浅谈日语中的“女性用语 ”

作者简介： 雷英芳，河南三门峡人，现为西安外国语大学研究生部2012级日语语言文学专业学生。

摘 要： 女性用语是日语殊的一种现象，女性用语的产生有一定的社会背景，并且随着社会的发展不断地变化，日语中男女用语有很大的差别，认识到这一点对日语学习有很大的帮助。

关键词： 女性用语 历史 差别 趋势

一、女性用语的产生及历史演变

女性用语最初正式出现是在平安时期，有学者认为“斋宫忌词”上古最初的女性用语的形态。“斋宫忌词”是指在伊势神功立侍奉神灵的女御为避免玷污神灵而使用的一些词。当时的女性词数量并不多，主要分为内七言和外七言两种类型。

内七言多与祭祀活动有关。例如：なかご中事（佛）そめかみ染（经） がわらぶき瓦葺（寺院）かみなが（僧侣） めがみなが女（原始）かたしき片膳（斋）等外七言多与杂物有关。例如 なおる奈保留（死）やなみ夜须美（病） しおたる盐垂（笑） あせ阿世汗）たべ抚（打） くたびら菌（肉）つきらく壤（墓）等 。

“斋宫忌词”虽然使用的范围狭窄，但却对女性用语产生了深远的历史影响。

到了室町时代，出现了“女房词”。“女房”是指在宫中供职的女官，他们处出于信奉神灵的虔诚心理 ，对宫中的杂物，食品，工具以及日常生活用品等，尽可能采用一些委婉，含蓄的说法。

初期的「女房带有一定的隐语性质，而且尽量避免使用生硬的汉字，以体现女性的温柔和含蓄。「女房被认为是一种优雅的、体现出女性特有气质的语言，后来演变为社会上普遍使用的女性语，前缀「お在“女房词”中被普遍使用。例如：おめか（小豆）おかべ（豆腐） おいしい（好吃） おしたじ（酱油）おなか（肚子） おしめり（下雨） おひろい（走）おはもじ（耻辱的）おつけ（汁））等

江户时代，出现了“游女语”。 “游女语”是花街柳巷的***妓，艺妓用的特殊女性用语。这种女性用语，一方面掩盖了从乡下来到城市烟花巷的这些年轻女性的家乡土话，另一方面因其产生起到了营造烟花巷独特气氛的作用，可以说游女语称得上是普通话的先驱。

“游女语”的特征主要表现在句末助动词及语气词，人称代词及词语等几个方面。常见的句末表现如：“ありんす”对应“ あります”，“ざんす”对应“です”，“おます”对应“いらっしゃいす”，“ざます”对应“でございます”，而人称代词则如“わちき”对应“わたし”，“こなん”“おまはん”对应“お前さん”“おまはん“等，另外像“みずあげ”“いちげん”“さしあい”等对客人使用的词语。

近世时期，江户即现在的东京成为日本***治，文化中心，关西及东海地方出身的武士及商人们创造了“江户语”即为“山の手ことば”的母体。至明治时期，***府将“山の手ことば作为标准语开始在全国普及，女性用语也进入了平常老百姓的生活。

昭和时期，日本出现了一些口语语法书，如三尾砂（1942）的『言の文法等。这些语法书首次对女性语进行了系统性的论述，从接头辞「お、终助词、语体、敬语使用及人称代词等角度对女性语进行了详细说明，并对当时社会上女性语的不规范使用或滥用进行了批判与规范。在这些批判言辞的背后，我们可以看出女性除了要遵循典雅恭谦的传统外，还必须使用东京有教养的中流社会的语言――“标准语”。特别是三尾砂在其书中专门辟了“女性语”一章，引用小说中的实例，对女性语的使用从语法方面进行系统的归纳总结，强调所谓的女性语并非所有女性使用的语言，而是指具有女性特点的表达方式。他还指出女性语最重要的特征是恭敬典雅，其构成要素是女性特有的词汇、终助词、间投词以及名词结句的句式等等。随着标准口语语法研究的推进，以东京中流社会女性的语言为基础，经过筛选规范，逐步形成了现代日语中以终助词为中心的女性语的完整体系。

二战以后，女性语呈现出中性化和男性化的特征，女性专用的表达方式急剧衰退，并且根据年龄和职业的不同，女性的语言行为呈现出多样化的特征。即使同一个人，在不同的时间和场合，也可以自由选择不同的表达方式，有时偏男性或中性化，有时则偏向女性化。

总的说来，日语从平安时代开始逐渐显现性别差异，在室町时代产生“女房词”，并以此为范本在江户时代形成了公卿、武士家族及富裕阶层家庭中年轻女性的语言规范。在接下来的明治时期，通过国家性教育对女性的语言表达加以制约，语言的性别差异正式确立起来了。对女性语言的规范随着1945年日本战败和随后的妇女***运动而告解除。现代日语女性语则表现出中性化和男性化的特征。

二、男女用语差别：

日语中，女性用语与男性用语有着很大的区别， 主要表现在

1.人称代词男女有别

在人称代词的使用上， 女性明显不同于男性。如女性常用“ あたし、あたくし”， 而男性则用“ おれ、ぼく、きみ、おまえ”等。“ わたし、わたくし”作为小女孩的专用语而使用， “ ぼく”属男孩的专用语。男女成年后均可使用的是“ わたし、わたくし”。“ きみ”一词原本是男子之间的称呼用语， 但现在已发展为用于女性和女性用于男性。但女性之间不用。而且对上级、长辈是不能用的。除此之外， 男女区别最为明显的是男性称呼通常是在人名后加“ くん”， 而女性则加“ さん”。

