关于日本人的“暧昧性”分`析

摘要: 日本人的暧昧性是举世皆知的日本代表国民性之一,日本人的暧昧常常让与其交往的外国人不得要领甚至屡屡失败。日本人暧昧性的形成有着地理、历史及文化方面的诸多根源。暧昧,既是客观环境造就的天生习性,也是日本人在长久的生存过程中磨炼出来的一种圆滑的处事之道。本文旨在通过对日本人暧昧性成因的分析,透视暧昧性的本质及内涵,为我们今后在跨文化交际中避免摩擦,维护自身利益起到一定的借鉴作用。

关键词: 日本人 暧昧 国民性

一、引言

日本人的暧昧性,是全世界所共知的日本的代表国民性,是谈论日本、研究日本时必不可少的话题之一。日语与其他语言相比,也具有暧昧不清、逻辑不强的特征。学习日语的人都知道,日本人很少像欧美人一样明确地表达自己的好恶取舍,更不会直接进行拒绝,而总是尽量采用委婉、含糊的表达方式。日本人的暧昧,不仅表现在语言上,更多地表现在行动和态度上。

二、关于日本人暧昧性的认识

客观地说,暧昧并非日本独有的国民性,全世界任何国家、任何民族的文化中都或多或少可以找到这种印记,同处儒家文化圈的我们对此更不陌生。然而将暧昧表现得如此极致,甚至被贴上国民性标签的,却独有日本。这种独特的暧昧性,使得与其打交道的外国人不得要领、屡屡失败,进而大摇其头,甚或退避三舍。然而,日本作为当今世界的经济大国,我国的第二大贸易伙伴,是国际经济、文化、环境保护等各个领域的合作交流中都无法回避的重要存在,因此其暧昧的国民文化虽然令人头疼,我们却不得不硬着头皮进行解析、透视。

在第二次世界大战后期,美国女人类学家本・尼迪克特受命于战时情报局开展对日研究,研究内容主要包括:日本***府是否会投降、美国是否应该保留天皇制度等亟待解决的战后对日战略问题。由于处在战时,作者无法亲临日本本土获取第一手素材,而只能通过采访被监俘虏、参阅电影书刊文献等方式进行间接研究。然而作者最终写成的报告,却对日本的民族性格分析得精准透彻、深入骨髓,连日本人也深表叹服。之后整理出版的《菊与刀》更是创下了研究性著作发行部数过百万的记录,在半个世纪后的今天仍然是研究日本的必读教材之一。本・尼迪克特在《菊与刀》中对日本人国民性格的经典阐述是:“日本人既好斗又和善,既保守又善于接受新事物,既尚武又爱美,既蛮横又文雅,既顺从又不甘任人摆布,而且这一切相互矛盾的气质都在最高程度上表现出来。菊,高雅,柔和,是日本皇室家徽;刀,好斗,残忍,象征着武家文化。”这二者的矛盾与统一显示了日本文化与日本国民性的双重性格,而暧昧正是这一矛盾性格的突出体现。加藤周一提出了著名的“日本文化杂种论”,古代日本贪婪吸收东方文明,近代随着东方垂暮毅然“脱亚入欧”,东西方两种截然不同的文化在日本社会冲撞,同时又不可思议地融合着。日本人在文化吸收上的拿来主义精神,形成了多元的、杂交、矛盾的日本文化特征,也滋生了日本人在价值取向、审美意识上的暧昧性。

那么,关于日本人的暧昧性,日本人自身又是如何认识的呢?较为著名的恐怕是日本著名作家大江健三郎在诺贝尔文学奖颁奖典礼上所作的演讲《暧昧的日本的我》。在这篇著名的演讲中,大江健三郎精辟地指出:“我觉得,日本现在仍然持续着***一百二十年来的现代化进程。正从根本上被置于暧昧的两极之间。而我,身为被刻上了伤口般深深印痕的小说家,就生活在这种暧昧之中。暧昧的进程,使得日本在亚洲扮演了侵略者的角色。而面向西欧全方位开放的现代日本文化,却并没有因此而得到西欧的理解。或者至少可以说,理解被滞后了,遗留下阴暗的一面。在亚洲,不仅在***治方面,就是在社会和文化方面,日本也越发处于孤立的境地。”可见,大江健三郎本人对日本的暧昧深感尴尬与忧虑,对此持坚定的批判态度。《暧昧的日本的我》,这一原本暧昧味十足的日语表达,也使得日本人的暧昧性从此更加蜚声海外了。

