侨批上的俗文化

说起侨批,大多数人可能感到莫名其妙,不知为何物。“批”是语相通、俗相同的闽南和粤东侨乡人及其海外乡亲对“信”的习惯叫法,海外华侨的书信称做“侨批”。侨乡人寄信叫“寄批”;收到的侨信俗称“番批”,专指海外华侨通过海内外民间机构汇寄至国内的汇款暨家书,是一种信、汇合一的特殊邮传载体。

侨批的历史是华侨的酸甜苦辣、血泪沧桑的历史见证,是见证华侨移民史、创业史的珍贵历史文物。起码在清代,闽南和粤东就有侨批出现。在食不果腹、衣不蔽体、民不聊生的岁月,闽南和粤东大批贫民为了谋生,背乡离井,远涉重洋前往东南亚国家打工、做家***服务,然后将辛苦得来的血汗钱托寄回家乡。华侨除了养家糊口、清还债务、赡养父母妻儿的义务外,有的还捐资家乡各种公益事业,如助教兴学、铺路造桥、扶贫帮困,等等。

在战乱频仍、通信闭塞的年代,“侨批”这种钱信合一体的特殊传递方式,成为帮助华侨给祖籍国亲友汇寄钱银,接济生活和相互传递书信、互通信息的纽带和桥梁,小小侨批邮寄浓浓乡思,形成了一种独特的侨批文化大世界。

写顺风批

新中国成立前,人们确定出国远行日期后,应向长辈、亲友辞行。亲戚朋友要向远出谋生者赠物品、送红包或设宴饯行,这便是“送顺风”风俗。因何有此俗?缘起旧时人们出国多是坐船走海路,如果是顺风顺水,最近点起码也要好几天才能到达。倘遇台风大浪,走走停停,半月一月才到达旅居地也说不定。所以,航船顺风至关重要。闽南和粤东侨乡有句俗语:“走船跑马三分命”,船客们出国谋生能否顺风抵达,是一件令家人牵肠挂肚的要事。船客们到达异国他邦后,首先想到的就是寄一封信向家乡亲友报平安,于是这种向亲友告知顺利到达目的地的侨批习称“顺风批(信)”。改革开放后,侨乡电话、手机、电脑诸多通联工具逐渐普及,通话、发电子邮件取代寄信报平安,纸质的顺风批日渐式微。

盖如意印

旅居异域他邦的华侨在给桑梓亲友写信时,习惯在信文称谓上方和信尾落款处盖上一个红色醒目的如意印,那精美的小印章自然是一件值得欣赏的艺术品,它的特别用意是表示远方的亲人万事如意、平安无事。红色如意印又寄寓闽南和粤东侨乡“见红大吉”的古老遗风。

如意是中国独特的象征吉祥的器物,自古就得到文人雅士的喜好。直至今日,一些集藏古玩小品的藏家,仍对其情有独钟。追究缘由,简单地说,一是如意制作很讲究,不失为一件艺术品;二是如意虽小但却处处能让人如意,自然要***个吉利。如意象征着美好,在古今盛行的吉祥***案中,有多种如意***案,以喻吉祥之意,例如年年(鲶鱼)如意、万(万年青)事(柿子)如意、吉(戟)祥(大象)如意、平安(花瓶)如意、四艺(琴棋书画)如意、必(毛笔)定(金锭)如意,等等。如将四季时令瓜果或梅、兰、菊、竹等四季花卉配合如意,即是“四季如意”,在以如意为主的***案中放上百合花与柿子或狮子,就是一幅意境好、欣赏性强的“百事如意”。侨批上盖如意印,折射出侨胞希冀美好生活的心态。人们拆阅侨批时,目触红色的如意印,心里就会踏实许多。但是,也有的华侨自己动手写信,没有现成的如意印,他们习惯在信的首尾简单地画两个红色圆圈,权当如意印。

信文忌红

在闽南和粤东民间,历来有“丹书不祥”之说,侨胞与亲戚朋友之间,飞鸿问候,互通情愫都忌用红笔。如果谁用红笔写信,收件人拆阅一见红字,未读内容就知道寄信人家里有丧事或灾情。

人们忌讳用红笔写信有着深刻的文化历史背景,也与“丹书”来历有关。“丹书”大致有两层意思:一是古代统治者为维护自己的统治,托言天命,捏造所谓的天书,用丹笔书写,故称“丹书”。唐代案牍规定,皇帝除降诏外,有所访于群臣,则用朱书御札。后来,明、清皇帝御札,犹用朱书,称“朱谕”。清制,内外奏章或特降之旨,由皇帝朱笔指示书写,表示出其亲笔,称“朱批”,或“朱批谕旨”;二是帝王颁发给功臣的一种证件,也用红笔书写。

