学文网君太百货是北京市规模较大的一家百货公司，知名度较高。但是，若是对你说“Grand Pacific”，你还能想到这是君太百货吗？笔者前几天就遇到了这样一件事情。当时在公交车上发现了一张促销广告，只见“君太百货”下面赫然写着GrandPacific两个单词，当时真的是反应了一会才明白那是对“君太”二字的英文翻译：“君”有尊贵之意，所以用grand（雄伟的、高贵的、华丽的）表示，“太”字私下揣测大概取自“太平洋”一词，故译作Pacific。
作为一个知名购物中心，相信君太百货的英文翻译肯定是经过反复斟酌的，除了要表达美好的愿景，也要反映出企业的经营理念。在百度百科上，笔者查到了君太百货的相关资料：“君，代表尊贵。太，字义高、大、极、最，古文‘太’通‘泰’，表平安、安宁之意。《说文解字》释文曰：‘太，滑也，从水大声。’隐喻出企业渊源并期许蓬勃发展，永续经营，川流不息的愿景及开拓进取、继往开来的企业精神。”因为与水有关，故翻译中取了Pacific（太平洋）一词，取水之汤汤、财源广进之意，又与“太”字的本源有关，不可谓不巧妙。但是若抛开企业的文化背景，笔者对这种翻译方式却不敢苟同。
当今社会，为了满足国内日益庞大的外国消费群体的需求，不少大型购物中心都开始重视商场名称的英文翻译。除了用汉语拼音代替英文翻译的，例如“利群”译为liqun，其余的主要就是音译、意译与音意兼译这三种方式。音译就是只求音近，基本上不考虑意义，例如成都的来福士广场就译为Raffles City。raffles与“来福士”谐音，但是在含义上却指“文质彬彬的窃贼”，实在不雅。意译基本上就是用与商场名称相应的英文单词来表示。例如易初莲花译为Lotus，lotus即英语当中的“莲花”（“易初”指正大集团的创始人谢易初）；再如大悦城译为JoyCity，joy即欢快的意思。最后一种就是音意兼译的，力求在音近的基础上把含义也考虑在内，比如“美特好”译为Meet All，不仅声音上相近，而且含意上也有“满足（顾客）所有（需要）”的意思，与自身购物中心的身份相符，是一种宣传，同时也是一种承诺。
那么我们再看“君太百货”的英文译名。君太百货之所以译成Grand Pacific，很显然是采用了意译的方式。但是“君太”二字又与“易初莲花”中的“莲花”不同，后者本来就是一个词，在英文中有相应的单词，而“君太”是两个原本不相干的字放在一起组成的一个专有名词，若是意译，就只能拆开分译。在这里，“君”和“太”都具有双重身份：一方面是现代汉语里的黏着语素，不能单独成词；另一方面是古代汉语里的词，如同“祖”之于“数典忘祖”，“语”之于“语无伦次”。我们在翻译的时候应当把它们看成两个词，应当从古代汉语中字的本源考虑。所以“君”因表尊贵译作grand，“太”字因本字与水有关，就结合“太”的语素身份取了“太平洋”一词，译作Pacific。这种想法不可谓不巧妙，但是翻译完后，GrandPacific却落入一个很尴尬的地位。对于中国人来说，“君”字和“太”字的本字及具体含义属于比较冷门的生僻知识，尤其是“太”字，很少人能把它跟水的意思联系起来，所以对于把“君太”译作Grand Pacific就会略感牵强，记忆起来肯定不如Lotus之于“易初莲花”那么水到渠成；而在老外的眼中，Grand Pacific就是“宏伟的太平洋”的意思，根本看不出来是一个商场的名字，相比之下，Meet All（美特好）就要高明许多。
其实，综合来看，商场名称的翻译还是以音意兼译为上。尤其是对于像“君太”“美特好”“大润发”（RT-mart）这样的原本不成词的专有名词，单纯的意译反而会显得文绉绉的，弄得人不知所以。相比之下，音意兼译就要讨喜许多：一方面谐汉语之音，不失本色；另一方面取英文之意，迎合受众。毕竟，翻译完了之后是给老外看的。若依笔者的意见，“君太”不如译作Jolly Buy。jolly为“愉快的”，buy作为名词有“买卖”的意思，合起来就是“愉快的购物”；另一方面，在读音上也与“君太”二字相近，而且前后两个单词读起来音节匀称，朗朗上口，简单易记。
转载请注明出处学文网 » 关于“君太百货"的英文译名