出版社《乔治・沃克・布什自传：抉择时刻》 作者：[美]乔治・沃克・布什 译者：东西网）
转载请注明出处学文网 » 水刑:总统批准使用的“审讯技巧”