2.感叹词的男女区别

作为女性专用的感叹词有： あら、まあ、（ おや） 等， 男性专用的感叹词有： ほう、おい、よう、よっ、ちえっ”等。あら： 这是女子对事物表示吃惊、感叹或遗憾时发出的声音， 其作用与终助词わ相同。该词可以充分表达女性语言柔和的特点。如：

あら， 美しいこと。/ 嗳哟， 真好看！

あら， どうしたの。/ 哟， 怎么啦？

まあ： 作为副词使用时， 男女均可， 作为感叹词使用时女性专用。它表示一种惊叹， 同时还具有缓和语气的作用。所以在表示高度惊叹的あら， おや等词后常用まあ来缓和语气。

如：

まあ、きれい。/ 嘿， 真美！

あらまあ、どうしたの。/ 嗳呀， 怎么啦？

おやまあ、あきれてしまった。/ 嗳呀， 太吃惊了。

ほう： 表示吃惊或感叹时发出的声音， 男子用语。

如：

ほう、これはよくできたね。/ 噢， 这可作得真好啊！

おい： 用于呼唤平辈、晚辈时使用， 男性用语。也可表示略感惊呀之意。如：

おい， 君， ちょっとおいで。/ 喂， 你来一下。

おい， どうした。/ 嗳呀！ 怎么啦？

よう： 有时说成よっ， 用于关系密切的男子之间打招呼时， 表示因偶然相遇而吃惊的语感。

如：

よう、しばらく。/ ， 少见。

よっ、村上さんじゃなか。/ ， 这不是村上吗。

3.男女不同的终助词

女性专用的终助词有： わ、わよ、わね、の、のよ、のね、かしら、こと、ことよ等。男性专用的终助词有： ぞ， ぜ， い， か， な等。以上就男女用语作了三大方面的归类， 下面就具体用语进行解释分析， 从中找出女性用语不同于男性用语的特点及特征。

わ： 是最能体现女性温柔特点的女子用语。多用于年轻女性， 使语气委婉柔和。用わ时所表示的是既要让人理解自己的主张意志或感叹， 同时也期待别人也与自己站在同一角度、立场。与男性用语相比语气上毫无强加于人之感。使用时常为升调。如：

存じませんわ。/ 我不晓得。（表委婉语气）まあ、困ったわ（ ねえ） 。/ 哟， 怎么办哪？ （表撒娇）

きっと行くわ。/ 一事要去。（表意志）

こと： 作为感叹词使用的こと为女性用语， 表示轻微的提问、委婉的劝诱等。相关联的こと

よ、ことね分别表示委婉的断定和轻微的感叹。如：

皆さん、お变りないこと。/ 表轻微的提问。

に行きませんこと。/ 表委婉的劝诱。

そうしてはいけないことよ。/ 委婉的断定。

あら， きれいに いたことね。/ 轻微感叹。

かしら： 女性专用， 语气委婉不生硬。表达两层意义。①疑问， 怀疑②委婉的愿望、请求，此种用法常与否定形式搭配使用。如：

あら， 雨かしら。/ 呀， 下雨了吗？

あなた 行っていただけないかしら。/ 你能不能替我去一趟？ （请求）

早く° . .来ないかしら。/ 车怎么还不来。

ぞ与ぜ是典型的男性用语。ぜ比ぞ显得更随便，更不拘礼节， 给人感觉语气粗暴。这一点也是男子用语的共性。

ぞ（ ぜ） ： 表示促使对方注意， 自言自语， 表示说话人强烈的主张及反问。注意对长辈、上司不能用。如：

あれ、变だぞ。/ 哎！ 真奇怪。

うそをついたら承知しないぞ。/ 说谎可不饶你。

从以上解释说明中不难看出， 男性用语的共同特点是不拘礼节、粗暴的感觉较强， 语气上显得过于激烈。与此相比， 女性用语却显得较优雅、含蓄、温柔， 极富感彩， 听起来感觉“女人味”很浓， 而且非常 悦耳。这一点在语音语调上表现得淋漓尽致。如在语音上追求优雅、规范， 语调上多用升调。感叹词的大量使用也使语句极富情调。多变的语调具有浓厚的情感性， 因此日本女性也正是利用了这一特点来表现自我。

三、女性用语的发展趋势

随着女性受教育范围的普及面以及地位的提升，女性有更多的机会参与到***治以及经济活动中。使用书面语的可能性增加，男女用于的差异也不断缩小，但是女性用语的现象仍然存在。 （作者单位：陕西省西安外国语大学长安校区）

参考文献：

[1] 尾崎喜光。1999.女性语の寿命，日本语学8-10[J].明治院

[2] [郝素岩： 谈日语的性别差异[J]. 日语知识， 2002 ，（8） .

[3] 王秀文. 日语女性语及其形成的社会因素[J].日语学习与研究， 1994，（2）.

[4] 张忆杰. 日语的男女用语区别[J].日语学习与研究， 1994，（1） .

[5] 金田一春彦. 日本百科大事典[Z] . 东京： 大修书店， 1988.

转载请注明出处学文网 » 浅谈日语中的“女性用语 ”