“序属三秋”中的“属”怎么讲解

摘 要:“时维九月,序属三秋”中的“属”大多数教师和学生都读成了“shǔ”解释为“属于”。“属”的第二个读音为“zhǔ”,《辞源》中有“适值、恰好”义项,是副词。愚以为,应采用第二个读音及义项。

关键词:属;属于;恰好

高中课文《滕王阁序》中有“时维九月,序属三秋”的句子,书下注释对这两句的解释是“指当时正是深秋九月”。对“维”“序”“三秋”进行了单注,但略去了“属”的读音及释义。

句中的“属”是什么意思?读什么音呢?

《教师教学用书》把这两句译为“时当九月,节序为深秋”,“属”译成“为”,有判断义。

《高中文言文评点译释》译为:“宴会之时正在九月——论时序属三秋季节。”很明显“属”译成了“属于”。

《高中古文完全解读·必修5》直接注为“属于、是”。

“属”应该读成“shǔ”,译成“属于”吗?

在《辞源》上,“属”的音有两个,“shǔ”字条下有三个义项:

1.种类、等辈。《史记·留侯世家》:“陛下起布衣,以此属取天下。”意思是说陛下出身平民,依靠这些人取得天下。在此句中“属”译为“等辈,一类人”。

2.部属、家族。《孟子·离娄下》:“夫章子岂不欲有夫妻子母之属哉!”这句话是说章子难道不想有夫妻母子的团聚吗?句中的“属”译为“亲属”。

3.归属、隶属。《史记·项羽本纪》:“项羽始为诸侯上将***,诸侯皆属焉。”明显句中“属”译为“归属”。

如果读“shǔ”,那么应该取第三个义项,即“归属、隶属”或译为“属于”。《高中文言文评点译释》和《高中古文完全解读·必修5》就采用了这种说法。这样,“时维九月,序属三秋”译为“这时在九月,时序上归属(属于)三秋”。我们知道“三秋”是“季秋”,秋天的第三个月,即九月,前后两句不存在包含关系,可见译为“归属”“属于”是不恰当的。同样,“属”的义项中也没有判断义。

“属”的第二个读音为“zhǔ”,《辞源》中有“适值、恰好”义项,是副词。《左传》:“下臣不幸,属当戎行,无所逃隐”,意思是臣下不幸,正好在***队任职,没有地方逃避隐藏。此句中“属”读作“zhǔ”,译为“正好”。

这样看来,“时维九月,序属三秋”可以译成:这时是九月,恰逢三秋时节。课下注释“指当时正是深秋九月”。则是按照互文的翻译方法整体理解,注释中的“正”即“正好、适逢”。

参考文献:

[1]肖毅,展翼.高中文言文评点译释[M].武汉:长江出版社,2013:195.

[2]路来果.高中古文完全解读:必修5[M].济南:济南出版社,2009:263.

(作者单位 吉林省乾安七中)

“序属三秋”中的“属”怎么讲解

转载请注明出处学文网 » “序属三秋”中的“属”怎么讲解

学习

浅析螺旋模型

阅读(24)

本文为您介绍浅析螺旋模型,内容包括螺旋增长模型,螺旋数字模型。为了获取高质量的软件,需要完成一系列的任务,完成这些任务的工作步骤就是软件过程。通常人们用软件生命周期模型来描述软件过程,软件生命周期模型规定了把软件生命周期划

学习

主题征文范文精选

阅读(112)

本文为您介绍主题征文范文精选,内容包括主题征文写法,三项文化主题征文范文。主题征文篇1一、征文主题

学习

精讲精练 精心讲评

阅读(18)

本文为您介绍精讲精练 精心讲评,内容包括精讲精练一千题,精选精练精讲精评。讲、练、评是初三历史复习教学的三个重要环节,缺一不可。初三历史复习时间少,复习的内容多,如何才能在有限的时间里进行卓有成效的复习?那就必须要做到精要的讲

学习

优先数及优先数系的意义和作用

阅读(33)

本文为您介绍优先数及优先数系的意义和作用,内容包括优先数系的理解,优先数标准化的意义。【关键词】标准化;优先数;优先数系

学习

叶圣陶先生二三事范文精选

阅读(24)

本文为您介绍叶圣陶先生二三事范文精选,内容包括七年级下册14课叶圣陶先生二三事,叶圣陶先生二三事心得体会300字。同许多长于书法的现代作家一样,叶圣陶常说自己不懂书法。这当然是谦虚,却不仅仅是谦虚,潜台词大概是:一,自己并没有专攻书法,

学习

青春谁最狂范文精选

阅读(24)

本文为您介绍青春谁最狂范文精选,内容包括青春谁最狂小说阅读答案大全,青春谁最狂读后感作文。青春谁最狂篇1我心中的那个字雨打梨花深闭门,延了青春,误了青春;风卷枯叶淡伤神,少年轻狂,年少轻狂。题记初识狂字,是读金庸先生的着作《神雕侠侣

学习

排查工作报告范文精选

阅读(22)

本文为您介绍排查工作报告范文精选,内容包括排查总结范文模板大全,排查工作的汇报怎么写。排查工作报告篇1按照按照保监局30号《安徽保监局关于开展案件风险排查工作的通知》文件以及26号《关于开展案件风险排查工作的通知》,我中支通过

学习

《九寨沟》简析

阅读(32)

本文为您介绍《九寨沟》简析,内容包括九寨沟景致描写,九寨沟全文。一、语言简洁,高度凝练

学习

运营工作思路范文精选

阅读(21)

本文为您介绍运营工作思路范文精选,内容包括运营年终简单总结和计划,银行运营工作思路及措施。运营工作思路篇1一、工作总体思路

学习

药学专业论文范文精选

阅读(53)

本文为您介绍药学专业论文范文精选,内容包括药学专业实践论文范文大全,药学专业论文提纲范文样本。药学专业论文篇1作者:李建生李翠萍雷敬卫孙刚陈随清单位:河南中医学院

学习

悔过书范文精选

阅读(15)

本文为您介绍悔过书范文精选,内容包括悔过书范文大全200个字,法院悔过书范文300字。亲爱的老婆:

学习

俄语论文范文精选

阅读(20)

本文为您介绍俄语论文范文精选,内容包括俄语论文翻译题大全,俄语论文查重是怎么查的。俄语论文篇11.俄语元音方面的问题

学习

营销工作思路范文精选

阅读(24)

本文为您介绍营销工作思路范文精选,内容包括个贷业务营销工作思路,营销工作指引范文大全。营销工作思路篇1面对这新的一年,在自己的心中早已制定了全年的工作和生活计划。虽然工作不是生活的全部,但也占据了大部分时间。为将我的销售工作

学习

语法知识讲解之并列短语

阅读(28)

本文为您介绍语法知识讲解之并列短语,内容包括并列短语知识点总结,语文语法并列关系短语是什么意思。并列短语,由两个或两个以上的名词、动词、形容词、代词或数量词组合而成,中间没有支配、修饰、限制等关系,词和词之间没有轻重主次之分,彼