语言奇才赵元任

赵元任(1892—1982)是举世公认的现代语言学大师,被称为“中国语言学之父”,百年间罕见的通才、一个“文艺复兴式的智者”。他是中国科学社创始人之一,同时也是天才的作曲家,卓越的翻译家。赵元任出生于天津官宦诗书人家,六世祖赵翼是乾隆进士,著名文学家、史学家,其诗作“李杜诗篇万口传,至今已觉不新鲜。江山代有才人出,各领数百年”广为人知。

赵元任的父亲中过举人,善吹笛;母亲善诗词及昆曲。5岁时他回到祖籍常州读书。早年所受民族文化熏陶,对他一生事业有着深刻的影响。

赵元任会说33种中国方言,到全国各地都可以用方言和当地人交流,往往话一出口,即被认为同乡。他精通英、德、法、日、俄、希腊、拉丁等外语,甚至精通这些语言下面的方言。因此,他得了个绰号——“赵八哥”。

赵元任儿时就展示了非凡的语言天赋。清末,其祖父在北方做官,年仅3岁的赵元任随父母在北京、保定居住期间,从保姆那里学会了北京话和保定话。回到家乡读书,又学会了用常州方言背诵四书五经;后来又从大姨妈那儿学会了常熟话,从伯母那儿学会了福州话。

赵元任15岁考入南京江南高等学堂时,向南京同学学会了南京话。在一次聚餐中,赵元任居然用8种方言与来自8个不同地方的同桌同学交谈甚欢,以至每一位同学都认为他是自己的同乡。 赵元任对中国各地方言可以做到一学就会,并且绝非点到为止,而是真正掌握了其精妙之处。研究者认为,赵元任掌握语言的能力之所以非常人所能比,是因为他能迅速穿透一种语言的声韵系统,总结出一种方言乃至一门外语的规律性的东西,进而将这些语言运用得如同母语一般的自如:对赵元任来说,已经没有什么外语、母语之分了,他所学过的任何一种语言,都仿佛与生俱来地在他身上存在着。赵元任语言能力超强的另一个重要原因,在于其听觉特别灵敏,能在极短的时间内悟出一种语言的发音特点,从而迅速掌握这种语言,此后便是终生不忘。

1920年赵元任从美国回国到清华大学任教,适逢英国哲学家罗素来华讲学,赵被蒋百里、蔡元培等荐为翻译,随罗素在全国巡回讲学了一年。罗素乃一代大家,其演讲面宽而高深,而赵元任则应对自如,每至一地,他都会用当地语言来为听众翻译。在杭州用杭州方言,在长沙用长沙方言,而且还是在去长沙的途中跟一位湖南人现学的,艺高人胆大,到了长沙就现卖,以至于许多听众误认为他是长沙当地人,跑来和他攀老乡。赵元任不仅将罗素的演讲内容完整无误地翻译出来,就连其中的笑话、俚语,也翻译得毫不走样,罗素极为满意。

1920年,北大预科国文教授刘半农突发奇想,要编一本中国各地的“骂人专辑”,并在《晨报》上刊登了一则“粗话启事”,公开征集全国各地骂人的方言。赵元任看到启事后,来到刘半农宿舍,对着刘半农用湘、川、皖等地方语言大骂一通,边骂边讲解两人边笑。随后周作人也来了,用绍兴土话又将刘半农大骂了一顿。当刘半农去上课时,途中又被广东、广西、湖南、湖北等地的学生拦住,这些学生纷纷用家乡方言对着他骂。转过天刘半农拜访章太炎,章也看了报载启事,见到刘进来,便用古汉语中的粗话骂了一顿。

1921年赵元任携妻子杨步伟到哈佛大学任哲学和中文讲师,并研究语言学。1925年赵回清华大学教授数学、物理学、中国音韵学、普通语言学、中国现代方言、中国乐谱乐调和西洋音乐欣赏等课程。他与梁启超、王国维、陈寅恪并称为清华“四大导师”,其时33岁,为4人中最年幼者。

