翻译理论研究论文

一、文化背景的不同对翻译的影响

(一)中西方思维差异对翻译的影响

汉民族的综合型思维方式,使得中国人注重整体和谐,强调“以多归一”的思维方式:句子结构上以动词为中心,以时间顺序为逻辑语序,横向铺叙,层层推动,归纳总结。形成“流水型”句式结构。西方民族的分析型思维方式,使得西方人注重分析方法,惯于“由一到多”的思维方式,句子结构以主语和谓语为核心,统摄各种短语和从句,由主到次,递相迭加,结构复杂,但形散而意合,形成“树权形”的句式结构。下面是《红楼梦》中的一个句子在霍克斯(DavidHawks)和杨宪益两种英译本中的译法。

第一个肌肤微丰,合中身材,腮凝新荔,鼻腻鹅脂,温柔沉默,观之可亲。

霍译:Thefirstgirlwasofmediumheightandslightlyplumpish,withcheekaswhiteandfirmasafreshlycheeandanoseaswhiteandshinyassoapmadefromthewhitestgoose-fat.Shehadagentle,sweet,reservedmanner.Tolookherwastoloveher.

杨译:Thefirstsomewhatplumpandofmediumheight.Hercheekswerethetextureofnewlyripenedlichees,hernoseassleekasgoosefat,gentleanddemure.Shelookedveryapproachable.

仅从两个译文与原文的对比就可以证明上述观点。再比较两个译者的不同,霍译在第一句中仅用了一个with引导的伴随状语就一气呵成地将迎春姑娘的外表尽善尽美地表现出来,之后他又用一个简单句表达了她的性格。而在杨译中,他用了两个句子,按照由大方面到小方面的顺序描述了迎春姑娘的外表特征。可以说这两种译法只是译者的思维方式以及表达习惯的不同而已。由此可见,不同民族的思维方式决定了不同的语言表达形式,在英汉翻译过程中,应该根据具体的情况,根据目的语的表达习惯和读者的审美情趣,对原文的表达形式作相应的调整,以使译文通顺,语意畅达。

(二)中西方文化意象的不同对翻译的影响

文化意象是凝聚在各个民族的智慧和文化中的结晶。在中国文化中“龙”备受推崇,与龟、凤、麒麟合称四录,龙代表帝王,象征吉利的动物,如:“龙眼识珠,凤眼识宅”、“龙投大海,虎奔高山”。西方人却认为dragon(龙)是邪恶的象征,认为龙是凶残肆虐人的动物,应予消灭。龙被称为怪物,恶龙。中国画上的龙没有翅膀,西洋画的龙却是有翅膀的怪物。如“dragon’spondandtiger’scave;dangerousplace”(龙潭虎穴)。在文学翻译中也有这样的翻译,如《红楼梦》中有一句:宝玉满面泪痕泣道:“家里姐姐妹妹都没有,单我有,我说没趣;如今来了个这么一个神仙似的妹妹也没有,可知这不是个好东西。”

霍译:“...Andnowthisnewcousincomeherewhoisasbeautifulasanangelandshehash’tgotoneeither,so...”

杨译:“?Eventhisnewlyarrivedcousinwhoislovelyasafairyhasn''''tgotoneeither,...”

在这里,当宝玉指到美丽可爱的林妹妹时,他说是个“神仙似的妹妹”。在汉语文化里,当指及某人漂亮时,我们会说真是“美若天仙”。这里杨宪益按照汉语文化中的意象将其译作“lovelyasafairy”,准确地体现了汉民族的文化色彩。霍氏将其译为“asbeautifulasanangel”.我们知道西方文化的主源是希腊神话和圣经,angel在这些文化中是智慧与美丽的象征。霍氏考虑到读者的宗教背景和民族心理,采用了意译的手法将原文中文化转移为西方基督教文化观念,便于读者理解,因此这两种不同的文化来源造成了他们译文的不同。以上的翻译中,两位译者由于其所处的文化背景不同采用了不同的译法,杨氏虽忠实地翻译了原文,而且在译文中采用与原文同等的文化意象,但由于面对的是译语读者,因此,相比之下,还是霍氏的译文更地道,更易于接受。有时一个文化意象是无法译出的,在翻译时,需要加脚注注明,或给予必要的解释。如:心较比干多一窍,病如西子胜三分。

霍译:ShehadmorechambersinherheartthanthemartyredBiGan;AndsufferedatthemorepaininitthanthebeautifulXishi.

杨译:ShelookedmoresensitivethanPikan[1],moredelicatethanHsiShih[2].

[1]AprincenotedforhisgreatintelligenceattheendoftheShangDynasty.

[2]AfamousbeautyoftheancientkingdomofYueh.

