学文网［摘要］湘南勉语存在不少汉语借词，这些汉语借词表现出鲜明的层次性，分别借自不同时期和不同方言。论文讨论了借词的判定依据，借词的构成、构词法和读音。
［关键词］湘南 勉语 汉语 借词
［中***分类号］H174［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）06－0057－02
引言
湘南瑶族勉语主要集中在湖南省永州市的江华瑶族自治县、江永县、宁远县、新田县四县。由于瑶族人民具有强烈的民族意识，其语言尽管长期受到汉语及其方言的影响，但是仍然保留了古代苗瑶语的特点。特别是语法具有很强的保守性，比如定语置于中心语之后的这一语法特点，其次是语音上的保守性，许多常用词语音与现代汉语相去甚远，即使与古代汉语也显示不出多少联系。比如“水”，中古汉语属于上声旨韵书母，当读作ɕwi，后来逐渐演变为shuei214，现代勉语内部读作wam33、wəm33、wəŋ33、wɔm33、wən33，只是韵尾或韵腹稍有区别而已。不过，需要指出的是，由于汉族经济文化发达，瑶族人民在向汉族人民学习先进文化的过程中，在自己的语言中引入了大量的汉语词，因此瑶族勉语中存在不同时期的大量汉语借词。下面我们对勉语汉语借词略作讨论。
一、汉语借词的判定依据
认定勉语词汇中的某个词语是不是汉语借词，惟一的依据是该词语的读音。瑶族勉语属于汉藏语系苗瑶语支，与汉语的关系较为疏远，其底层词语即古苗瑶语词语在读音上与汉语没有对应关系，因此现代瑶族勉语中那些由古代苗瑶语词语演变过来的词语与由古代汉语词语演变过来的现代汉语词语仍然不存在对应关系。但是瑶族勉语中的汉语借词肯定是从不同历史时期的汉语词汇中吸收过来的，与汉语特定词语必然存在对应关系，因此我们就可以从这种对应关系去判定勉语中的某个词语是不是汉语借词。当然，这种对应关系，不能简单地以普通话为依据，现代汉语方言、古代汉语的音韵特点都是判定依据。因此，瑶族勉语中汉语借词的判定需要有汉语古代音韵学的知识。比如kau53（路），“路”在古代汉语中属于去声暮韵来母字，声母从古至今均为半舌音（舌叶音）l，韵母中古便读作u，勉语念作kau53，与汉语“路”字读音毫无关系；那么kau53是不是汉语的“道”字呢？“道”是上声皓韵定母字，尽管韵母对应，但是声母当念作舌尖中音t或者d，因此也不能认为kau53就是汉语中的“道”；显然不能把勉语中的kau53看成汉语借词。又比如现代汉语的“坟墓”一词，勉语读作tsəu53，显然不能对应，因为音节数都不一致，但是当地的西南官话把坟墓称作tsu53，勉语tsəu53应当是借自西南官话。许多汉语方言管“坟墓”叫“祖”，管“一座墓”叫“一盆祖”，管“扫墓”叫“祭祖”，因此勉语中的tsəu53就是借自汉语的“祖”字。
二、汉语借词的构成
瑶族勉语存在大量的汉语借词，特别是现代科技术语、***治术语几乎毫无例外地借自普通话或者当地的官话，即使是日常生活中的词语也有不少词语借自汉语词汇。我们对1545个汉语基本词的勉语读音作了统计，发现在这1545个参照词语中有628个词语明显借自汉语，汉语借词律高达40%，这其中还不包括汉语语素加纯勉语语素的复合词语。我们以方向类常用词语为例，这类常用词语包括：东təŋ33、西fai33、南naŋ31、北pa54、中间pu31doŋ35、前面daŋ11mɛŋ35、后面gaŋ33mɛŋ35、上面kə31ȵwa11、下面kə31dje53、里面ȵwə232mɛŋ35、外面kʰu53mɛŋ35、左边tsɔ31pwə232/tsɔ31mɛŋ35、右边bja11pwə232/ bja11mɛŋ35。这是千百年来最为常用的、稳固性最强的一组词语，按理应该保留了纯粹瑶族勉语的读法。但是经过比较，我们发现勉语中的这类词语显然来自不同的历史层次，纯勉语的只有“西fai33”。另外，作为构词语素的勉语语素有pu31、gaŋ33、kə31、kʰu53、bja11，其余词或语素均借自汉语。