学文网·且听风吟1/2
改编自村上春树〈且听风吟〉
·2001/10/11起
·两种场景：
·a在酒馆：杰菲茨杰拉德，哈特
·b在海上：菲茨杰拉德，女孩
·分三幕
·
·第一幕
杰：来了---
菲茨杰拉德：korona。
杰：你呢？
哈特：一样好了。
杰：一样的？---像是美好友谊开始的情节---
菲茨杰拉德（转过头看哈特）：你看书？为什么看书？
哈特：那你为什么喝啤酒？
菲茨杰拉德：啤酒是那么多进来，那么多出去。干干净净，一点不剩。
·
哈特(笑)：和时间一样，什么也不肯留下。但是，人总想留下什么吧？就感情
上来说？就算是看别人留下的也好。
·
菲茨杰拉德：恩，恩-----书是人留下的---也只有人能留下叫书的东西。可是，时间
是百分之百的，但是不存在十全十美的文章，就像不存在彻头彻尾的
绝望。
·
哈特：尽管这样，和生活的艰维比起来，在这上面寻求乐趣，实在是太轻而
易举了。
·
菲茨杰拉德：----你看什么书？
哈特：福楼拜的，因为他已经死了。
菲茨杰拉德：活着的作家的书就不值一看？
·
哈特：活着的作家不值一钱
·
菲茨杰拉德：何以见得？
·
哈特：对于死去的人我一般都觉得可原谅
·
菲茨杰拉德：不太明白
·
哈特：怎么说呢，我，还没认真用脑想过。不过，一旦被逼得走投无路，
或许是那样的，或许不可原谅。
·
菲茨杰拉德：不原谅又怎样？
·
哈特：抱着枕头睡大觉
·
杰：你们的酒
·
哈特：这附近有个海滩，这会应该没什么人。
·
菲茨杰拉德：可以喝完啤酒把罐子扔进去，扔多少也没问题
·
哈特：就是这个意思
·
杰：年轻就是好，恐怕我要扔也扔不了多远。噢，也没你们那么能喝了。
老了，能随便扔的东西不多了。
·
菲茨杰拉德：不对吧？在酒馆里，应该是酒保安慰客人吧？
·
杰：总不好潦倒的老年安抚不知所措的青春吧？
·
哈特（笑）：也对，也对
·
杰：你们怕是出去不成了，正下雨呢。一时半会我看是不会停的。比起来，
我那个时候的雨要动人得多----就像人鱼公主化成的泡沫变成的似的
·
哈特：有这种事？
菲茨杰拉德：有点童话的意味。
第二幕
甲板上
菲茨杰拉德：诶，船长，你们船上的老鼠好多啊！
船长：恩？
菲茨杰拉德：不过，放心好了，它们都下船游泳去了。
船长：什么？你说什么？
菲茨杰拉德：老鼠，都下船游泳去了
船长：哦，天呐！我们的船就要沉了。你是什么时候看到的？
菲茨杰拉德：今天早上
船长：大副，大副！紧急疏散！发求救信号！穿上救生衣，小伙子，如果你
还想活的话。你真应该早点说，菲茨杰拉德。
（灯灭）
杰：菲茨杰拉德，醒醒。喝醉了？怎么睡在这儿？
菲茨杰拉德：哦？喔。我该回去了
杰：也是。天都快亮了，还有一个呢？
菲茨杰拉德：他？不是让我在这等他一会吗？
哈特：杰，让我来，走，我们去海边。
杰：还能走吗？你们？
菲茨杰拉德：没问题，我还想看海中的小岛呢。
哈特：对，在日出中的小岛，最好适时放首国歌，两个踌躇满志的大好青年，
迎着日出眺望远方----
杰：不得了，简直是一部爱国主义宣传片。
哈特：诶，诶，你这是怎么了？醒了没有？
（灯灭）
少女：喂，喂，你这是怎么了？醒了没有？
菲茨杰拉德：我，这是？
·少女：忘了不成，你？船沉了，你倒是运气好，救生衣穿得好好的，我可是
抱着游泳圈游了个半死。
菲茨杰拉德：还好，现在有两个人，简直是现代鲁滨逊。只是没有岛
少女：你这个人，真是，现在还开玩笑。
菲茨杰拉德：恩，我乘坐的船在太平洋中心沉没了，我穿上救生衣，一个人看着
星星在夜海上漂流。静静的美丽的夜，发现对面也有一个少女漂来。
怎么样？简直童话一般。说白了。
少女：你这个人，真是----都这个时候了。诶，你要去哪？我是说原来。
菲茨杰拉德：我，无所谓，去哪都一样。现在也很好。你呢？
少女：我，是要去看朋友，好不容易存够了钱，谁知道船又沉了。够倒霉的。
菲茨杰拉德：这，起码，钱漂走了还可以看到这么多星星也不错。还有跟着我