与日本人谈话,就像是雾里看花,难得要领。因此,在国际经贸往来及外交舞台,日本人的暧昧性越来越多地让外国人莫名其妙、不知就里,批判声不绝于耳。然而,大部分日本人却仍固执地认为暧昧是“以和为贵”的表现,是一种高超的处事哲学,亦是一种美的体现。这种观点不论正确与否,但无疑仍然是其社会的主流认识。日本社会很少滋生“另类分子”,尽管偶尔也会有质疑的声音,但人们仍然顽固地传承着其独特的暧昧性,不论在语言还是行动上都拒绝明朗化。

三、日本人暧昧性形成的历史及文化原因

任何一个国家的文化,任何一种国民性的形成,无一例外都有其深层次的成因,既有内因,又有外因;也许是客观自然环境使然,亦可能是长期的历史沉淀结果。

1.岛国根性

正如日本文化研究专家李兆忠在《暧昧的日本人》中所说:“东瀛岛国本身就是一个暧昧的存在,包围在辽阔的海洋中,它介于封闭与开放,狭窄与辽阔之间;位于极东,使它在东亚册封体系中成为一个特殊的存在,与大保持着若即若离的关系,国际地位介于宗主国与藩国之间。”日本是个封闭的岛国,四面环海,加之资源匮乏,地震、火山、海啸、台风等自然灾害频发,这一方面筑就了日本人的悲观意识,另一方面培养了顺从、忍耐的国民性格。艰难的生存环境使日本人深知,一旦与人发生冲突将无处可遁,下场悲惨。为了避免矛盾的发生,必须以“和”为贵,与群体为伍,于是孕育出集团意识。日本人唯恐被孤立于集团之外,在人际交往中不追求个性,只求朦胧与暧昧,处事小心谨慎,凡事留有回旋余地。因此,暧昧更多的是日本人回避矛盾、明哲保身的一种圆滑的处世之道。日语中“沉默是金”、“不言为花”的成语,正是国民生活信条的现实反映。

在1853年美国佩里准将强迫日本打***门之前,日本历史鲜有外敌入侵,也不曾经历其它民族的大量融入,日本民族是世界上罕见的单一民族,语言亦是单一语言。长期共处于与世隔绝的封闭的岛国,相同的地理及自然环境,必然造就相同的思维习惯、心理特征及种族性格,容易达成心理上的默契。因此,许多语言或者行为方式,外国人看起来虽然暧昧难懂,但日本人之间却彼此心照不宣,根本无需过于明确的表达,日本人管这种交流方式叫做“以心传心”。日语中常见的无主语、省略对象语甚至省略半句话的现象,是日本人在长期的社会生活中自然形成的一种表达习惯。美国的日本问题专家埃德温・O・赖肖尔在《当今日本人》一书中这样写道:“日本人试***通过一种微妙的、几乎是直觉的相互理解过程来取得和谐,而不是通过深刻的分析对立的观点或做出明确的决定达到一致。”

2.中国儒家文化的影响

在文化背景上,日本对古代中国文化无尚崇拜,贪婪地从辉煌的中国古代文明中汲取养分,模仿并建成与其相近的文字、宗教、建筑甚至***府管理体制;而儒家文化于公元4、5世纪传入日本之后,在实行中央集权制的德川幕府时期,其影响力超过佛教成为主导思想。“克己”、“中庸”、“和谐”等儒家伦理思想至今在日本社会根深蒂固,成为存在于日本人精神层面的律***法规,孔庙在今天也依然矗立在日本大小城镇的街道旁。自古以来,日本人遵循“以和为贵”的儒家行为规范,极力避免与人发生直接冲突,努力维护一种和谐的人际氛围,因此做人含蓄、内敛,极力掩盖分歧,弱化矛盾,有时甚至不惜扼杀自己的尊严去维护表面的“和”,体现在语言上就是暧昧、委婉与模糊。

