学文网摘 要：教材中的注释在帮助学生疏通文意的同时，还要引导学生理解文本本意，挖掘文章深刻内涵。在使用高职高专《大学语文》的过程中，发现个别注解容易造成学生理解的偏颇。在此对《子路从而后》篇中“子路从而后”、“以杖荷蓧”、“植其杖而耘”三句的释义进行查证，提出通用的释义。
关键词：子路从而后；以杖荷蓧；植其杖而耘
中***分类号：G640 文献标识码：A 文章编号：1003-2851（2013）-08-0263-01
《子路从而后》是高职高专“十一五”规划教材《大学语文》，“中国古代文学”部分第一节“先秦文学”中的选篇。原文三处注释如下：
（2）子路从而后：子路从孔子出行而落在后面。（4）荷：用肩担负。蓧（diào）：古代除草用的农具。（7）植：同“置”。芸：“耘”的假借字，耕田。现就以上三处注释查证后，得出通用的解释，希望为学生解读这篇课文提供一些帮助。
一、“子路从而后”句
1.解字义
“从”，《古汉语字典》中“从”释义有二：①随从；跟随②跟着；随着。《古代汉语》常用词中对“从”的解释是：跟随。可见“子路从而后”句中的“从”词性为动词，释义为“跟随”是比较确切的。
“而”，《古代汉语》中“而”为连词，它的作用是连接形容词、动词或动词性的词组，表示两种性质或两种行为的联系。顺接的“而”字有时可译为“而且”，有时可译为“就”“便”。逆接的“而”字可以译为“却”“可是”“但是”。《古汉语字典》连词“而”的释义为“却”“但是”或者不译。“而”在本句连接“从”和“后”这两个动词，表示“从”与“后”两个行为的继续，但意思上是相反的，把它译为“但”“却”更为合适。
后：动词，走在后面，落后。在该句中译为：“落在后边”。
2.释句意
“子路从而后”是个省略句，补全为“子路从之而后”。“之”是“从”的宾语，指“夫子”，也就是子路的老师孔子。“从”和“后”的主语都是子路，它们之间是“从”与“后”两个动作的先后关系。也就是先“跟随孔子出行”，后“落在后面”的两个动作由连词“而”连接了起来。应译作“子路跟随孔子出行却落在了后面”。可见“子路从而后”注释（2）意思是通了，但语法上讲不通。缘由有二：其一，没有把“从”译出来；其二，把“而”直接与现代汉语的“而”通用了。
二、“以杖荷蓧”句
1.解字义
“以”，《古代汉语》“以”（一）动词。用。（二）介词。“以”字作介词用更常见，“以”后面的话应该是介词的宾语。作介词有两种用法：一，表示行为以某物为工具或凭借，可译为“用”或“拿”；二，引进原因，在意义上相当于现代汉语的“因为”。“以杖荷蓧”中“以”后面是杖，如果把“以”当作动词看，从现代汉语的语法角度讲意思是通的，但用拐杖扛除草农具事理上讲不通，所以该句中的“以”作介词，表示以杖为凭借。
“杖”，《汉语大字典》：“杖，泛指棍棒或棍状物。***《新华字典》杖，扶着走路的棍子即手杖、拐杖。《古代汉语字典》杖作名词只有一种解释即棍子。由此可以知，杖在“以杖荷蓧”句中词性是名词，它是棍状物，姑且叫做拐杖，用途是助行器。但《子路从而后》这篇中的丈人是一个有***治见解、思想与时俱进，满腹经纶的雅士，既热爱劳动，又重视农业。所以，手杖是他身份、阶层的标示，并不是我们通常意义是理解的助行拐杖。
“荷”，《古代汉语》荷，扛。《四书白话注解》荷是负。《古代汉语字典》荷，背、扛。可见“以杖荷蓧”的“荷”是动词无疑，释义应该是扛或者背。
“蓧”，《古代汉语》蓧，古代除草用具。《四书白话注解》蓧是竹器。《四书五经》论语集注卷九的注解：蓧。竹器。《古代汉语字典》蓧，古代一种竹编的耘田农具：“遇丈人以杖荷蓧。”。“以杖荷蓧”的“蓧”肯定是除草用具了。
2.释句意
村野樵夫的日志中这样说：“以杖”和“荷蓧”不是动作和动作方式的关系，而是两个不相涉及的并列动作，当两读，“以杖”一读，“荷蓧”一读，中间点断。“以杖”的意思是“以杖行”；“荷蓧”的意思是“扛着除草工具”。一手拄杖行，一手持“除草工具”扛在肩上，老人怡然自得，去田间劳动，合情合理。
我赞同上面关于“以杖荷蓧”的断句，这样“以杖”和“荷蓧”都承前省略了主语丈人，它们是丈人实施的两个动作，翻译为现代汉语就是丈人拄着拐杖，扛着除草用具行走。
三、“植其杖而芸”句
1.解字义
“植”，《四书白话注解》植，立。《古代汉语》植是倚。《汉语大字典》：通“置”。安放，放置。《古代汉语字典》植，树立，立。“植”后是“其杖”，如果理解为放置，意义上也是通的，但丈人是在田间，要是随意放置他的杖这与他隐者的身份不符，所以将“植”解释为树立更为合适。
“芸”，《四书白话注解》芸，去草。《古代汉语》芸通“耘”，除草。《汉语大字典》：古同“耘”，除草。从这些释义看，“芸”是除草而不是注释（7）中的耕田。
2.释句意
显然“植其杖而耘”句也是承前省略了主语，补全应是“（丈人）植其杖而耘也”。植杖在先，芸在后。翻译为现代汉语为：老人说罢，就把手杖树立在田地，开始锄草了。
以上三句的字义、句意是我查阅相关书籍后，结合现代汉语的语法规范而得出，希望能抛砖引玉让更多的阅读者探讨它们的意蕴。
参考文献
[1]徐艺玮，冉淑贤.大学语文[M].吉林：吉林大学出版社，2008.
[2]王力.古代汉语[M].北京：中华书局出版，1998.
[3]朱熹.四书五经（宋元人注）[M].北京：中国书店，1984.
转载请注明出处学文网 » 《子路从而后》的几处释义之我见