上述两层意思与侨乡人和华侨们的生活关联甚少,而直接影响人们观念,造成“丹书不祥”的心理因素很可能是“丹书”的第三层意思。丹书是用朱笔记录罪犯名册的,古代罪人的名册都要用红笔书写。我们在戏剧舞台上,经常可以看到古代官府衙门主持审案的官吏在判决死囚时,都用朱笔在判决书上将犯人名字勾去,然后将死囚推出去问斩。直到现代,法官在判决书上,仍习惯用朱笔勾决死囚。对罪犯处以极刑的宣判布告,名字上都用红笔打一个“×”或“√”。因此,华侨忌用红笔写信。除上述因素外,如今用红笔写信还被认为是绝交的意思。这就是华侨讳用红笔给祖家亲戚朋友写信的缘故。

寄批习惯

每逢传统年节临近,是侨胞怀乡思亲心尤切的时候,他们往往都会给家乡亲人寄来问候信和过节费。特别是春节前夕,大量侨批飞传闽南和粤东侨乡,侨乡人习称“年夜班”。有的侨眷侨属婚丧喜庆,或修建房屋、祖祠、祖墓等大事,华侨闻知也会量力寄些批钱。

请安问候的平常侨批内容不长,大多由所交寄的信局专业人士代书,少有抒情、议论和描写,可以说是平铺直叙,言简意赅。这里举一例,1980年代,新加坡一位华侨寄给我祖母何春英一信,信文为:“春英姊:诸人安好,久未寄信,时在怀念,谅近来各人安好,身体康泰为祷。姊决定在明春要返里,而手续已寄回申请,谅姊当知,而见面当在不远了。年关之便,付港币五十元另用。此请金安。”侨批信封早期比较简单,有自制的,信封正面收件人粘贴一张红纸,信纸有的用宣纸,毛笔书写,由回国的亲友带交。随着华侨人数增多,华侨与家乡的信息、经济联系要求日益强烈。为适应这种需要,19世纪初,产生了专门以替华侨捎信、汇款为职业,并兼做生意的中间人,这些人被称为“水客”或“客头”,就是经常往来于国内外,专为侨胞递送侨批或物件的人。后来有的客头由于递送侨批及时无误信誉好,在华侨集中的旅居国建立了信局,如福建省东山岛设立在新加坡的就有添盛信局、进成信局、福春信局、合安信局、新顺昌信局等多个信局。信局出现后,借助于不断完善的邮***技术和银行技术开展“侨批”业务,“侨批”的经营进入分工明确、各司其责、通力协作的时代,即侨批信局负责收“批”或登门分“批”,邮***局负责跨国及长距离侨批的“传递”,银行负责侨款资金的调拨、结算与兑换。这一时期的侨批信封大多由信局统一印制。来自新加坡的侨批信封上都有“附上港币(或人民币)××元”字样。为何寄的不是该国币种?原来,新加坡***府规定华侨不许向外寄叻币(新加坡币),信局只好把叻币折换成港币(或人民币)。改革开放前,侨批由新加坡寄到福建东山岛,通常需要一星期。那时,各信局为争取客户,赚取一些手续费,倍加重视诚信服务。无论侨批金额大小,投递路途远近,都坚持做到风雨无阻,认真接收,及时寄出,准确投递。在道路不平、车辆稀少的年代,在笔者家乡福建东山岛,投送侨批多是步行,顶多就是骑自行车,其中艰辛可想而知。

1979年,国内侨批信局归并银行,“侨批”的汇款功能由银行接替,而其交流情感之渠道则由发达的电信及邮***所替代。至此,国内侨批业“寿终正寝”。此后,华侨所寄的信件大都使用邮***部门印制的规范、雅观、专门的航空邮简,侨批由华侨旅居国邮***机构分发投送。

侨批承载着联络情感、传递信息、表达爱国思乡热情的光荣使命,在过去的历史时期中功不可没,有口皆碑。了解侨批的历史文化,有助于了解中华民族优秀的传统文化,有助于铭记海外华侨爱国爱乡爱家的赤子之心、骨肉之情!