3.出于自我保护的距离空间

日本人体现在语言或者行事上的暧昧性,除了对“和意识”的追求以外,有时还是为了刻意地设置彼此间的距离空间,以进行自我防卫。日本人出于岛国根性,先天缺乏安全感,而一定的距离感会令其感觉舒适。比如,日本人与人见面,既不握手更不会拥抱,而是采用独特的鞠躬礼,以避免身体的直接接触。因此,语言及行事上的暧昧,可以看作是日本人为自己设置的心灵壁垒,将暧昧、含糊作为盾牌,小心地避免对方过于贴近自己,从而达到藏而不露、隐而不发、保护自己的目的。很显然那种直来直去、实话实说的表达方式极不适应日本的国情与传统。

四、结语

作为个人的处世之道,暧昧也好,明了也罢,纯属个人自由,无可厚非,他人更是无权干涉。作为一国的国民性,我们可以分析琢磨,却无权褒贬菲薄。但是,遗憾的是,某些日本人在本应态度鲜明的时刻,却将暧昧作为手段避实就虚,回避问题的实质。某些日本***要在曾经的侵略战争问题上含糊其辞,用暧昧的语言来粉饰曾经的侵略罪行,如田中角荣曾将日本侵华说成是给中国“造成困扰”;在日本的历史教科书上,更是对过去的侵华历史轻描淡写、避重就轻;日本***府关于历来暧昧骑墙;几任首相关于参拜***神社的暧昧表态事实证明只是个“障眼法”,等等。此时,暧昧只是一种表象,其真实意***洞若观火。这种无视他国人民感情的言行是对国际关系的极大不负责任,仅用暧昧的国民性来解释是无法蒙混过关的,是我们所不能容忍的。

总而言之,日本人的暧昧性,是客观环境造就的天生习性,日本人不喜泾渭分明,以暧昧、朦胧、留有余韵为审美取向。同时,暧昧也是日本人在长久的生存过程中磨炼出来的一种圆滑的处事哲学,当形势不明,或不利于己的时候,以暧昧为盾牌进行搪塞、缓冲;然而,一旦涉及切身利益、生死存亡的时候,却从不暧昧,决不含糊。因此,我们在跨文化交际中,必须擦亮眼睛,对“暧昧”进行具体的分析与揣摩,既要尊重对方的国民文化特性,不能一概持否定态度,也不能对有损民族利益的“暧昧”听之任之,而必须加以反击,积极维护国家和民族的切身利益。

参考文献:

[1]李兆忠.暧昧的日本人[M].金城出版社,2005年9月.

[2][美]本・尼迪克特.菊与刀[M].华文出版社,2005年2月.

[3][美]埃德温・O・赖肖尔.当今日本人[M].上海译文出版社,1998年10月.

[4]李叶玲.日语的文化内涵[J].科学教育家,2008年4月.

[5]祝大鸣.强调以心传心的暧昧语言文化――日本语言文化特点续探[J].外语学刊,1999年第1期.

[6]张志海.论日语暧昧性及其语言伦理哲学[J].社科纵横,2004年6月.

关于日本人的“暧昧性”分`析

转载请注明出处学文网 » 关于日本人的“暧昧性”分`析

学习

关键经验学前教育论文

阅读(33)

本文为您介绍关键经验学前教育论文,内容包括最新学前教育论文参考文献,学前教育实践论文模板。(一)在课程中关键经验具有鲜明的目标性

学习

也谈“诗情花意”

阅读(34)

本文为您介绍也谈“诗情花意”,内容包括诗情画意经典名句,远见卓识诗情花意。一、表象寓意。很多人对花的喜爱是依据其外在的花形、颜色、香味以及花卉的名称来决定的;或能满足人们的某些良好愿望和某种心态;或因其物用(药用、食用)价值而

学习

家有表妹作文400字

阅读(52)

