学文网[摘 要] 看英文原版电影是快速有效的英语学习手段,可以综合解说目标语国家人们的文化、背景及思维方式,对于提高口语、听力及综合英语水平有着重要的作用。但是鉴于电影这一学习手段的特殊性,究竟如何更好地利用它,突破其自身的局限性,最大限度地发挥其优势则显得至关重要。本文重点探讨了看电影学英语的学习特点和具体方法,希望对大家的英语学习有所帮助。
[关键词] 英文电影;语言特征;媒介;文化差异
长期以来,大家都是把语言等同于其他诸如数学、物理、化学一样的科学知识来进行学习,丝毫没有意识到英语学习的特殊特点,从而有针对性地学习。众所周知,语言学习离不开语言环境,否则将会严重地影响语言输入,限制语言输出的质量,并最终在很大程度上降低英语学习的积极性和效果。结果很可能是事倍功半,导致很多人抱怨说即使学了十几年的英语却还是不会说,不敢说。就算是鼓足勇气说出来,也会因为存在措辞、语音语调和价值观的问题使得外国人不是完全听不懂,就是一头雾水,理解有困难。因此学习者应该了解如何增强自然、真实、地道的语言输入,从而提高外语自主学习能力,弥补语言环境的缺陷。看电影学英语是公认的非常有效实用的英语学习方法,可以综合了解外国人的思维、文化和语言。通过欣赏英文电影不仅能够掌握常用的口语句型及当下流行的俚语,而且能够留下较为深刻的印象。更重要的是学生能在电影情节中非常形象直观地理解其应用的语境,便于日后在现实生活中类似的语境中正确地使用英语进行交流,达到脱口而出的境界。然而,大多数人更多的时候是在看电影而不是在学习英语,因而存在很大的盲目性和随意性,不能将电影有效地作为学习手段。要想通过看电影真正提高英语水平,必须首先了解电影学习的一些特点,掌握电影语言的特征,从而更好地提高学习的效率和效果。
一、看电影学英语的特点
众所周知,看电影学英语有它的优势,但是也不可避免地存在很大的局限性。首先,故事性强是电影的优点,剧中人物的矛盾冲突又使得情节跌宕起伏,语言显得非常丰富多彩;其次,电影的题材也包罗万象,除了欣赏一些现代影片,还可以在一些名著改编的经典电影中淋漓尽致地学习语言,充分享受正确使用语言的意境,从而在浓厚的兴趣中体会语言的精髓所在,并留下相对深刻的印象。但是,原版电影的最终目的不是进行语言教学,所以它的语言有着很大的随意性。例如它混杂了各种英语的语音和方言,其场景和人物的设置也有一定的限制。
二、电影中的词句特点
电影中都是口语的惯用词,由于人物所处的历史背景、文化氛围、身份地位以及情节发展的需要,句子和词的选取显得更加交际化、生动化甚至是随意化。那么究竟如何能够通过看电影来有效地提高英语水平呢?
1.恰当选择影片
选择电影的三要素:一、语言含量;二、内容轻松,生活化;三、发音清晰地道。适当的英文电影的选择直接决定学习效果的好坏,因此要根据个人的英语程度或特定的学习目标来选择适合的影片。首先,内容要健康,积极向上,最好选取有一定教育意义的影片。另外,应选取难易程度适合自己的电影,否则就很容易挫伤学习的积极性,降低学习的效果。英语初学者最好选择题材轻松、情节简单的影片,如迪士尼、梦工厂等拍摄的动画片。这些影片配音技术精良,较少有一般电影拍摄时难以避免的场景杂音,听起来更加清晰,情节也易于理解。中级水平的学员除了学习语言本身外,更要提高对英语文化背景知识的了解。
2.看前需了解剧情概要,看时要抛开中文字幕
看英文电影前应先大致了解故事的来龙去脉,可以先观看一遍由中文配音的电影或者故事梗概,再欣赏一遍没有中文字幕的纯英文影片,最后再进行语言知识点的记录和重点学习。如果觉得理解起来比较吃力,可以中间穿插看一遍有英文字幕的电影。
3.准备电影笔记簿,重点摘抄名言佳句
准备一本笔记簿,以便随时记录下在影片中学到的关键词汇或剧中人物的名言妙语。如在《乱世佳人》(Gone with the Wind)一片中,一向争强好胜的郝思嘉即使到最后夫离子亡,她还是对未来憧憬无限,说出了“Tomorrow is another day”这样积极乐观的佳句。建议在做笔记时同时记录下影片的名字和使用的具体场景。不用事无巨细,但是要尽量能够激起对使用情景的回忆。这种方式可以更加形象生动、事半功倍地加深记忆,有利于日后更加准确、恰当地使用学到的表达方式,达到脱口而出的效果。
4.经典名片欣赏隽永对白,背诵经典片段
现代的电影常常是老片新拍,还有就是在电影里引述经典之作的台词。比如《当哈利碰上莎莉》一片中,主角之间的对白就有《北非谍影》(Casablanca)里的台词;而《电子情书》的故事灵感其实源自《傲慢与偏见》 (Pride and Prejudice)。这类隽永不衰的老片虽然很少有煽情的画面、通俗的俚语,但可看性也非常强,遣词用字非常讲究。另外,如果想要英语学习更上一层楼,可以试试观赏改编自文学巨著的老片,比如《呼啸山庄》(Wuthering Heights),这类文学作品通常也是美国高中程度的学生就应该要涉猎的。在背诵时,一开始可以用习惯的中文思考,边理解边背诵。之后便可以大体上用英文进行思考,把美国人的逻辑慢慢变为自己的,这样对于理解英美文化和思维方式都是大有裨益的,最终将对英语学习产生潜移默化和较为深远的影响。如果可能,在背诵时要重视语音语调的模仿,这才是鉴别英语水平的较高标准。
5.选择精彩片段学习
用电影来学英语,不用强求自己每一个字、每一句话都要听懂,百分之百确定了,才要继续往下看,这样反而会拖慢进度,阻碍学习的兴趣,挫伤学习的积极性(当然,在允许的条件下,进行精听的训练有助于提高听力和口语)。其实当你在头脑中绘出concept map,自然就可以帮助你回忆剧情。所以,只要挑出重点段落,分段有针对性地进行学习就行了。还拿《当哈利碰上莎莉》来举例,其中有个片段描述吊儿郎当的哈利搭上莎莉的便车之后,为了打发时间,总要打开话匣子,于是想跟莎莉聊聊life story,两人在车内的这段对白就有好几处值得我们留意:
Harry: Why dont you tell me the story of your life?…Weve got 18 hours to kill before we hit New York.