(责编 孙礼勇)

侨批上的俗文化

转载请注明出处学文网 » 侨批上的俗文化

学习

国民经济管理制度论文

阅读(55)

本文为您介绍国民经济管理制度论文,内容包括国民经济管理文献综述,国民经济建设管理毕业论文范文。一、国民经济管理的职能理念的创新国民经济还要能够将创新融入进去,使我们的社会各个方面,体现着健康的创新气息。它还要能够在一些新产业

学习

金庸武侠剧回顾

阅读(26)

本文为您介绍金庸武侠剧回顾,内容包括金庸大侠回顾完整版,4分钟回顾金庸作品。从20世纪80年代《射雕英雄传》播放时的万人空巷,到前两年重拍《神雕侠侣》引发热潮,再到现在一个剧本几地同拍,由金庸小说改编的电视剧似乎又走了一个轮回:忠于

学习

藏羊DQB1基因RT―PCR扩增及序列分析

阅读(20)

提取藏羊脾脏总RNA,设计DQB1基因引物并进行反转录,扩增产物测序后利用生物软件进行序列分析。结果表明,藏羊DQB1基因长度为786bp,编码261个氨基酸。藏羊DQB1基因与参考美利奴羊DQB1基因、中国美利奴细毛羊MHCⅡ抗原基因、山羊DQB1基因的核苷

学习

看似寻常最崎岖 成如容易却艰辛

阅读(20)

本文为您介绍看似寻常最崎岖 成如容易却艰辛,内容包括成如容易却艰辛全文,看似寻常最奇崛成易却艰辛翻译。所谓教学常规,通常指的是教师备课、上课、作业设置、辅导学习等环节。正是这年复一年、日复一日的环节,构成了教师职业生活的常

学习

物流最后一公里顾客满意度测评(GKMY)模型的构建

阅读(21)

本文为您介绍物流最后一公里顾客满意度测评(GKMY)模型的构建,内容包括物流评估模型怎么建立,影响物流客户满意度的模型。随着电商行业急速增长,物流“最后一公里”的重要性日渐凸显,本文构建GKMY顾客满意度测评模型,并通过访谈、田野调查法

学习

陆小曼 从交际花到女画家

阅读(21)

本文为您介绍陆小曼 从交际花到女画家,内容包括陆小曼是交际花,女画家陆小曼作品。名门闺秀的绘画启蒙世人总会对民国才子徐志摩与名媛陆小曼的爱情故事津津乐道,却鲜有人知道,陆小曼对绘画也极赋造诣。她的标签除了是“名媛”“交际花”

学习

自缩合乙烯基聚合法合成超支化聚合物

阅读(32)

本文为您介绍自缩合乙烯基聚合法合成超支化聚合物,内容包括缩聚和逐步聚合典型聚合物,合成超支化聚合物的聚合反应。超支化聚合物因其独特的物理和化学性能,近年来已经成为了高分子科学领域的一个研究热点。文章介绍了一种超支化聚合物的

学习

中国陶瓷设计艺术大师

阅读(19)

本文为您介绍中国陶瓷设计艺术大师,内容包括中国陶瓷设计艺术大师名单,中国陶瓷艺术大师。薛胜利,陕西省吴堡县人。中国陶瓷设计艺术大师、中国建筑卫生陶瓷协会装饰艺术委员会常务理事、陕西省工艺美术协会副会长、铜川市陶瓷协会副会长

学习

如何把退团仪式办的既经济又有意义

阅读(18)

本文为您介绍如何把退团仪式办的既经济又有意义,内容包括退团仪式青年党员发言,超龄退团仪式由哪些组织来开展。团博士:你好!我是企业的一名团支书,支部中现有14名团员即将退团。如何把退团仪式办得既经济又有意义,我已考虑许久。希望能得到

学习

褐藻胶寡糖制备的研究进展

阅读(24)

本文为您介绍褐藻胶寡糖制备的研究进展,内容包括褐藻胶寡糖是什么,褐藻胶寡糖的制备。褐藻胶寡糖(alginateoligosaccharides,AOS)是褐藻胶降解而形成的一种功能性寡糖,具有广泛的生物活性,如促进植物生长、提高植物抗逆性、抗氧化、抗菌、抗

学习

经济思想研究范文精选

阅读(1027)

本文为您介绍经济思想研究范文精选,内容包括经济思想研究中心的意义,经济研究论文怎样写。经济思想研究篇1一、马克思、恩格斯生态经济思想的主要内容(一)自然资源是人类生存发展前提和财富源泉的思想马克思认为:“人们为了能够创造历史,必

