快乐英语 你一直在用“Chinglish”吗?

很多英语初学者往往会受汉语表达习惯的影响,出现一些错误的中式英语表达,简称为“Chinglish”。浙江大学的美国外教Chuck Allanson写了一篇题为Chinglish 2 English(从中式英语到标准英语)的长文,列举了他在中国5年任教期间所听到、看到的各种Chinglish说法。

下面这些Chinglish说法,其中每行第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish说法,第三部分则是英语的标准说法。

① 欢迎你到…… ② welcome you to ... ③ welcome to ...

① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)

① 祝你有个……② wish you have a ... ③ I wish you a ...

① 给你 ② give you ③ here you are

① 很喜欢…… ② very like ... ③ like ... very much

① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde

① 厕所 ② WC ③ men’s room/women’s room/restroom

① 真遗憾 ② It’s a pity ③ That’s too bad/It’s a shame(It’s a pity说法太老)

① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans

① 修理 ② mend ③ fix/repair

① 入口 ② way in ③ entrance

① 出口 ② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思)

① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

① 应该 ② should ③ must/shall

① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot

① 大厦 ② mansion ③ center/plaza

① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK

① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing

① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)

① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/popular

① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

① 车门 ② the door of the car ③ the car’s door

① 怎么拼? ② How to spell? ③ How do you spell?

① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)

① 玩 ② play ③ go to/do

① 面条 ② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气)

① 据说 ② It is said ③ I heard/I read/I was told

① 等等 ② and so on ③ etc.

① 直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far

① 农民 ② peasant ③ farmer

① 宣传 ② propaganda ③ information

转载请注明出处学文网 » 快乐英语 你一直在用“Chinglish”吗?

学习

蟠桃园作文200字

阅读(44)

本文为您介绍蟠桃园作文200字,内容包括蟠桃作文200字,蟠桃园作文300字。蟠桃树上蟠桃花。蟠桃花落蟠桃果,只待先人来品尝。尝过之后修正果,只苦千年练道人。若要事事非艰险,何苦有人做?凌霄殿,盘龙柱,支持天上人间。蟠桃园,千锁门,万年无人入。

学习

什么是“小清新”?

阅读(40)

本文为您介绍什么是“小清新”?,内容包括小清新短文,什么是小清新的句子。说起“小清新”这个词,大家也许不会感到陌生。近年来,这个词频繁出现在我们的生活中。报纸告诉你“小资out了,小清新正当道”,网站上推荐“小清新指数自测”,时尚杂志

学习

兰若人生:著名歌唱家郭兰英

阅读(46)

她出生贫苦人家,6岁学戏,7岁登台,13岁挂头牌,成为山西梆子的名角。16岁进入华北联合大学文工团,17岁华北联合大学戏剧系,边学习边参加秧歌剧,因参演《白毛女》闻名全国。从艺数十年来,桃李满天下,成就无数无法复制的音乐经典。郭兰英是我国著名晋

学习

多版本的“飞人”刘翔

阅读(58)

有人说,2008年奥运会是属于刘翔的。这说法虽然有点夸张,但事实上,当刘翔改写了男子110米栏的历史之后,世界的目光已经聚焦在了黄皮肤上,这是前无古人的壮举,大幅度激荡了所有黄皮肤尤其是中国人的心灵。2008年北京奥运的主火炬手,大家都把希望

学习

中式Android

阅读(62)

本文为您介绍中式Android,内容包括android中文文献,android经典教材。2009年,Android操作系统大红大紫,多普达(dopod)、三星(SAMSUNG)、摩托罗拉(MOTOROLA)等手机厂商不断推出多款采用Android操作系统的机型。而内地的手机厂商华为(HUAWEI

学习

巴西与中国对视

阅读(43)

本文为您介绍巴西与中国对视,内容包括旧中国和巴西的文章,中国与巴西对照表。巴西的决策者怀着一种混杂着期待和焦虑的心情注视着中国在1950-1980年期间,巴西是增长速度在世界上排名第二的国家,仅次于日本。这是联合国委员会认定的13个持

学习

下一个转角范文精选

阅读(39)

下一个转角篇1-----------------------题记天是黑的,乌云是密集的,四周是漆黑的。我独自一个人在这伸手不见五指的地方徘徊着,已没有勇气再踏出一步。阴冷的风“呼呼”地刮着,我裹紧了自己。无助、恐惧、害怕瞬间包围了我。这一刻,我鼓足了勇

学习

缅甸各民族及中缅跨界民族

阅读(42)

本文为您介绍缅甸各民族及中缅跨界民族,内容包括缅甸人民国防军同缅军交战情况,缅甸的缅族由来。本文为国家社会科学基金项目“中国南方跨国民族‘和平跨居’模式研究”(02BMZ011)阶段性成果之一。)お缅甸联邦是―个多民族、多宗教的国家,

学习

果静林:干什么吆喝什么

阅读(32)

凭借《袁隆平》,果静林摘得华表奖最佳男演员奖。与“青春”有关的日子采访果静林,就像听一场单口相声,他的话时不时夹杂一些老北京的儿化音,把记者的每一个问题都回答得调侃而幽默。用果静林的话说,自己是“土著”北京人,追溯到老祖宗那