Sally: The story of my life isnt even going to get us out of Chicago.I mean nothings happened to me yet.Thats why Im going to New York.…I can go into journalism school to become a reporter.
Harry: So you can write about things that happen to other people.
Sally: Thats one way to look at it.
Harry: Suppose nothing happens to you.Suppose you lived out your whole life and nothing happens.You never meet anybody,you never become anything,and finally you die in one of those New York deaths which nobody notices for two weeks until the smell drifts into the hallway.
“打发时间”叫“kill time”,这段路程要18 小时,所以哈利说“Weve got 18 hours to kill”,另外,“hit”在这里引申为“抵达目的地”的意思。莎莉的回答也很绝,“The story of my life isnt even going to get us out of Chicago.”字面上的意思是车子还没驶离芝加哥,可能就把她的一生全讲光了,言下之意就只说她的生活平淡无奇,没什么好说的。仔细看看这句话里没有一个生僻字,但是听起来却很生动贴切。这就是我们要努力学习和掌握的。后来哈利嘲讽她,一个什么都没经历过的人(哈利尤其是在暗讽莎莉缺乏男女经验),要怎么成为报导他人经历的记者?最后还叫莎莉当心成为纽约的独居老人,说不定死了两周传出尸臭味了,才被人发现。(drift是漂/漂流的意思)像这样只有几分钟的对白,就可自成一个段落,反复看个几次,不仅有效地学到了字词的用法,还能看看两人一句来一句去之间所展现的幽默和风趣。
6.语言环境中学习词汇和词组
看英文原版的电影能够锻炼听力,从而提高英语的听力水平。这应该是大家都承认的。所以一般来讲,必须有一定的词汇量,尤其是对英语中大量的词组要尽可能地了解。其实,在口语中,英美人不太喜欢用很大很生僻的词,而是用一些日常常用的单词组成的词组进行灵活搭配,从而达到生动的表达效果。这就是为什么我们在和他们交际时用词过大引起理解困难和我们有感于他们的话语中没有生词却还是听不懂的原因。积累词汇,在鲜活的语言环境中不断熏陶,才能真正达到更加有意义的学习效果;了解语音、词汇、句型、价值观念和文化背景;在语言环境中入乡随俗,才是英语使用的最高境界。
但遗憾的是很多人跟着电影学英语时,听和说却没有本质上的显著提高。这是因为他们只是关注听和看的某一方面,没有将二者很好地结合起来。电影本身生动鲜活,容易吸引观众,因此,只要我们用心投入,仔细观看,完全可以将这个英语学习手段的作用发挥到极致。这样学到的词汇也决不会只停留在其字面意思上,而是可以形成一个全方位的认识。例如,在电影《倒霉爱神》中,David Philips 为感谢Jack救了他时,说了一句 “David Philips owes you big”,“big”一词在本句中是表程度的意思,有“big time”之意。这在口语中是很常见的。如果在别的电影中见到过类似的用法,那么下次当你遇到类似的情景时,很自然地就会脱口而出了。
三、结 语
看英文原版电影是快速有效的英语学习手段,但是由于电影有着一些固有的特点,如果不了解和应用不当或多或少会对英语学习产生一些负面和消极的影响或者产生学习的瓶颈。例如,电影具有娱乐性,其生动的情节很吸引人,可以寓教于乐。另一方面看,也很容易滋长学习者的惰性,让人沉浸在休闲娱乐当中,忘记英语学习的初衷。而且,人的注意力相对集中的时间是有限的,往往十几分钟后就只关注情节发展或只看字幕了。因此,如果可能的话,尽量使用英文字幕放映,有时甚至可以尝试无字幕放映,或者按照上文提到的方式,多遍欣赏同一部电影,真正达到学习的效果。另外,电影提供了一个丰富的语言输入手段,是很好的语言学习材料。但是也要注意到,电影中涉及的词汇、语言点等都是极为有限的,以口语居多。因此要想真正意义上提高英语水平,还要相应地结合阅读等相关手段。
[参考文献]
[1] 蔡东董.电影与英语听说教学[M].北京:外文出版社,2000.
[2] 杨梅.英文原版电影教学优势及方法研究 [J].电影文学,2007(16).
[3] 李月林.英语电影欣赏教学新探[J].四川外国语学院学报,2003(02).
[作者简介] 张莉(1970― ),女,河北秦皇岛人,河北师范大学外语学院学士,河北科技师范学院副教授,研究方向:英语教学;王静(1982― ),女,河北秦皇岛人,湖南大学外语学院硕士,河北科技师范学院讲师,研究方向:外国语言学及应用语言学;李聪文(1981― ),男,河北廊坊人,河北师范大学硕士,河北科技师范学院讲师,研究方向:英语教学。
转载请注明出处学文网 » 如何通过看英文原版电影学习英语