在清华任教时,赵元任曾当众表演过“方言旅行”,他模拟从北京沿京汉路南下,经河北到晋、陕出潼关,由河南入两湖、川、云、贵,再从两广到江西、福建,进入江苏、浙江、安徽,由山东过渤海湾入东三省,最后入山海关返京。这趟“旅行”,他一口气说了一个多小时,“走”了大半个中国,每到一地便用当地方言介绍名胜古迹、土货特产,其惟妙惟肖的语言,让听众大呼过瘾。

赵元任曾多次在法国发表演讲,用的是纯粹标准国定的法国语音。听众对他说:“你的法国话说得真好,你的法国话比法国人说得都好。”

赵元任一生中最大的快乐,是到了世界任何地方,当地人都认他做“老乡”。二战后,他到法国参加会议。在巴黎车站,他对行李员讲巴黎土语,对方听了,以为他是土生土长的巴黎人,于是感叹:“你回来了啊,现在可不如从前了,巴黎穷了。”后来,他到德国柏林,用带柏林口音的德语和当地人聊天。邻居一位老人对他说:“上帝保佑,你躲过了这场灾难,平平安安地回来了。”

赵元任告诉女儿,自己研究语言学是为了“好玩儿”。淡淡一句“好玩儿”,背后藏着颇多深意。他曾编了一个极“好玩儿”的单音故事,以说明语音和文字的相对***性。故事名为《施氏食狮史》,通篇只有“shi”一个音,写出来许多人可看懂,但如果只用口说,那就任何人也听不懂了:

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食十狮尸。食时,始识十狮尸,实十石狮尸。试释是事。

1938年赵元任夫妇赴美,先是教学于夏威夷大学,开设过中国音乐课程;后教学于耶鲁大学至1941年。之后5年又回哈佛任教并参加哈佛、燕京字典的编辑工作。其间加入了美国国籍。从1947年到1962年退休为止,赵元任在伯克莱加州大学教授中国语文和语言学,退休后仍担任加州大学离职教授。1945年赵元任当选为美国语言学学会***。1952年荣任阿加细基金会东方语和语文学教授。1959年曾到台湾大学讲学。1960年被选为美国东方学会***。

1946年,***府***部长朱家骅拍电报请赵元任出任南京中央大学校长。赵回电就一句话:“干不了。谢谢!”

胡适评价赵元任:“他是一位最可爱的人!”

赵元任一生从教,桃李满天下,中国著名语言学家王力、熙、吕叔湘等都是他的学生。

语言学家陈原在回忆文章中这样写道:“赵元任,赵元任,在我青少年时代,到处都是赵元任的影子。”少年时,着迷于赵元任翻译的《阿丽思漫游奇境记》(此乃赵兴之所至偶一为之,却成就了一部儿童文学经典译作)。长大了,想学“国语”,就用赵元任灌制的《国语留声片课本》当老师。后来迷上了音乐,也迷上了赵元任谱曲并亲自演唱的《教我如何不想她》。

美国人对赵元任的评价,可谓推崇至极——“赵先生永远不会错!”

转载请注明出处学文网 » 语言奇才赵元任

学习

生当作人杰

阅读(23)

本文为您介绍生当作人杰,内容包括生当作人杰全文句意,生当作人杰全文免费阅读。项羽是西楚霸王,他的事迹广为流传。人们在被他巨大魅力尤其是爱国情怀感染的同时,也在为他该不该渡过乌江而进行了长达千百年的争论。新课改《中国古代诗歌散

学习

论双年展的影响与启示

阅读(35)

1893年威尼斯市长提出一个举办艺术展会的计划并最终协调委员会,讨论通过了这一提案。由此而后的一百年间,威尼斯双年展不断融合了各种艺术形式,奠定其在艺术展会中的不可动摇的地位。经过一个世纪的发展,双年展这一艺术交流形式已遍布世界。

