学文网在已有成功的案例基础上翻拍续拍，当然是比较稳妥的办法，但如果缺少新鲜的想法，不做有点冒险的尝试，那永远只能是蛋炒饭或者饭炒蛋
最近一段时间上映的片子都是有前史的，要么从电视剧进化成电影的，比如《将爱》、《武林外传》，要么直接翻拍好莱坞电影，如《我知女人心》，或者干脆是续集中的续集，《家有喜事》的“最新最强”版，以及《新少林寺》等。这种现象也说明一个简单的道理：有着广泛的认知度的故事和班底，才更容易被推上院线。
《武林外传》是情景喜剧，一帮经典武侠故事里的人物翻版，竟然能不断演绎出情景喜剧。这估计是像徐克这样的武林前辈做梦都没有想到的，虽然他曾经翻拍过胡金铨的《龙门客栈》。谁能想象《新龙门客栈》里周淮安邱莫言金湘玉，能和东厂几大档头一直小打小闹，保持动态平衡吗？这就是国产武侠情景喜剧，和传统港式武侠的本质区别。
当《武林外传》变成电影时，就得加入大矛盾，这个任务由贯穿始终的贪官加奸商裴志诚来完成，并引申到拆迁的热门主题。对于网络上的愤青来说，可以在大银幕上看到闫妮大骂房地产商没良心，说跟这种人生活在同一个朝代是一种悲哀时，再加上很多当下最新鲜的网络词汇和信息时代的思维体验，就值回票价，可以力挺了。这和之前观众对《叶问》系列的热捧是同一个道理，只要看到叶问在大银幕上以迅雷不及护胸之势痛击日本人和欧美列强，就会引发民族的观影热潮，而电影本身的品质是其次的。按这个道理，如果《新少林寺》里拍的是日本人火烧少林寺的话，估计票房会更理想。
现在有一种说法认为，港式喜剧在内地水土不服，观众更乐于支持本土的喜剧。其实这只说对了一半。以《最强喜事》为例，尽管黄百鸣的这套喜剧在内地越拍越无趣，但靠着张柏芝甄子丹古天乐等明星的人气，再加上《家有喜事》系列的前几集确实是块金字招牌，所以片子还是能轻松过亿。港式喜剧在内地的问题当然不是水土不服那么简单，当本土喜剧还只是在继续延续着港式喜剧的搞笑思维，再混合些网上的热门话题、段子来吸引人眼球时，说强龙压不过地头蛇仍然为时尚早。
《我知女人心》翻拍自梅尔・吉布森的同名电影，非常忠实于原作。像这样能偷听到别人心声的情节，韩国也拍过，叫《超感觉情侣》。其实爱情中的男女，都会不由自主地去猜对方在想什么，这样的故事，即使无关超常能力，也会非常生动。比如爱情电影高手罗伯莱纳去年的作品《怦然心动》。故事并不荡气回肠，但因为叙述上的别具一格而使人耳目一新。我觉得这样的电影更适合翻拍。
在已有成功的案例基础上翻拍续拍，当然是比较稳妥的办法，但如果缺少新鲜的想法，不做有点冒险的尝试，那永远只能是蛋炒饭或者饭炒蛋，比如《我知女人心》，据说票房刚过5000万元。更何况本土电影界之前根本没有像米高梅、邵氏那样的经典片库，可用来不断翻炒。