学文网《舢舨》创刊于1972年，是美国新英格兰地区唯一的一家中英文双语报纸，分别在每月的第一和第三个周五出版，主要面对华人社区。20世纪60年代，在波士顿地区的华人成立了华美福利会，希望通过俱乐部的形式使波士顿地区的华人凝聚起来，促进新老华人之间、华人各个组织间的交流。1972年10月，华美福利会下属的综合服务所出版了以《舢舨》为题的首期会刊。
“舢舨”本是近海或江河上用桨划的小木船，《舢舨》中文版曾介绍说：“舢舨为我国固有之水上运输交通工具，往来于船舶与陆地之间，运输货物。”该出版物以《舢舨》为名，体现出其办刊的目的和宗旨，即“将各界社团、机构的消息及意见传递予广大之侨胞”。除了有“传递”的含义外，还寄予着华人移民对故土的眷恋。由于《舢舨》的定位是为华人社区服务，因此从一开始就采用中英文两种语言，以兼顾尽可能多的华人读者。
在创刊之初，《舢舨》中文版的内容，基本上是英文部分的中译，另外加入少量的中文文章和广东话的短篇幽默故事。每月一期，共8页，中英文版面各占一半。到1973年1月，第四期《舢舨》由原先的8页扩展为16页。随着新英格兰地区亚裔移民人数的增多，《舢舨》的发行量不断扩大，在上世纪80年代改为半月刊，每期约20页。每逢春节和中秋节，出版特刊，刊登介绍中国文化习俗的文章。《舢舨》虽然没有《波士顿环球报》等主流英文媒体的影响范围大，但它已逐渐成为当地华人重要的新闻来源，同时也是华埠与外界互相了解沟通的重要方式，在华人社区已具有一定的影响力。
早期的美国华人，在美国的社会地位不高，处于主流社会之外。六七十年代，台湾地区有大量华人移民到美国；80年代，随着开放程度的提高，大陆也有不少人移居到美国。华裔人数逐渐增加，他们也在注重保持对种族身份和中国传统文化认识的同时，希望融入到美国社会尤其是主流社会中去，体现自身的价值。越来越多的华裔民众将投票作为介入美国社会文化的一个重要途径。2002年11月1日，马萨诸塞州亚裔共和***协会出资在《舢舨》的头版刊登了整版广告，请选民投票支持共和***候选人。这一事实说明了《舢舨》的重要性以及它在华人社区中的影响力，同时也说明华埠社区亚裔民众在美国的***治选举日渐提高的重要作用，显示了华裔希望融入美国主流社会的愿望及其在西方文化传统和意识形态的包围中的特殊心理。
《舢舨》是双语报纸，它的中文版和英文版均设有自己***的编辑，分别负责中英文版的采访和编辑制作。中英文版的编辑配合默契，共同商量协调采访编辑等业务，同时他们又互相尊重，完全***。《舢舨》除头版外的其余内容则由各版编辑酌情自主处理，每期的第一版新闻，中英文版一般是相同的内容。以对四川地震的报道为例：5月16日《舢舨》的中英文版面的头版均对四川地震作了报道。英文版的报道文章题为《EarthquakeDevastatesChina：LocalCommunityResponds》(《中国发生地震：本地社区做出反应》）。该标题简洁明了，文章对地震情况进行了简要说明，报道了波士顿当地华人的募捐救援行动，并公布了若干进行捐助的方式和渠道。同时，《舢舨》在该版的显著位置刊发了***片，***片内容是因地震受损和倒塌的建筑物。而中文版面在第一版以地震亲历者口述的形式报道了地震的消息，文中分别选取了汶川、成都、上海等地区亲历者的口述，形象描述了在地震发生时中国不同地区人们的感受，从多个角度反映出地震所造成的破坏和影响，具有很强的现场感。