学习

一手受贿一手行贿的贪官

阅读(23)

本文为您介绍一手受贿一手行贿的贪官,内容包括关于贪赃受贿的文章,贪污行贿真实案例。2007年底,赤峰大地掀起一股巨大的反腐狂飙,原市委副书记、市长徐国元及其妻子李某被自治区纪委采取“两规”措施,此后,接连又有几个贪官被收入网中,原松山

学习

中国律师

阅读(24)

本文为您介绍中国律师,内容包括律师行为规范全文,中国律师规则全文。关于律师队伍建设若干问题的思考敢于担当追求卓越引领行业发展建设完备的法律服务体系十八届四中全会后法律服务新变革中国律师,生逢其时,任重道远推进劳动法律服务创

学习

中国公证

阅读(143)

本文为您介绍中国公证,内容包括公证条例全文,中国公证暂行条例。3."尽力了"是远远不够的中国公证齐祥春4.中国公证协会宣传工作会议在山西太原召开觉敏5.云南省公证协会第四次代表大会体现五大特点《中国公证》编辑部6.持之以恒完善质量

学习

马说赏析

阅读(13)

本文为您介绍马说赏析,内容包括马说全文原文,马说赏析。“物尽其用,人尽其才”这是人才所期盼的理想境界。在古代社会,很多人常哀叹生不逢时、备受压制、不能施展自己的抱负。于是,如何施展自己的才华和抱负就成为人们苦苦追寻的一个重要问

学习

中小股东表决权公司法保护

阅读(57)

本文为您介绍中小股东表决权公司法保护,内容包括股东表决权原则最新规定,公司法对中小股东权益保护的背景。一股一表决权原则或资本多数决原则保护的是股权形式平等,但股权的人数不占优势的一方自然得不到该原则的青睐,使中小股东股权没有

学习

《一起来看流星雨》【续集】流星带我飞——(1)作文3000字

阅读(22)

第一集将近毕业,上官在小渔的帮助下,云海在雨荨的帮助下,几个人顺利拿到了毕业证书。为了庆祝这个难忘的大学生活,几个人决定开一个毕业庆祝Party。到了庆祝会当天,端木磊缺席。第二集林晓黎愧对云朵一家,为了弥补自己做的过错,决定想办法帮助

学习

别让“灰色清关”毁了中俄贸易前程

阅读(444)

本文为您介绍别让“灰色清关”毁了中俄贸易前程,内容包括武汉中俄物流专线清关大概多少钱,福建中俄物流专线清关费用是多少。清关是指进口货物、出口货物和转运货物进入一国海关关境或国境必须向海关申报,办理海关规定的各项手续,履行各项

学习

幼儿园来了“爸爸教师”

阅读(17)

爸爸们身上蕴涵着无数的教育资源。为此我们开展了“好爸爸”主题活动,让我班的爸爸们走进幼儿园,参与我们的活动。爸爸们的表现十分精彩――“运动爸爸”潘元小朋友的爸爸是闵行莘松幼儿园的老师,也是上海的第一位幼儿园男老师,我们请来了这

学习

十月的阳光作文300字

阅读(32)

本文为您介绍十月的阳光作文300字,内容包括十月的光作文300字,十月的阳光作文。十月的阳光,洒向秋天的花海,十月的祖国,跨入崭新的时代。我的祖国,创造了59年辉煌与成就;我的祖国,走过了59年风风雨雨。一次次的不屈,一次次的战胜,勾勒出不变的中

学习

基调网络:运筹帷幄 决胜于千里之外

阅读(21)

本文为您介绍基调网络:运筹帷幄 决胜于千里之外,内容包括运筹帷幄之中决胜于千里之外寓意,运筹帷幄之中决胜于千里之外全文。北京基调网络系统有限公司(以下简称基调网络)成立于2007年。作为国内最大的互联网应用系统质量监测及用户体验