学习

儿童诗歌朗诵稿范文

阅读(41)

本文为您介绍儿童诗歌朗诵稿范文,内容包括红色儿童诗歌朗诵稿,春天的儿童诗歌朗诵稿。儿童诗歌朗诵稿范文第1篇有节日、纪念日还不错,兴趣便聚焦了,神情便专注了,想像张开了翅膀,联想到民族的历史、文化、荣辱;人类的责任、义务、权利,顶没劲

学习

瓦拉纳西:印度人最向往的朝圣地和死亡地

阅读(65)

本文为您介绍瓦拉纳西:印度人最向往的朝圣地和死亡地,内容包括朝圣印度八大圣地,印度人朝圣之地。瓦拉纳西位于恒河中游西岸,是印度多个宗教的圣地,也是印度人最向往的朝圣之地和死亡之地。相传释迦牟尼在悟道成佛之后,曾在瓦拉纳西的鹿野

学习

遥感技术与地质灾害监测

阅读(18)

本文为您介绍遥感技术与地质灾害监测,内容包括遥感技术与地质灾害监测,遥感卫星影像地质灾害监测方法。1遥感技术原理及发展现状遥感即为遥远的感知。遥感技术是根据电磁辐射(发射、吸收、反射)理论,应用各种光学、电子学和电子光学探测

学习

绣屏与绣女:刺绣作品中的女性文化内涵

阅读(15)

本文为您介绍绣屏与绣女:刺绣作品中的女性文化内涵,内容包括刺绣艺术作品中的刺绣文化图案,刺绣流行地区艺术特点代表作品。女红是中国女性的传统标志,刺绣作为女红艺术,凝结了几千年来绣女们的智慧和情怀。刺绣作为一种文化现象,自古以来

学习

浅谈我国餐饮行业的堂倌及响堂文化

阅读(28)

“堂倌”这个台词,已经多年没听人说过。它是我国传统餐饮业中最为主要的行当之一,宋孟元老《东京梦华录》中曾有详细记载。从60年代中期至今,它已被大堂经理、服务员等称谓所代替。但它在中国烹饪历史的长河中所起的作用及价值以及文化积淀

学习

亳州中医药文化发展探析

阅读(22)

本文为您介绍亳州中医药文化发展探析,内容包括亳州中医药文化博览园项目进展,亳州中医药文化旅游发展对策研究。随着社会的发展,中医药的发展越来越引起国家的重视。亳州市中医药资源十分丰富,文中通过田野调查法和文献研究法等,对亳州市的

学习

北京胡同的变迁与胡同文化保护探析

阅读(54)

本文为您介绍北京胡同的变迁与胡同文化保护探析,内容包括老北京胡同慢慢消失的胡同文化,北京胡同的特点及胡同的文化内涵。北京胡同是北京传统文化的重要载体之一,胡同经历了几百年的沧桑变化,它是北京人们居住的主要聚集地,但由于基础设施

学习

地方文化风土研究

阅读(25)

本文为您介绍地方文化风土研究,内容包括和田风土文化,西南的风土文化。地方学顾名思义是对特定地域空间内的生态环境、经济方式、社会构成、文化传统与文化现象的诸方面进行综合研究的学问。地方文化研究是地方学研究的重要组成部分。地

学习

女作家魏微小说地域文化论文

阅读(36)

一、地域文化表现之一———乡村在20世纪文学的发展长河中,对江南美景感兴趣的作家不在少数,从五四时期的鲁迅、叶绍钧、朱自清,到当代的叶兆言、汪曾祺,无一不对江南的环境倾心向往。魏微对生于斯、长于斯的这一片土地,也怀有浓浓的喜爱之情

学习

文化市场管理规定

阅读(85)

本文为您介绍文化市场管理规定,内容包括文化市场综合执法大队,文化市场管理法律法规有哪些。第一章总则第一条为加强文化市场管理,促进文化事业健康发展,丰富人民群众文化生活,推进社会主义物质文明和精神文明建设,根据国家有关法律、法规,结

学习

关于浑源方言詈词文化信息解

阅读(20)

本文为您介绍关于浑源方言詈词文化信息解,内容包括关于浑源方言的论文,浑源方言的语音特征。论文关键词:詈词;文化;生产方式;思想观念;审美观论文语言是文化的一面镜子:本文将晋北地区浑源方言中的詈词作为考察对象,从生产方式、思想观念、民众