摘要:数字作为一种符号,已经成为人类生活不可或缺的一部分。随着时间的推移,数字所折射出来的文化底蕴也越来越浓厚。本文将从奇数文化、圣数“八”、数字喜好原则、数字妙用这四方面对日本数字文化进行剖析。
关键词:奇数文化;圣数“八”;数字妙用
关于数字的发音,每种语言都各不相同。日语比较独特,有音读、训读、外来语音译三种。音读为:れい、いち、に、さん、よん(し)、ご、ろく、なな(しち)、はち、きゅう(く)、じゅう。训读为:まる、ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。外来语音译为:ゼロ、ワン、ツ、スリ、フォ、ファイブ、シックス、セブン、エイト、ナイン、テン。数字是文化的反映,在一定程度上体现了日本民族的文化特性。一、偏爱奇数的文化
2004年,日本某网站作了一项关于日语数字的问卷调查。结果显示,大部分人都喜欢奇数,该比例达到60%以上,而喜欢偶数的人则相对较少。朝日新闻也曾刊登过发行私铁纪念邮票的报道。非常有趣的是,邮票发行时间包含十个“一”,即平成11年11月11日上午11时11分。由此可以看出,日本民族比较崇尚奇数,对奇数有着特殊的情结。
节日与我们的生活息息相关。仔细看看日本的节日,我们便会发现绝大部分都和奇数有关。例如:一月一日元旦、二月十一日建国纪念日、三月三日女孩节、五月五日男孩节、七月七日七夕、九月十五日老人节、十一月三日文化节等。其中最具特色的当属十一月十五日七五三节。这个节日起源于平安时代,到江沪时代得到广泛普及。在这一天,年满5岁的男孩以及年满3岁和7岁的女孩都会穿漂亮的和服,吃具有祝福意义的千岁糖。父母带他们去参拜神社,祈求神灵保佑孩子的健康成长。
日本料理作为日常的传统饮食,注重“色、香、味、器”四者的和谐统一。在制作上要求材料新鲜,切割讲究,摆放艺术化。如果用数字来概括的话,我们可以用五个“五”来表示。即五法(切、煮、烧、炸、蒸),五适(适温、适材、适量、适技、适心),五味(甜、咸、酸、苦、辣),五色(白、黑、黄、红、绿),五觉(视、听、嗅、触、味)。而且上菜的时候也非常有讲究,通常第一组七道菜、第二组五道菜、第三组三道菜。
此外,日本茶道也蕴含着奇数文化。在举行茶会时应怀有“一期一会”的心态,督促人们珍惜时间,认真对待一时一事。茶事种类繁多,古时有“三时茶”的说法,即早茶、午茶、晚茶。而现在有“茶事七事”之说,即早晨的茶事、拂晓的茶事、正午的茶事、夜晚的茶事、饭后的茶事、专题茶事和临时茶事。
二、圣数“八”的特殊地位
与奇数相比,日本人民对于偶数的热衷程度则要低得多。甚至还有学者认为日本人讨厌偶数。日语中有许多包含偶数的词都表示不好或者否定的意思。例如:二枚舌(撒谎)、藤四郎(外行)、六菖十菊(无用之物)等。但是偶数“八”是个特例。日本语言学家大野晋先生在《语源研究的方法》一文中称数字“八”在古代被看成是圣数,可见其地位的特殊性。
据《古事记》记载,天照大神命第三代皇孙携带三种神器下凡到日本。这三种神器就是八咫镜、八尺琼曲玉和草剑,被视作天皇的象征。镜是石凝姥神制作,用来引诱天照大神出天石窟的宝物。曲玉是和八咫镜一起被挂在常绿树上的宝物。剑是取自八歧大蛇的尾巴。因此,“八”被赋予神力、超乎自然。
“八”在日本国歌《君之代》里也有体现。国歌里有这样的歌词:君が代は千代に八千代にさざれ石のいわおとなりて。虽然国歌歌颂天皇,受到争议,但是我们可以看出“八”象征着王权神统的不断延续。
“八”之所以受到人们的喜爱,这和它的字形有关。援引矢野健太郎教授的话是这样的:8が日本では八であり、その形が末に行くにしたがってひろがっている。ここにも日本人がシャレを好む精神がちょっぴりを出している。因为“八”从字形上来看,由上至下不断扩大,给人越来越宽广的感觉。这很符合日本人的审美观念。
三、数字的喜好原则
1.谐音
日本人喜欢奇数,但数字“9”却受到人们的冷落。这与其发音有着密不可分的关系。因为在日语中数字“9”和汉字“苦”发音相同,很容易让人联想到苦难和痛苦。而数字“4”与汉字“死”同音,数字“6”有“ろくでなし(无用的人)”这样的用法,所以这些数字的使用频率相对较低。柏青哥店里为了避免数字“4”和“9”,不设389至499号的机子。8342(破死に)和4279(死に泣く)也由于发音的原因,多被用于公用电话号码。
2.含义
除了发音,我们还可以从数字含义方面来考虑。当遇到朋友或亲戚生育、结婚、升学、参加工作等喜庆场合时,日本人送礼金通常会选择奇数。例如:三千、五千、一万、三万、五万等面值。这是因为奇数不能被整除,代表着事物的延续,而偶数能被整除。如果送给新人二万及其倍数的礼金,就会被人误解为祝福他们的分别,产生负面效应。
3.受中国传统文化影响
在中国古代,奇数象征着天和阳性,偶数象征着地和阴性。人们认为阳性吉利,能够带来好运,所以奇数受到青睐。道教和儒家还曾主张用数的概念,尤其是数字“一”“三”“五”来构造宇宙***式。公元4世纪,中国传统文化传入日本,对日本民族数字观念的形成产生一定的影响。
四、数字的妙用
虽然数字使用有各种讲究,但是通过巧妙组合,数字也给人们的生活带来不少乐趣。
我们可以通过电话号码来看行业种类。为了促进行业发展,人们通常会选择容易记忆、组合新颖的数字作为电话号码。例如:
温泉经常使用的电话号码4126(良(よ)い(ふろ):よんいちふたつろく:快乐洗浴)
牙科经常使用的电话号码6874(虫(むしば)なし:むっつはちななよん:消灭虫牙)
鞋店经常使用的电话号码4989(良(よ)くはく:よんくはちく:穿着舒适)
培训学校经常使用的电话号码3759(みな合格(ごうかく):みっつななごく:大家合格)
人们还会用数字发送一些比较实用的信息。例如:
0840 おはよう「おはようございます早上好
4649 よろしく「よろしくおねがいします请多关照
5960 ごくろう「ごくろうさまでした辛苦了
3739 みなサンキュ「みんなありがとうございます感谢大家
五、结语
通过本文分析,我们可以看出:由于发音、含义以及受中国传统文化影响,日本民族崇尚奇数,奇数文化已经完全融入社会。不过圣数“八”却是个例外,依然有着特殊的地位。数字妙用也和人们的生活息息相关,增添了不少乐趣。
参考文献
[1]刘志荣.从数字的喜好看中日两国文化的异同[J].日语知识,2005,第7期.
[2]林娟娟.论中日数字文化的民族特性[J].四川大学学报(哲学社会科学版),2004,增刊.
[3]阚欣,杨晔.日语中数字的文化内涵[J].哈尔滨师专学报,2000,第6期.
[4]包央.中日数字文化漫谈(2)[J].日语知识,2005,第4期.
[5]崔忠熙(韩),町田小雪(日),朴敏瑛(韩).大家说日语1[M].北京:群言出版社,2010.