学习

“食草男”与“食肉女”

阅读(38)

本文为您介绍“食草男”与“食肉女”,内容包括食草男碰上食肉女,有关食肉女和食草男电视剧。名词来历“食草男”这个网络新名词诞生自日本作家深泽真纪笔下,2008年在日本风行并席卷全球。“食草男”顾名思义,沿袭了草食性动物的本性――温

学习

重看电视剧《特殊使命》联想

阅读(26)

本文为您介绍重看电视剧《特殊使命》联想,内容包括特殊使命1-49集免费播放,特殊使命05号最后去哪里了。[摘要]电视连续剧《特殊使命》在思想和艺术上都取得了很高的成就,令人回味无穷。我认为,与众多谍战影视作品相比,在“身在曹营心在汉”

学习

浅析木刻刀的艺术语言

阅读(16)

本文为您介绍浅析木刻刀的艺术语言,内容包括木刻刀刻痕,木刻斜口刻刀的用法。【摘要】木刻刀对于版画家来说就犹如毛笔对于国画家,木刻讲究刀法在一定意义上讲就犹如国画讲究用笔,刀法和用笔都是画家表达情意的艺术语言。文章对木刻刀的艺

学习

高级语言程序设计范文

阅读(23)

本文为您介绍高级语言程序设计范文,内容包括不属于高级程序设计语言的是,高级语言程序设计完整答案。高级语言程序设计范文第1篇Abstract:AdvancedProgrammingLanguageisacoreandbasiccourseinmilitaryacademies.Withanintegrationofknow

学习

高校汉语言文学传播研究

阅读(26)

本文为您介绍高校汉语言文学传播研究,内容包括汉语言文学研究热点,新闻传播和汉语言文学哪个好。(一)认清形势,看清互联网和汉语言文学传播的矛盾互联网的出现,则制约了汉语言文学的教学进展,双方产生了矛盾。其关键体现为如下几点:第一,表达

学习

浅谈C语言的特点及语法

阅读(23)

本文为您介绍浅谈C语言的特点及语法,内容包括c语言的发展与特点笔记,c语言if语法。在计算机语言中,C语言是一种十分热门而实用的语言,它在很大程度上有效的便利的各个环节的操作。关键词:C语言;特点;语法1C语言的特点⑴简洁、紧凑、使用方便

学习

民国篆刻流派与名家

阅读(17)

本文为您介绍民国篆刻流派与名家,内容包括篆刻流派一览表,民国佛像篆刻名家。清王朝的,中华民国的建立,使统治了中国两千多年的封建制度轰然倒塌,各种新思想、新学派流入中国,给传统文化以巨大的冲击。新文化运动使民主、科学的思想渗入到了

学习

浅谈语言测试效度

阅读(26)

本文为您介绍浅谈语言测试效度,内容包括语言测试的可靠性,语言测试学发展史。测试效度是语言测试学领域至关重要的概念之一,也是众多语言学家科研的重点。它是测试质量审定的主要依据,直接关系到测试质量的高低。因此有必要对语言测试的效

学习

浅析民国时期上海花园式里弄建筑空间设计

阅读(20)

本文为您介绍浅析民国时期上海花园式里弄建筑空间设计,内容包括寻觅老洋房感受海派建筑前世今生,民国上海新式里弄房屋构造。住宅建筑空间的设计一定程度上承载着社会变迁的烙印,花园式的里弄空间作为民国时期的上海建筑格局形式演变的其

学习

浅析废名《桥》的语言特征

阅读(53)

[摘要]废名的长篇小说《桥》被誉为“破天荒”的“创格”的作品。废名“晦涩”的文风向来备受关注,本文则试从语言的隐喻和转喻性、陌生化与诗化三个方面来分析《桥》的语言特征及因之所形成的晦涩的审美风格。[关键词]废名《桥》隐喻转喻