学习

奥视群雄 第7期

阅读(51)

北京时间2012年1月31日,西甲的西班牙人俱乐部宣布从意大利国际米兰队租借来了巴西90后天才攻击型中场库迪尼奥,租借期为半年,由于在国际米兰队郁郁不得志的经历使得西班牙的媒体和球迷对于库迪尼奥一直抱有怀疑的态度。而在沉寂了5场比赛后

学习

浅谈电视节目主持人的服装造型

阅读(39)

本文为您介绍浅谈电视节目主持人的服装造型,内容包括浅谈电视节目主持人的着装艺术,电视节目主持人的妆容及特点。服装造型作为电视节目主持人的无声语言,是主持人对节目类型、节目风格及节目内容的一种昭示,主持人在掌握有声语言表达技巧

学习

新年祝贺语祝贺语

阅读(31)

本文为您介绍新年祝贺语祝贺语,内容包括独特的新年祝福语,祝贺孩子的新年祝福语。新年祝福,元旦快乐新年祝福,新年快乐!新年祝福,新年进步!新年祝福,新年新气象!新年祝福,家合万事兴新年祝福,新的一年,新的开始!新年祝福,新年快乐,马到成功!新

学习

本色吴金印

阅读(43)

吴金印站在桃花园里,仍旧是那样的质朴无华,黝黑泛红的脸堂闪射着光亮,站在那里,就象深秋大平原上一株熟透了的红高粱!我坐在书桌前展卷阅读,也阅读着窗外岁月的激情……忽而空气中飘来缕缕桃花的馨香,我顺了那香一路嗅去――馨香是从三

学习

心情紧张&强迫行为

阅读(48)

本文为您介绍心情紧张&强迫行为,内容包括心情紧张焦虑怎么缓解,心情紧张怎么缓解。有时候,一件事情你明明已经做过一次了,但你就是无法控制自己,莫名其妙地再做一遍。心理专家解释,这是一种心理强迫行为。强迫行为,并不会偶然发生,不少人在幼

学习

英语作文作文50字

阅读(37)

本文为您介绍英语作文作文50字,内容包括我的假期英语作文50词,32篇英语作文50字。Sheenteredthecave,lookedaround,andaskedme,"Wheredidyouputalltheeggs?"Ishookmyheadanddidn'tanswerher.Ididnotknowhowtoanswer,becauseIcouldn'

学习

PED在英语学习中的使用分析

阅读(41)

【摘要】电子产品的快速发展已经衍生出了多种掌上电子词典,PED已经在英语学习者中流行起来了。PED拥有多种功能,给学习者带来了巨大的便利,对英语学习产生明显的影响。然而,PED的不当使用也会产生负面影响。现在我们开始讨论PED的类型和基本

学习

英语阅读互动社区建设初探

阅读(60)

本文为您介绍英语阅读互动社区建设初探,内容包括新时期城市社区规范化建设初探,英语阅读体验社区活动。英语阅读不仅是英语学习的目的之一,更是英语学习的主要手段和途径。阅读可以帮助学生获取信息、增长知识、拓宽视野、体验乐趣、学会

学习

方寸之间,英语“进来”

阅读(40)

本文为您介绍方寸之间,英语“进来”,内容包括方寸之间英文怎么写,方寸之间英文版。【摘要】初中英语学习内容比小学繁复得多,有些学生对英语学习不感兴趣,热情不高,这样的情况在农村初中更加明显。自制英语卡片有一定的趣味性,有利于学生直

学习

关于英语笔译中的增译法与省译法探析

阅读(45)

本文为您介绍关于英语笔译中的增译法与省译法探析,内容包括英语句子翻译技巧ppt增译法补译法,英语专业通用笔译和法商笔译区别。作者简介:张佳佳(1990-),女,汉族,吉林省,在读研究生,吉林师范大学。在英语翻译工作中的时候,英汉互译是最具难度的一

学习

英语同义词类型分析

阅读(56)

本文为您介绍英语同义词类型分析,内容包括英文同义词分析,英语同义词怎么说。[摘要]随着国际化趋势的加强以及我国教育制度的改革,英语的应用范围越来越广,英语学习不同于其他的学科,它具有自身的特点,英语学习的重点是对基础知识的掌握和对

学习

试论英语动词时体中的主观性

阅读(32)

摘要:“主观性”指说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场、态度和情感等。话语的主观性在不同语言层面上都有所体现。本文主要从认知的角度探讨话语主观性在时、体范畴中的体现。因此英语动词时、体的功能范围迅速扩大,所体现

学习

内蒙古地区蒙授英语教学现状研究

阅读(34)

本文为您介绍内蒙古地区蒙授英语教学现状研究,内容包括2021内蒙古蒙授考试录取分数线,2020高考蒙授分数线预测内蒙古。目前,内蒙古地区的基础教育已经由过去的蒙、汉双语教学逐步的发展大了蒙、汉、英三语的教学方式。然而,能否具备一个整