就是汉语借词也有层次，最明显的是复合词组合方式有不同，应该说符合古苗瑶语复合词组合方式的借词要早于符合汉语复合词组合方式的借词，比如“上面kə31ȵwa11”“下面kə31dje53”应该早于“里面ȵwə232mɛŋ35”“外面kʰu53mɛŋ35”。又比如金属矿物类常用词，这类词语进入勉语系统较晚，因此绝大部分是汉语借词，现罗列于下：石灰sɿ31hui33、玻璃pɔ33li31、金tɕəŋ33、银ȵwaŋ31、铜toŋ31、铁ɬje54、锡fei54、钢kaŋ33、煤mei31、汞sui53jiŋ33。十个词语除“锡fei54”外都是汉语借词。这类词语的借入期大体可以分为两个不同时期；金tɕəŋ33、银ȵwaŋ31、铜toŋ31、铁ɬje54，借入较早，应该不会晚于中古，因为“银”仍保留了中古的鼻音声母（“银”是平声真韵疑母字），“铜”没有照现代汉语读作送气声母，而是同部位的浊音清化而已；石灰sɿ31hui33、玻璃pɔ33li31、钢kaŋ33、煤mei31、汞sui53jiŋ33借入时期应该是近代，因为它们的读音与现代汉语读音几乎完全一致。
三、汉语借词的组合方式
瑶族勉语汉语借词的组合方式有3种。
（一）原样借入汉语词语
这类借词是直接采用汉语读音和汉语的构词方式。这类借词最多，占借词的80%多。现举例如下：水笔sui5***i31、笔筒pa54doŋ31、梭子sɔ33tsei53、鸟铳nɔ21tsʰoŋ35、劝kʰwiŋ35、牵tɕʰəŋ33。
（二）借入汉语词语，但语素组合顺序改变
勉语在借入一部分汉语复合词语时，为了适应自身的语法习惯，会对汉语复合词的构词语素顺序做些调整，今举数例如下：歪嘴――嘴歪dzui31wai53、门牙――牙门ȵa31mwəŋ31、旱田――田旱liŋ31aŋ232、公牛――牛公ŋuŋ31kəu53、母牛――牛母ŋuŋ31nei232、花牛――牛花ŋuŋ31kwa11，茶油tsa31jəu31，葡萄pʰu31tʰau31。
（三）勉语语素与汉语语素叠加组合新词
这类借词由勉语语素和汉语语素共同复合而成。这类借词依语音组合顺序分为两种，一种遵循汉语语序，一种遵循古勉语语序。前者如：桐油树toŋ31jəu31djaŋ35，荒山hwaŋ33kəŋ33，外孙女wei31sɛŋ33sjɘ54，脚板薯tsau35pəŋ53dwa31；后者如：空心树djaŋ35goŋ33、白菜lai3***ɛ21、青菜lai33mɛŋ33、剩饭naŋ35tsəŋ11，晚饭lu31mwəŋ35（有下滑线者为勉语语素）。
四、汉语借词的读音
瑶族勉语的汉语借词有着鲜明的语音特点，这些特点的形成源自几个方面的制约因素：（1）从汉语借入的时间不同；（2）汉语民族共同语与方言的不同；（3）对汉语同义词的选择和取舍；（4）瑶族勉语本身的语音系统；（5）瑶族勉语传统构词法。下面我们结合这些制约因素谈谈瑶族勉语汉语借词的读音特点。
（一）声母保留汉语古音
勉语的汉语借词有一部分借入很早，因此读音保留古读。
1.保留古重唇音。古无轻唇音，中古的非组字在上古并入帮组字，即非归帮、敷归滂、奉归、微归明，比如：翻（身）plan22，孵pu22，放（走）puŋ35，分（家）puŋ33，犯（法）baŋ，粪pwəŋ35，（蝙）蝠bui35，望maŋ11，晚mwəŋ232，蚊（子）muŋ232，网bɔŋ33，浮（萍）puŋ31。2.保留古牙音。中古汉语见组字均读作k-组，近古后三等韵、四等韵的见组字则读作tɕ组，但勉语的汉语借词仍读k-组，比如：颈kaŋ33，牛角ŋuŋ31kɔŋ33，鹅ŋɔ31，艾子ŋwa11。3.保留古舌音，比如：猪tuŋ232，（树）桩tɔŋ11。4.保留古齿音，比如精组齿音：象tswaŋ232，青（苔）tsʰiŋ33；日母齿音：***ȵɔ35。5.保留古喉音，比如匣母字“学”hɔ21。
（二）声母规律性换读
声母规律性换读有两种情形，一种是同组声母内部替换。