本文为您介绍家有表妹作文400字,内容包括我的表妹作文400字,家乡的表妹作文550字。短短的一头黑发,大大的猫眼,三岁多了却还是又矮又瘦的体格,三天两头上房揭瓦的性格——这就是我家的表妹秀秀。说她调皮,那可不是我夸大事实。看,那个扯小黑

学习

绝对意外,情理之中

阅读(37)

本文为您介绍绝对意外,情理之中,内容包括情理之中有意外作文800字,结果意料之外全文。关键词:《绝对意外》成功因素创新受众需求

学习

细说联营体

阅读(30)

本文为您介绍细说联营体,内容包括联营体的规则,联营体的概念。靠经销商、几个层级的批发商再到终端的流通渠道,是中国大部分快消品企业的主流渠道,流通渠道的强大不可回避、不可替代。

学习

理清记叙的时间线索

阅读(29)

本文为您介绍理清记叙的时间线索,内容包括记叙顺序及讲解,记叙文时间顺序空间顺序。阅读指津

学习

谱方法的理论简介

阅读(30)

本文为您介绍谱方法的理论简介,内容包括唱谱的正确方法和技巧,五线谱识谱方法。摘要:谱方法的作用是求解偏微分方程。它的特点是具有稳定性和收敛性,还可以实现Fourier计算。在许多科学研究领域中,问题最终都会归结为求解偏微分方程,谱方法

学习

当世界年轻的时候

阅读(30)

本文为您介绍当世界年轻的时候,内容包括当世界年纪还小的时候原文完整版,当世界年纪还小的时候全书阅读。我很少仅仅因为名字就去买一本书,《当世界年轻的时候》是个例外。

学习

绿色管理

阅读(27)

本文为您介绍绿色管理,内容包括绿色管理问题及解决方法,绿色管理的感悟。随着中国的“入世”,我国企业在国际市场大环境中也面临着更为强劲的竞争压力,无论是在企业的规模、资金、生产运营,还是在企业的管理等方面都让企业有一种“狼”来了

学习

这就是纽约

阅读(49)

本文为您介绍这就是纽约,内容包括这就是纽约,这就是纽约课文原文。想充分享受在纽约停留的每分每秒?这些地方不容错过。

学习

做“温暖的教育者”

阅读(41)

作为“温暖的教育者”,在班级管理中,必须重视情感教育。采取建情感,传温暖的方式管理班级。教师要以真挚的感情去激发学生的真情,正确运用“爱”去感染学生,多与学生交心谈心。

学习

哲学家的经验哲学简析

阅读(32)

本文为您介绍哲学家的经验哲学简析,内容包括哲学家的生活哲学解读,哲学大师的哲学观点。人具有对周遭环境的认识能力,且这种能力是不断增进的,然而,人所经验的、所知道的,恰恰使人明白了尚有许多未知的、超出人的认识范围的东西。对未知事物

学习

马克思技术观

阅读(31)

本文为您介绍马克思技术观,内容包括马克思科学实践观,马克思科技观三个阶段。【关键词】马克思/技术观/范畴/本质

学习

“日本贵妇俱乐部”伤情记

阅读(17)

15岁那年,我随父母移居到日本。父亲的香料生意做得风生水起,几年之间就聚敛起了亿万财富,在当地的华人商圈里小有名气。而他们最大的愿望是希望我能成为一个上流社会的标准名媛,因此,高中毕业后,我就按照父母的意愿,考入了东京一所昂贵的私利女

学习

电影《东京奏鸣曲》的日本社会解读

阅读(19)

本文为您介绍电影《东京奏鸣曲》的日本社会解读,内容包括电影东京奏鸣曲,东京奏鸣曲电影解说。[摘要]日本影片《东京奏鸣曲》是一部反映日本社会现实的家庭剧。剧中通过描写一个家庭中男主人的失业、再就业的艰难,以及失业之后无法面对家

学习

试析日本人的生死观及其成因

阅读(29)

本文为您介绍试析日本人的生死观及其成因,内容包括日本生死观与中国的比较,中日生死观对比研究。关键词:日本人生死观文化