们漂来的啤酒和罐头沙丁鱼。要是还有乔治男孩在天上唱歌就跟天
堂一样了。
少女：乔治男孩？你的玩笑还挺有跳跃性。
菲茨杰拉德：开个玩笑总不是错吧？尽管人们常当真
少女：呕，早知道坐飞机好了
菲茨杰拉德：飞机？小时侯常看见飞机来着。远比现在多。
少女：喜欢飞机？
菲茨杰拉德：想当飞行员来着，以前，可惜搞坏了眼睛，只好死心。
少女：当真？
菲茨杰拉德：喜欢天空，百看不厌，当然不看也可以
少女：这跟喜欢一个人一样，喜欢，永远会喜欢，当然不喜欢任何人也可以
菲茨杰拉德：但是，夏天一定会喜欢的：多少进去多少出来的啤酒，恰到好处的第
四杯巴奔威士忌，海潮的清香，遥远的汽笛，女孩肌体的触感，洗发
水的香味，傍晚的和风，飘渺的憧憬，带着葡萄叶香的午后以及夏
日的梦想----
少女（笑）：你的要求也太高了吧？要这么多背景。诶，跟几个女孩睡过
菲茨杰拉德：----三个吧，大概
少女：她们的样子还记得吗？
菲茨杰拉德：这种事哪里记得。
少女：那，为什么分手？
菲茨杰拉德：因为旅行时没搞到窗边的座位
少女：真的？
菲茨杰拉德：不至于，开玩笑的
少女：诶，你说这附近有没有小岛？
菲茨杰拉德：这种事我怎么知道
少女：我觉得有，诶，我们游去看看吧？
菲茨杰拉德：在这看星星很好啊，在岛上还不是看的是一样的星星。
少女：但是，
菲茨杰拉德：诶，还不如静静的在这等飞机来救就是了。其他的
都恐怕是徒劳无功。-----你呢，喜欢什么季节？
少女：我无所谓的，不过倒是讨厌雨天，喜欢阴天。
菲茨杰拉德：这样
少女：你说，有可能不给任何人添麻烦吗？
菲茨杰拉德：这，恐怕很难，你总会给自己添麻烦吧？
少女：好多事都不顺利。像一朵乌云罩在头上
菲茨杰拉德：诶？你不是喜欢阴天吗？
少女：所以，我让自己喜欢阴天，我在想：习惯就好
菲茨杰拉德：---诶，来一瓶啤酒怎么样？
少女：有要好的朋友？
菲茨杰拉德：有，和他经常开玩笑似的悼念死了的东西。
少女：死了的东西？莫不是人？
菲茨杰拉德：包括
少女：什么都能死？连梦也会？
菲茨杰拉德：会的，没梦的人，也就没睡眠可言。
少女：只能等到死才能睡得着？
菲茨杰拉德：恐怕---做过什么梦不成？
少女：梦见照镜子，眼睛被风化似的变成石头
菲茨杰拉德：看着星星睡的话，会梦见自己变成鸟在天上飞
少女：当真？
菲茨杰拉德：试试看！只要别变成怪鸟就成
少女：在水上恐怕睡不塌实---这附近应该有岛的。一起游过去好了。
在陆地上好好睡一觉。
菲茨杰拉德：在陆地上睡会梦见变成掉进海里的椰子的
少女：我不是开玩笑，----你不游去找找吗？在这很容易被浪打沉的
菲茨杰拉德：也好，死的时候会看见很多鱼，说不定会看见人鱼公主化成泡末
第三幕
杰：菲茨杰拉德怎么了，这是
哈特：不知道，
杰：怕是因为夏天快结束了吧。
菲茨杰拉德：杰，再来一杯巴奔
杰：我说，今天晚上可喝的有点过？
菲茨杰拉德：有点吧
哈特：诶，我今天晚上的车回去
菲茨杰拉德：是吗？----再去一次海边可好？
哈特：没关系，可是时间不能很长。
菲茨杰拉德：我说哈特，你说以后我们会怎么样？我是说以后的生活。
哈特：生活？----不知道诶----恩，只有一件事是肯定的，我想：我们都得死
菲茨杰拉德：在死之前，明天以后呐？难道往下就再没有了？
哈特：再往下得看运气
菲茨杰拉德（笑）：你这人还挺会糊弄人
哈特：我说，怎么想起这样的问题？真醉了不成？我们以前可是对这
类问题缄口不言的。这不是一种默契吗？我以为
菲茨杰拉德：再来一杯巴奔怎样？
哈特：不了，我已经喝到头了，不想醉，不想在走的路上看不成周围的景致
菲茨杰拉德：不喜欢这？
哈特：喜欢的，还是。在这儿，我可是在这生活了16年
菲茨杰拉德：16年，好象是长得用十只手指都数不完的时间-----
哈特（笑）：这儿，我是非常非常的喜欢。喜欢杰调的酒，喜欢大街上从身边
匆匆而过的美丽
1