古代汉语，同组声母的字谐声现象十分普遍，这一现象在瑶族勉语汉语借词中也有体现。比如：古明母字“茅”，勉语读作母，全音为bən35；古书母字“鼠”，勉语读作章母，全音为tɕuŋ33；古定母字“田”，勉语读作来母，全音为liŋ31；古透母字“踢”，勉语读作定母，全音为dei54；同组的全浊声母字读作清化的非送气音，古母字“平”，勉语读作帮母，全音为pɛŋ31，古定母字“铜”，勉语读作端母，全音为toŋ31。
第二种是跨组声母替换。上古汉语存在塞音、塞擦音、擦音互谐的现象，故现代汉语方言中有由塞擦音读作塞音的现象，比如湘南一带的梧州话（又称寨山话），古精组的精母字、清母字分别读作端组的端母古、透母字，瑶族勉语受到梧州话影响，有这类汉语方言借词。比如：姐：tai22（梧州话），tɔ11（勉语）；酒：tau22（梧州话），təu11（勉语），亲：tʰən31（梧州），tʰen21（勉语）。另外有些词语明显属于汉语借词，声母替换了，但是尚未找到对应的汉语方言，比如：“香”daŋ33，光bwaŋ33。
（三）声母脱落
一些在古代汉语和现代汉语普通话中均有声母的字，在瑶族勉语中却脱落了声母。比如：
旱（田）（liŋ31）aŋ232，下（巴）a31（pa31），肿oŋ35，鞋ei31，（烟）盒（iŋ33）ɔ21，放（置）cŋ33，喊ɛi11。
（四）韵头脱落
古三等韵在勉语的汉语借词中韵头多数脱落。比如：
平声阳韵字“霜”sɔŋ33，平声霄韵字“桥”ʨəu31，平声侵韵字金tɕəŋ33，去声韵字面mɛŋ35，平声先韵字“年”ȵaŋ35，入声月韵字“月”ȵe31(文读，白读ɬa35)，平声韵字“香”daŋ33，上声韵字juŋ11。
（五）勉语合成名词
一般要变调，但现代汉语借词一般不变调。现代汉语借词阴平调值为33，如飞机fei33tɕi33；阳平调值为31，如银行jiŋ31haŋ31；上声调值为53，如主管tsu53kwaŋ53；去声调值为35，如胜利səŋ35li35；中古汉语入声字调值为31，如ja31pa31。勉语中的汉语借词如果不是来自现代汉语，声调则较为复杂。
五、结语
瑶族勉语的汉语借词颇为丰富，但是由于借自不同历史时期，如果是同一历史时期借入的词语又可能来自不同的汉语方言，而且汉语方言本身也是汉语的历史沉积。因此，勉语的汉语借词不论是组合方式还是音读都十分复杂，作者只是对勉语汉语借词的特点作了粗略归纳，不妥之处还望方家指正。
【参考文献】
[1]毛宗武.瑶族勉语方言研究[M].北京:民族出版社,2004年,第354-663页.
[2]罗常培,王均.普通语音学纲要(修订本)[M].北京:商务因印书馆,2002年,第78-85页.
[3]师懋.论民族语言调查研究[M].北京:语文出版社,1998年,第90-128页.
[4]中国社会科学院语言研究所.方言调查字表[M].北京:商务印书馆,2002年,第1-35页.
[5]唐作藩.音韵学教程[M].北京:北京大学出版社,1991年,第99-155页.
[6]李如龙.汉语方言的比较研究[M].北京:商务印书馆,2003年,第45-88页.
[7]中国社会科学院语言研究所方言研究室资料室.汉语方言词语调查条目表[J].方言,2003年,第1期,第6-27页.
[8]林涛,耿振生.音韵学概要[M].北京:商务印书馆,2004年,第198-288页.
On the Shonan Mian Language‘s Borrowed Words from Chinese
Abstract：There are lots of borrowed words from Chinese in the Shonan Mian Language.These borrowed words show a distinct hierarchy.They are borrowed from different periods and dialects.Paper discussed the Criteria, structure,word formation and pronunciation of borrowed words from Chinese.
Keywords：Shonan；Mian language；Chinese；Borrowed Words