对于我们汉语读者来说,都知道“比干”是智慧的象征、“西施”是美人的象征,然而对于译语读者来说,却不一定知道他们是何许人,杨氏以加脚注的方法介绍了他们所处的文化背景,让译语读者充分了解到“比干’’“西施”等人物传说的深刻内涵,从而达到文化信息的转移,而霍氏的译文只会让人得知BiGan是martyred,XiShi是“beautiful”,而不知道其文化来源,因此,使原语的文化信息不能完全传递。

二、文化背景及语言表达差异中翻译的基本技巧

在汉英互译过程中,除了解汉英两种语言的文化背景知识外,如能对英汉两种语言表达上的差异有所了解,对于提高翻译技巧将会大有裨益。(一)意合句转化为形合句

属于不同语系的英语和汉语在句法上各有特色,差异甚多。当代美国著名翻译家Nida在其TranslatingMeaning(1983)一书中提出:就英语与汉语而言,也许在语言学上最重要的一个区别在于形合与意合的差异。英语重形合(bypotaxis),句中各意群、成分之间一般都用适当的连接词(connectives)组成复合句,形式上比较严谨,但缺乏弹性;而汉语则重意合(parataxis),即更多地依靠语序直接组成复合句,由于其句子成分用逻辑意义贯穿起来,结构灵活、简洁,不会引起误解。在汉英翻译中如果了解了上述差别,翻译在构句上就有了基础。例如:Ifonedoesnotenterthetiger''''sden,howcanhegetatiger''''scub?“不入虎穴,焉得虎子”。这是隐含“条件”从句的汉语意合句,翻译时,这个if的翻译是必不可少的,否则就违反了英语的表达习惯。在汉英翻译过程中,往往需要将意合旬转化为形合句。译者头脑中的形合、意合的意识是否成熟,在很大程度上影响着翻译句的质量。

(二)力求避免词词对应是汉英翻译技巧中的一个关键问题

翻译是用一种语言文字来表达另一种语言文字所体现的思想内容。故在翻译过程中最重要的就是要摆脱原文字面的束缚。例如:

第一,翻译注意词与词的机械对应。在汉英互译技巧上,要力求摆脱汉英两种语言原文字面的束缚。因为只有在少数情况下,两种语言中才有完全相等或近乎完全相等的对应。例如,“不要碰它”(“Donttouchit”);“请填表格”(“Pleasefilltheform”)等等。但在翻译实践中我们常常会发现一些不正确的或机械的对应。例如,“精神文明”被译为“spiritualcivilization”,单从表面上看,似无懈可击。问题出在“spirit”一词。LongmanDictionary第一解释为:“apersonapartfromthebody;one''''smindorsou1.”是指与“肉体”相对立的东西,除“精神”外,尚含“心灵”“幽灵”等意思。另外,在强调“spiritualcivilization”时,仿佛只注重心灵的净化而不求身体力行。

第二,注意词与词的搭配。受到汉语字面影响而搭配不当的例子经常碰到。例如:“graspmanure”——“抓紧施肥(应译为Paycloseattentiontoorattendtothequestionofmanure);“提高英语水平”——“toraisethelevelofEnglishknowledge(应译为toimproveone''''sEnglish)”;“啊,好票子!”——“Ah,goodtickets”(应译为Ah,goodseats!)。搭配不当是逻辑上的问题,但大多数还是语言习惯问题,因此在学习汉英翻译技巧的过程中,必须有意识去熟悉哪些为惯用,哪些为很少用或不能搭配。否则,必然会出现上述“想当然”或“在意乱套”之类的翻译错误。

第三,汉英翻译中对修饰词的处理一般说来,文章中有修饰词并没有什么不当之外,但目前汉语里似乎用得较多。例如:不管大小会场常说“隆重开幕”,不管什么工作性质常说“胜利完成”等等。这里确实存在许多汉语修饰,改进文风的问题。因此,翻译时应加以推敲,决定取舍,不一定非全部照译,如果全译,既不符合英语习惯,反显得画虎不成反成犬,对原文的修饰只会起到相反的效果。

翻译理论研究论文

转载请注明出处学文网 » 翻译理论研究论文

学习

“烟草E通”手机网上订货应用研究

阅读(56)

本文为您介绍“烟草E通”手机网上订货应用研究,内容包括烟草e通手机怎么样,烟草e店通怎么上传照片。随着电脑网络技术和手机网络应用的快速普及,手机电子商务正以前所未有的速度迅猛发展,由最初的电子零售阶段、电子贸易阶段发展到网上交

学习

小谈拔丝菜的做法

阅读(33)

本文为您介绍小谈拔丝菜的做法,内容包括拔丝小白菜的做法大全,拔丝菜的做法大全。1.选料

学习

中国神经肿瘤

阅读(41)

本文为您介绍中国神经肿瘤,内容包括神经系统肿瘤命名历史,神经源性囊性肿瘤。重视脑转移瘤的多学科协作处理平赛克(151)

学习

降血脂食谱

阅读(43)

本文为您介绍降血脂食谱,内容包括降血脂汤食谱大全,南瓜子降血脂食谱。材料:南瓜200g,新鲜香菇末30g,洋葱末30g,瘦腌肉末10g。

学习

费孝通的文化自觉论

阅读(45)

