海瑞传(节选)

海瑞,字汝贤,琼山人。举乡试。入都,即伏阙上《平黎策》,欲开道置县,以靖乡土。识者壮之。署南平教谕。御史诣学宫,属吏咸伏谒,瑞独长揖,曰:“台谒当以属礼,此堂,师长教士地,不当屈。”迁淳安知县。布袍脱粟,令老仆艺蔬自给。总督胡宗宪尝语人曰:“昨闻海令为母寿,市肉二斤矣。”宗宪子过淳安,怒驿吏,倒悬之。瑞曰:“曩***按部,令所过毋供张。今其行装盛,必非***子。”发橐金数千,纳之库,驰告宗宪,宗宪无以罪。

……瑞无子。卒时,佥都御史王用汲入视,葛帏敝,有寒士所不堪者。因泣下,醵金为敛。小民罢市。丧出江上,白衣冠送者夹岸,酹而哭者百里不绝。赠太子太保,谥忠介。

(节选自《二十五史全本・明史2》,(清)张廷玉等著,***青少年出版社1999年)

参考译文:海瑞,字汝贤,琼山人。他考中举人来到北京后,就立即拜伏于宫殿下,献上《平黎策》,想要开辟道路,设立县城,以安定乡土。有见识的人都赞扬海瑞的设想。

他南平县教谕时,御史到学宫来视察,部属官吏都伏地通报姓名,唯独海瑞长揖而礼,说:“到御史所在的衙门当行部属礼仪,这个学堂,是老师教导学生的地方,不应伏地行礼。”

海瑞做了淳安知县后,(日常)穿布袍,吃粗粮糙米,让老仆人种菜自给。总督胡宗宪曾对别人说:“昨天听说海县令为***祝寿,才买了二斤肉啊。”胡宗宪的儿子路过淳安县,向驿吏发怒,把驿吏倒挂起来。海瑞说:“过去胡总督按察巡部,命令所路过的地方供应不要铺张。现在这个人行装丰盛,一定不是***的儿子。”(于是命人)打开***子的行李,从里面搜出银钱数千两,海瑞将之收入到县衙府库中,并派人骑马报告胡宗宪(此事),胡宗宪没法因此治罪海瑞。

……海瑞没有儿子。去世时,佥都御史王用汲入室探丧,看到房里只有葛布制成的帏帐和破烂的竹器,有些是贫寒的文人也不愿使用的,因而禁不住哭起来,凑钱为海瑞办理了丧事。海瑞的死讯传出后,南京的百姓为之罢市。海瑞的灵枢从江上返乡时,穿着白衣、戴着白帽的人站满了两岸,祭奠哭拜的人百里不绝。朝廷追赠海瑞为太子太保,谥号忠介。

鉴赏空间

课文《治水必躬亲》告诉我们治理水患必须得亲自跋山涉水,亲自劳作,不怕吃苦,并举了海瑞不但治水必躬亲,而且为官清廉,最终使治水成功的例子。从课文中,我们看出海瑞具有清正廉洁、不畏艰辛的品质;而《海瑞传》则详细介绍了海瑞的生平:生活简朴,刚正不阿,为民请命,冒死上谏……让我们更全面地了解海瑞其人其事。

[读有所思]

从选文中,我们可以看出海瑞具有哪些优秀品质?

海瑞传(节选)

转载请注明出处学文网 » 海瑞传(节选)

学习

抗震的建筑

阅读(31)

本文为您介绍抗震的建筑,内容包括建筑抗震等级,日本的抗震建筑。建什么样的房和如何建房?是提高建筑物抗震防震能力预防地震灾害的核心问题。目前国外提高建筑物抗震能力的新科技有:

学习

CIGE 艺术发生地的价值定位

阅读(33)

CIGE成长的十年,也是伴随着中国当代艺术市场起伏的十年,这中间的内外环境发生了巨大的变化。博览会与参展画廊之间也在不断地进行调整,这是一段博览会与画廊共进,彼此互相帮助、支持的历史。

学习

浅评拿破仑

阅读(17)

本文为您介绍浅评拿破仑,内容包括拿破仑名言语录,拿破仑全面战争。【关键词】拿破仑评价

学习

刘姥姥一进荣国府

阅读(23)

本文为您介绍刘姥姥一进荣国府,内容包括刘姥姥一进荣国府全文阅读,刘姥姥一进荣国府全文分段。只见门外铜钩上悬着大红洒花软帘,南窗下是炕,炕上大红条毡;靠东边板壁立着一个锁子锦的靠背和一个引枕,铺着金线闪缎大坐褥,旁边有银唾盒。那凤姐

学习

你到底要什么

阅读(20)

本文为您介绍你到底要什么,内容包括你到底要什么吴鸿影,你到底要什么大结局。那条不长的巷子,对他简直如同不见天日的长隧道。尽管是初夏的傍晚,在小巷里走上几分钟,已让他汗流浃背。女友开门见状惊叫:“谁让你跑着来啊?”他苦笑道:“不是跑,也

学习

灰色童谣――少年儿童的另类创作

阅读(30)

本文为您介绍灰色童谣――少年儿童的另类创作,内容包括灰色童谣顺口溜经典,学校里的灰色童谣。摘要:灰色童谣,是指当代青少年儿童对平时学习生活中所听到或看到的一些歌谣、顺口溜、儿歌、名诗佳句等进行改编,改编后的童谣变得不再积极向上