我们注意到，《舢舨》对四川地震的报道主要是用***片和描述性文字将这个重大消息传播给受众，评论极少，力求客观。《舢舨》历任英文版面的编辑除个别外，几乎都是男性、白人，接受过大学或研究生新闻专业的训练。而中文编辑都是女性，多是来自香港、台湾或大陆的第一代华人移民。由于它在美国出版，所面向的读者大多是长期生活在美国的华人。无论是编者还是读者，都处在当地文化和意识形态的深刻影响之中，所以虽是中英文双语报纸，且主要面向华人社区，但《舢舨》的报道方式契合《纽约时报》等主流英文媒体一贯宣称的客观及时的传播理念。
若与在波士顿地区出版发行的英文及典型的中文报刊作对比，更可以显见《舢舨》的这些编辑特征。
《纽约时报》是一份全球发行的较为严肃的英文报纸，在西方世界具有相当的影响力和公信力。5月13日，即汶川地震发生第二天，《纽约时报》就在其头版显著位置对此进行了报道。当日该报新英格兰版的头版以《Powerful Quake Ravages China，Killing Thousands》(《中国发生强烈地震，死亡数千人》)为标题，刊发长文，并配发***片，对地震中的人员伤亡、建筑和基础设施受损情况进行了报道。文章中写到了中国***府***乘专机飞往灾区，途中在机舱内部署救灾工作，以及到达灾区后在废墟旁喊话，鼓励被困者的两处细节。所配发***片的内容是一位受伤的女子正试***从房屋废墟中爬出来。当天《纽约时报》的A10版成为四川地震报道的专版，除上接第一版继续刊载相关文章之外，同时刊登了两幅展现救援场面的***片和地震灾区的地形***，地***中清晰标示出了成都、德阳、绵阳、北川等城市以及震中的具置。作为英文主流平面媒体，《纽约时报》在第一时间内，迅速而尽可能详细地传递了关于四川地震的消息。
同样是在美国发行的报纸，中文媒体的报道方式则显现出不同的特征。《世界日报》在台湾地区出版，多个国家和地区发行，是北美地区发行量最大的华文综合性报纸。该报5月20日头版刊发文章，报道5月19日全国为四川地震中的遇难者默哀的消息，文章的引题是《哀悼 疗伤止痛鼓起勇气》，主题是《汶川挺住 中国加油》。在当日报纸的A2、A5、A11等版面，刊登了多篇报道地震中感人事迹的文章，例如《死里逃生：孕妇获救产女》、《遗书：无言的爱 谢母恩》、《至死不分――遇难母女紧紧相拥》。这些文章的标题和内容使用了感彩丰富的措辞，传达出充沛的感情，具有强烈的感染力。这体现出这份纯中文报纸具有民族感情和人文关怀的特征。
类似的报刊还有《侨报周刊》。《侨报》是在美国出版的全中文报纸，隶属于亚洲文化传媒集团，该报每逢周五免费赠阅一份《侨报周刊》。得益于过去数十年中国大陆移民的迅猛增长，《侨报周刊》成为美国发展最快和最有影响力的华文媒体。第124期(5．16～5．20)《侨报周刊》(波士顿版)的第一版刊登了转发自美联社的***片，***片中是几位救援人员用担架将伤员转移到高处较为安全的地方，这几名救援人员中有战士，有医护人员，因为在上坡，他们的身体都奋力前倾。整幅***片显示出团结协助和积极向上的精神。而关于地震报道的文章，其标题亦十分打动人心：《生死线上 我们和你在一起》、《兵贵神速 十万大***援灾区》、《血浓于水 华人解囊助灾民》等。这些都是中国传统文化中血浓于水的感情在新闻报道中的显现。
《舢舨》作为在美国出版的中英文双语报纸，处于西方文化传统和意识形态的包围中，其传播理念必然具有西方媒体的明显特征。但由于其传播对象及编辑，特别是中文版的编辑所具有的文化传统，又使其在传播形式与内容方面同时具有华人社区文化母体的文化特征。近年来，美国华人在努力融入美国主流社会的同时，注意保持自身文化特征的深层心理，是这份报纸独特风格形成的重要原因，其对中国四川地震的报道，则是它文化特质的一个具体表现。
（作者为中国传媒大学文学院硕士研究生）
编校：张红玲
转载请注明出处学文网 » 波士顿地区的双语报纸《舢舨》