学文网摘要：“hold住”是2011年开始流行的网络词语，后逐渐流行于各大报刊、杂志及人们的日常生活中。探讨流行语“hold住”的来源、意义、结构特点及使用和流行的原因，有助于人们更深入地了解和准确使用流行语"“hold住”。
关键词：网络词语 hold住 英夹汉
随着计算机技术和互联网的日益普及，大批的网络词语如雨后春笋般出现，如：伤不起、闹太套、坑爹等，同时也在不知不觉中影响着乃至改变了我们的语言生活。本文以2011年暑假开始红遍网络的流行语“hold住”为例，拟就该词的来源、意义、结构特点以及使用和流行的原因作初步分析，并探讨此类网络词语的发展前景。
一、“hold住”的来源
在2011年8月9日的一期台湾娱乐节目《大学生了没》中，一位名叫miss lin的网友(后被网友们亲切地称为“hold住姐”)以夸张另类的造型、一口做作的英语和扭捏妖娆的姿态而走红网络，因她的口头禅是“整个场面我要hold住”而导致“hold住”一词红遍网络，这便是我们对该词的最初印象。
事实上，关于“hold住”的来源到目前为止没有较为正式的解释，但我们能够借助网络中的相关信息来寻找它的源头。通过搜索引擎我们归纳出三种说法：一是出自粤语口语，并在大量用粤语白话文写成的文章中使用，其发源历史绝不下二十年。二是作为湖北江汉平原的方言， “hold(谐音)住”一词根本就是祖祖辈辈的常用语，它只有一个意思，就是“抓住”。三是来源于广西一带的白话，早在十年前 “hold(谐音)住”一词就已经流行于大街小巷，当地与“hold住”意思相近的词还有很多，比如“忙住”、“等住”、“吃住”等。而有关研究表明“hold住”一词来源于粤语比较合理。
作为中外交流港湾的香港，英语是其***语言之一，而作为国际文化渗透及包容的一种表现，香港人极为时尚地创造了一大批中英混用词汇，“hold住”就是其中一个。由于香港同内地及台湾的文化交流十分密切，因此这种典型的中英合成词自然而然地就在流行起来。
二、“hold住”的意义及结构特点
（一）“hold住”的理性义：在英语中，“hold”有拿、抱、握着、控制、掌控等意思，因此“hold住”的词汇意义也有很多种，如：撑住，抓住，等住等。下面将选取几个较为常见的意义分别举例说明：
1.希望对方保持住某种状态，比如不要挂断电话、保持***等。如：
你hold住先，我摞支笔来记低。
你hold住条线。
2.由于自己要暂时离开而先找个人帮忙。如：
你帮手hold住先，我去去洗手间。
3.告诫他人要小心、多注意。如：
好危险，你hold住啊。
4.抓、抓住。如：
前面那人是小偷，hold住他，不要让他跑了！
5.等、等着。如：
丽丽：“这个店怎么今天这么晚还不开门啊？”
小王：“那你先hold住咯，等下总会开的。”
6.面对各种状况都很镇定，能稳住大局，从容地应对一切。如：今天你hold住了吗？
开发商还能hold住房价吗？
（二）“hold住”的色彩义：在色彩方面，当“hold住”表示能够很自信地控制住全局时，它具有明显的褒义色彩。如：
眼下能“hold住”才是王道。
整个场面被我hold住了！
而当它出现在不同地区的方言中，表示抓住、拿住、保持住等意义时，则没有明显的褒贬色彩，属于典型的中性词。如：
Hold住哒，不要摔倒。
我叫酒店地hold住唔好上饭面。
跟住话要hold一hold电话，我睇都唔敢cut我线。
从以上用例可以看出，只要表达的意思与“hold住”的理性义相符，无论感彩如何，均可使用“hold住”一词。
（三）“hold住”的结构特点： “hold住”一词由英文单词“hold”同汉字“住”组合而成，“住”在这里作补语修饰“hold”，构成动补结构，是典型的“英夹汉”形式，这类词语的数量是可观的，在《中国网络语言词典》中多达70余条，约占总数的5.36%。“hold住”在句中主要以动词的形式出现，充当谓语或谓语中心语，可以带宾语。如：
穿大牌挤地铁，Vogue教你hold住整个车厢。
最近治安不大好，你在外面hold住啊。
这里需要注意“Hold住姐”一词中的“hold住”修饰“姐”，为网友对miss lin能“hold住”全场这一形象的亲切称呼。
三、“hold住”使用及流行的原因
“hold住”广泛使用和流行的原因，主要表现在以下两个方面：
（一）大众传媒的推动
“hold住”是 2011 年最流行的网络词语之一，互联网是其传播的首要途径，当然也是推动它迅速流行的关键力量，但是报刊、杂志、电视等传媒也对“hold住”的流行起了不可忽视的作用，以湖南电视台的《快乐大本营》为例，主持人们大量使用“hold住”等网络流行语来吸引观众眼球，活跃节目气氛。因此大众传媒的推动使 “hold住”突破了最初的网络使用领域，在更大范围内使用和流行。
（二）迎合了人们的语用心理
现在的年轻人都有求新求异的心理，他们喜欢用新奇有趣的语言来张扬个性，引人注意，在汉语中夹杂使用英语词则成为他们标新立异、彰显个性的手段之一。“hold住”因其“英夹汉”的结构，以及幽默诙谐、生动形象地表示撑住全场之意而走红于网络，受趋同心理的影响，人们纷纷开始模仿使用，致使“hold住”的使用人群和范围逐渐扩大，使用频率大大提高，“hold住”很快成为最新流行语。
四、结语
任何一种语言都不是孤立存在的，它总会与其他语言发生各种各样的联系，因此语言接触是语言发展过程中的必然现象。而随着信息技术的发展，网络空间改变了人们的交际方式，扩大了人们的交往范围和自由度，网络词语也已经逐渐成为汉语新词语的重要来源，“hold住”作为一种新的表义手段，为人们使用语言提供了又一个选择，丰富和发展了现代汉语词汇。总之，“英夹汉”的新词现象是科技发展、社会进步的反映，是不同语言不同文化碰撞的产物。因此对待它，我们要有一个宽容的态度，这样语言才有生命力，才能“hold住”整个社会的不断发展。
参考文献：
[1]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].北京,高等教育出版社, 1991.330.
[2]刘江丽,邱明波.“汉夹英”中的英语词考察[J].语言应用研究,2007,07 P52-53
[3]王辉,吴刚,杜韦华,郑小英.网络语言中的英语借词研究[J].宁夏大学学报,2004年第6期
转载请注明出处学文网 » 谈流行语“hold住”