本文为您介绍费孝通的文化自觉论,内容包括费孝通的文化自觉,费孝通文化自觉什么意思。中共十七届六中全会文件指出,为了建设社会主义文化强国,必须“培养高度的文化自觉和文化自信”。近半年来,文化自觉已成为全国的一个热门话题,学术文化界

学习

文明之光(2册)

阅读(36)

本文为您介绍文明之光(2册),内容包括文明之光全四册电子版,文明之光第二册讲解。本书用16个章节的片段勾勒了一幅人类文明发展的宏大画卷,是一部技术史和文化史的巧妙融合,让读者了解文明的过去,知晓现在的文明,猜测明天的世界。作者走遍世

学习

知错能改,善莫大焉

阅读(30)

本文为您介绍知错能改,善莫大焉,内容包括知错能改善莫大焉全篇,知错能改善莫大焉作文。自齐王毁废孟尝君,诸客皆去1。后召而复之,2迎之。未到,孟尝君太息叹曰:“文3常好客,遇客无所敢失4,食客三千有余人,先生所知也。客见文一日废5,皆背文而去,莫

学习

人口与经济

阅读(35)

本文为您介绍人口与经济,内容包括人口与经济,人口与经济总结。中国的男孩偏好和婚姻挤压——初婚与再婚市场的综合分析李树茁姜全保伊莎贝尔·阿塔尼费尔德曼(1)

学习

“白领”与“蓝领”

阅读(33)

本文为您介绍“白领”与“蓝领”,内容包括什么是白领蓝领,蓝领和白领工作。“白领”与“蓝领”

学习

没有烟 总有花

阅读(34)

本文为您介绍没有烟 总有花,内容包括没有烟总有花全文下载,没有烟总有花全文免费。小怜说过,她很想回到很多年以前,那个时候的爱情可以用慢火煨着,直到一锅汤鲜香雪白,完美人生。可是,现在的人,个个都是永尾完治一样的胆小鬼,连一个蔬菜小炒都

学习

浅析公务员考试热现象

阅读(34)

本文为您介绍浅析公务员考试热现象,内容包括公务员报考热原因剖析,公务员考试过热的原因。摘要:近年来,我国公务员考试呈现越来越热的趋势,被社会认为是超过高考和考研的“中国第一考”。如今作为许多人的一种就业选择,公务员已当之无愧地成

学习

地理研究

阅读(42)

本文为您介绍地理研究,内容包括地理教学课题研究,世界地理研究。综合区划的初步设想--以柴达木盆地为例吴绍洪,WUshaohong

学习

押金退款申请书范文精选

阅读(86)

本文为您介绍押金退款申请书范文精选,内容包括押金退回申请书怎么写,退款押金申请说明怎么写。押金退款申请书篇1第一条适用范围

学习

顺其自然“造小人”

阅读(36)

本文为您介绍顺其自然“造小人”,内容包括造小人最重要的是什么,造小人成功的特征。小白乃是我炕头的汉子,他肌肤白皙,故而得了这个昵称。

学习

中外美术史论文范文精选

阅读(29)

本文为您介绍中外美术史论文范文精选,内容包括中外美术史的论文选题,中外美术简史论文题目大全。中外美术史论文篇1摘要:本文分析了开展中外美术史教学对提高学生综合素质的重要作用,提出了通过课堂艺术教育实施素质教育的途径。但在实

学习

禅宗思想分析论文

阅读(26)

本文为您介绍禅宗思想分析论文,内容包括禅宗核心思想是什么,关于禅宗文化的论文。[摘要]禅宗是中国佛教派之一,也是中国所特有的佛教。禅宗的诞生是中国佛教史上的一次重大改革,它的思想不拘泥于佛教经典学说,禅宗门人自我标榜为“教外别传

学习

管理学论文范文精选

阅读(39)

本文为您介绍管理学论文范文精选,内容包括管理学论文2000字论创新,管理学毕业论文3000字范文怎么写。管理学论文篇11作业设计

学习

食品生物技术论文范文精选

阅读(34)

本文为您介绍食品生物技术论文范文精选,内容包括食品生物技术毕业论文题目,食品专业论文范文。食品生物技术论文篇11.生物技术的主要特点

学习

史学理论研究

阅读(30)

本文为您介绍史学理论研究,内容包括史学理论及史学史,史学理论研究期刊。1.史学理论与改革开放陈启能

学习

审美文化论文范文精选

阅读(42)

本文为您介绍审美文化论文范文精选,内容包括旅游文化与审美的论文怎么写,文化审美500字论文。审美文化论文篇1一、审美文化学的学科性质

学习

历史文化尝试研究论文

阅读(39)

本文为您介绍历史文化尝试研究论文,内容包括传承民族文化历史论文,文化比较研究文献综述。一、历史文化研究如何体现群众路线

学习

议论文递进式结构基本类型例析

阅读(33)

本文为您介绍议论文递进式结构基本类型例析,内容包括议论文递进式结构作文,议论文层次递进式结构例子。递进式结构,是写作议论文时经常使用的一种结构方式。其主要特点是:围绕着中心论点或论题展开论证时,各个部分之间是层层深入、步步推进