学习

“三年大变样”

阅读(36)

本文为您介绍“三年大变样”,内容包括三年大变样文案,三年大变样感想。【关键词】:城中村;拆迁;补偿;速度

学习

钢琴家拉赫玛尼诺夫

阅读(27)

本文为您介绍钢琴家拉赫玛尼诺夫,内容包括演奏拉赫玛尼诺夫最好的钢琴家,拉赫玛尼诺夫女钢琴家。在音乐史上,拉赫玛尼诺夫(S.Rakhmaninov,1873-1943)往往只被列为作曲家,人们似乎遗忘了他还是一位杰出的钢琴演奏家。他堪称钢琴巨人,二十世纪

学习

遥望洞庭山水翠范文精选

阅读(30)

遥望洞庭山水翠篇1望洞庭(唐)刘禹锡湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺。在一个宁静和谐的夜晚,一轮柔美似水的月亮散发出迷人的月光。在月光的映照下,无风的洞庭湖水平如静,就像一面没有打磨过的铜镜。远处,迷迷蒙

学习

今天,你快乐吗?

阅读(26)

本文为您介绍今天,你快乐吗?,内容包括今天是快乐的一天,今天你快乐吗好文。如何培养幼儿的乐观精神呢?如何让他们面对困难时,能平静的面对,快乐的生活呢?我在教育工作中是这样尝试的:

学习

致命的诱惑

阅读(17)

在印度的热带丛林里,人们用一种奇特的方式捕捉猴子。在一个固定的小木盒里,装上猴子爱吃的坚果,猴子发现坚果后就会将手伸进木盒取坚果吃,木盒上的孔的大小只够猴子将手伸进去,而猴子握住坚果后手就无法从孔中拔出。猴子抵挡不住坚果的诱惑,始

学习

初探东北民歌本身的特点以及风格

阅读(38)

本文为您介绍初探东北民歌本身的特点以及风格,内容包括浅谈东北民歌的音乐特色,东北民歌创作特点有哪些。摘要:研究民歌的历史发展其实就是在对一个民族、一个地区其稳定的内在传统文化特质的传承过程进行剖析,在未来的发展中也要以此为契

学习

国殇原文范文精选

阅读(27)

本文为您介绍国殇原文范文精选,内容包括国殇原文的拼音和解释,国殇全文原文。影片《肖申克的救赎》,讲述了安迪对于自由的向往。正如《圣经》所云:“救赎之道,就在其中。”安迪用一把刻石的小板斧,每天一毫米、一毫米地挖,足足挖了二十年,最终

学习

翻译的意义之浅谈

阅读(24)

本文为您介绍翻译的意义之浅谈,内容包括翻译的理解与感悟,翻译的历史渊源和现代意义。【摘要】该论文对翻译的定义从意义的角度有了重新的定论,并且以索绪尔的语言意义观为基础,探讨了意义的确定性和客观性,并对意义予以不同的分类,使翻译的

学习

浅谈“零翻译”

阅读(25)

【摘要】语言是人类沟通交流的主要方式,但不同的民族有不同的语言表达方式。翻译是两种语言之间的转换活动,它是一种跨文化、跨语言的特殊活动。随着英汉两种语言文化的沟通交流日益密切,译者在进行英汉互译时逐渐趋向于采取较简化的方式,零

学习

洞庭一角(节选)

阅读(45)

本文为您介绍洞庭一角(节选),内容包括洞庭一角选自余光中散文集,洞庭一角节选自哪。这天奇热。也许洞庭湖的夏天就是这样热。没有风,连波光都是灼人烫眼的。记起了古人名句:“气蒸云梦泽,波撼岳阳楼。”这个“蒸”字,我只当俗字解。

学习

简析翻译学中的文化转向

阅读(28)

本文为您介绍简析翻译学中的文化转向,内容包括文化转向后的翻译理论,翻译中的文化转向。摘要:文化转向是当代西方翻译理论中不可缺少的一部分。本文试从内部诱因和外部推动力两方面探讨文化转向产生的动因,阐述文化转向产生的积极影响和消

学习

英语“移就”修辞格的解读及翻译

阅读(32)

本文为您介绍英语“移就”修辞格的解读及翻译,内容包括英语中用移位修辞的句子,什么叫移就修辞格。摘要:“移就”既是一种特殊的语言现象,又是一种常见的修辞手法。本文就英语移就修辞格的结构特征、语义特征、语用类型及翻译原则进行粗浅

学习

羊脂球(节选)

阅读(32)

本文为您介绍羊脂球(节选),内容包括羊脂球内容简介,羊脂球原文及赏析。他太太伸手拿过来一个细绳捆好的纸包,从里面取出一块冷牛肉。她很利落地把它切成薄而整齐的片儿,两个人就吃起来。

学习

浅析林语堂翻译策略中体现的目的论原则

阅读(42)

本文为您介绍浅析林语堂翻译策略中体现的目的论原则,内容包括林语堂翻译理论,林语堂论翻译三原则。摘要:林语堂是学贯中西的著名翻译家,向西方翻译了许多中国古典文化作品,在翻译过程中他采取了多种翻译方法,成功地将中国文化传播到西方。本