学文网拉萨版大藏经甘珠尔，收藏在中国民族***书馆。洛布/ 摄
已出版的藏文《大藏经》对勘本。
《大藏经》对勘局的成立
藏文《大藏经》分《甘珠尔》、《丹珠尔》两大部分。《甘珠尔》藏语意为“佛语部译文”，是佛教的原始经典。《丹珠尔》意为“论述部译文”即由佛弟子对佛语的阐释和论述的译文集成。《大藏经》内容丰富，不仅包摄显密经典，还囊括哲学、逻辑学、文学、医药学、历算学、天文学、工艺学等大小五明学科。在世界文化宝库中，藏文《大藏经》更以其翻译准确，版本精良，鸿篇巨制，堪称典籍文献之瑰宝，名扬四海。
中央***府高度重视少数民族传统文化的继承与发展事业，投入了大量的物力与财力予以支持，藏文典籍文献―《大藏经》的对勘与出版事业被列为“七五”国家课题规划和“九五”规划。为完成这一艰巨而光荣的任务，1987年5 月26 日，在中国藏学研究中心设立下属机构―《大藏经》对勘局，在成都专门负责《大藏经》的对勘和编辑工作。
大藏经对勘局负责人和专家的合影。扎呷提供
原佛教协会长赵朴初出席首发式，同时为《大藏经》对勘捐款10 万元。
藏文《大藏经》的搜集与整理
《大藏经》作为一部佛学丛书，涵摄了藏传佛教文化和藏族历史文化的各个层面，汇集了大量的文化典籍。整理出版尹始，搜集了《大藏经》的各种版本，同时也搜集了一部分文献典籍和部分手抄本，并通过多种途径搜集到了一些流传海外和散佚在民间的孤本、绝本。以《丹珠尔》为例，历史上曾先后刻制过北京版、纳塘版、德格版和卓尼版4 个版本。在北京搜集到了由日本大谷大学和日本《大藏经》研究所影印出版的北京版藏文《大藏经》；在北京中国佛教协会处借到纳塘版《大藏经》；在德格印经院搜集到德格版《大藏经》；在甘肃拉卜楞寺搜集到卓尼版《大藏经》。
***• 副委员长为《大藏经》对勘本题辞。
历史上，《大藏经》――《甘珠尔》曾有12 个版本，对勘局先后在拉萨色拉寺和布达拉宫搜集到了永乐版《甘珠尔》；在大昭寺搜集到了理塘版《甘珠尔》、北京版《甘珠尔》与北京版《丹珠尔》；在印度德里国际文化协会处搜集到纳塘版和库仑版《甘珠尔》；在美国国会***书馆搜集了卓尼版《甘珠尔》；在德格印经院搜集了德格版《甘珠尔》；在拉萨印经院搜集到拉萨版（雪版）《甘珠尔》，同时我们还搜集到了由颇罗鼐出资缮写的金汁《丹珠尔》和普扎手抄本《甘珠尔》、协噶手抄本《甘珠尔》、巴塘金汁《甘珠尔》和明正土司出资缮写的金汁《甘珠尔》。对勘采用的是永乐版、理塘版、北京版、那塘版、卓尼版、德格版、库仑版和拉萨版等8 种版本。
《大藏经》对勘的特色与意义
1995 年3 月9 日，在北京人民大会堂厅隆重举行了《丹珠尔》对勘本的首发式。第一部新版藏文《大藏经》首次在国内外出版发行，得到了国内外藏学界、佛学界的高度称赞。这次《大藏经》对勘本主要有以下特点：（1）汇集了多种刻本，以一编在手、众版皆备、存真取精、相得益彰的特点，逐字对照，全面对勘；（2）、针对个别章节不一致、文字有脱落、顺序有倒置的问题，严格遵循古籍文献整理方法，在不影响正版原有风貌的基础上，以题解注明、提取衍文、附录表格等方式保留于每篇之后，作到经纬分明、主次有别，便于查阅，为广大读者提供了编目清晰、印制精良、字体优美、具有现代编辑特色的精品对勘本。我们深信，《大藏经》对勘版的出版，对藏传佛教文化的国际流和发展，对中华民族优秀历史文化遗产的挖掘，都具有十分重要的历史意义与现实意义。
二十年的收获
大藏经对勘局副编审聪博。
1987 年至今，《大藏经》对勘工作已经走过了20 年的历程，在这充满艰辛与光荣的20 年中，***和国家从各方面给予了大力的支持，先后有二百多位来自、康区、安多的年轻学者加入到对勘工作当中，他们把精诚、细腻的工作作风和敬业奉献的工作精神，始终贯穿在对勘工作的每一个细节中，并为此付出了自己不懈的努力。特别是从1987 年开始，担任《大藏经》对勘局常务编审工作的著名学者白旺• 曲明多吉、四川民族出版社编审玛仲更登、北京民族文化宫研究员木雅贡布、著名学者聂须钦热沃色、西北民族大学教授降白平措，四川省藏校教授益西达杰，西南民族大学教授赞拉阿旺次成、青海民族出版社编审久美、甘肃甘南州编译局编审华锐更嘎、阿坝编译局编审西绕、噶藏阿旺达曲等先生。他们先后担任《大藏经》对勘编审工作，以严谨的学术态度和丰富的经验工作，为《大藏经》对勘的圆满完成付出了艰辛劳动。另外，学富五明、德高望重的当代雪域学者措如次郎、赛仓洛桑华尔丹、多识东舟宁洛、恰白次丹平措、洛桑灵智多杰、丹增等三大藏区的著名学者50 余人，担任了《大藏经》对勘工作的学术顾问。他们亲临指导、提出了具体的宝贵意见和良好建议。正因为有了这些来自各个方面的全力支持，才如期圆满完成并出版了包括四部目录在内的124 函《大藏经》《丹珠尔》的对勘版本。
同时，我们已着手准备将《旧译续部》的四部典籍和唐玄奘汉译、法尊法师藏译的200 函的佛学典籍《大毗婆沙论》作为《大藏经》对勘本的附录和增本部分出版，此项工作预计将在2008 年底可全面完成。到时广大读者可以看到一套内容完整、藏族传统典籍文献特色与现代印刷技术相结合的精品版的藏文《大藏经》（对勘本）。
转载请注明出处学文网 » 中华藏文《大藏经》对勘