学文网［摘 要］ 奥地利作家斯蒂芬?茨威格的名作《一个陌生女人的来信》写于1922年，一直被全世界的文人拜读。小说主要讲述的是一个女子痴情的一生，通过观察她的内心世界来探讨她的内心情感。2004年我国的年轻导演徐静蕾再次把此小说翻拍成电影，搬上银幕，受到中国观众的广泛关注。徐静蕾版《一个陌生女人的来信》整体上忠于原著，电影中有许多对白直接来自小说，但小说带给人更深层次的感悟。本文认真研读小说和电影，挖掘电影与小说之间的文本互动。
［关键词］ 《一个陌生女人的来信》；小说；电影；徐静蕾
一、小说《一个陌生女人的来信》
小说《一个陌生女人的来信》的作者是茨威格，描述了在男主人公41岁生日时收到了一封厚厚的信，来信的是一位爱慕他长达18余年的女子，就在她生命即将走向终结时，写下了她这一生痴情的想念与伟大的奉献之情，但这是多么让人绝望的爱啊。作者茨威格是奥地利的一位深受人们喜爱的作家，他的作品本身具有独特的艺术魅力和生动的人物形象，他把作品的重心放在了女性的思考角度，以细腻的表现手法展现了小说独到、深刻的人物心理特点，而他在女性的心理描写上也有很大的突破与成就。小说被翻译成各国的语言文字，受到各国读者的忠实关注，而且在世界各国拥有广泛的读者群，这部小说曾两次被改编成电影并取得了良好的观影效果。
二、电影《一个陌生女人的来信》
《一个陌生女人的来信》第一次被改编是由美国导演执导的，但这部改编的电影与原创小说的故事情节发展有很多不同之处，首先女主人公暗恋的作家变成了钢琴家，而且在电影里女主人公已经结婚了，而当她死后，她丈夫在极度的悲伤下想与钢琴家来一场男人间的较量，但当他发现这封信时已经被其中浓厚的爱意改变了他的初衷，毅然决然地去了决斗地。然而看完电影的观众或许都会有一种感想，就是这部小说的改编具有强烈的商业信息，电影的处理也完全属于美国电影惯用的方法，电影的情节处理为吸引观众的眼球而把故事改编得世俗化，无非是婚姻的背叛与战斗，但同时也满足了观众的窥探心理。
2004年该小说再一次被改编成电影，故事的时代背景选择在20世纪40年代的北平，两次的改编，我们可以看到徐静蕾的电影作品人物是与原著相一致的，她的女性思维角度与茨威格笔下的人物产生共鸣，利用画面所产生的视觉效果，揭发沉浸在心底的声音。电影故事的起源来自于一个女子对中年作家男子一见倾心的爱，于是在以后的日子里都伴随着这种爱不断成长，及至她的凋谢，就在她生命的尽头把对作家的爱写成了一封厚厚的信来表达她的情思，然而作家对此却一无所知。电影以女子在信中的自述把时光倒回了从前，而由作家读信把剧情拉回了现实，所有的一切就在此时尘埃落定。
三、徐静蕾版《一个陌生女人的来信》，小说与电影的文本互动 徐静蕾执导的电影在故事内容上并没有做很大的改变，然而却给我们带来了全新的视野，从故事本身的情节来看，男女主人公的角度不同就会产生不一样的虚拟视觉效果，这就直接影响观众的观看角度与心理倾向。徐静蕾巧妙地使用了这种转换的手法，于是就与原著产生相一致又不一样的感觉。首先来分析小说的角度，小说主要采用的是以第三人称倒叙的手法切入主题，男主人公作家从山上回家后，管家把装信的盘子放到他面前，就在此时，他被其中一封信的开头吸引了注意力，他感到奇怪，或许是茫然，于是这就挖掘出作家要探个究竟的心理，也就展开了故事情节的发展，这封信也带领着作家和所有的观众去寻找其中的故事，所以故事的开始就是站在男主人的角度上去探寻。其实这些本能反应是正常的，其中不只男主人公对这封信好奇，所有的观众也是非常感兴趣的，但就在他读完信内容时，小说带给我们的感觉也是同男主人公一样的，虽然这个故事没有发生在我们自己身上，但随着主人公的牵引也能感受并理解他的心情，突然之间就让他思绪万千，这样奉献的爱情就像梦境一样竟神奇般地发生了，于是他开始遐想这是个怎么样的女人和怀念她的爱。这就是小说所站在的角度，观众同男主人公一样都在瞩目这份爱，一同剖析她带来的绝望的爱，而此时这封信里的女人爱情故事成为关注的焦点。
而徐静蕾在故事的结构上符合了小说的脉络，她灵活的变通就给观众带来了不一样的享受，她的镜头是随着邮递员的送信过程展开了一系列的情节，但女主人公一直深爱的那个作家给观众的印象始终是模糊不清的，电影捕捉到的都是他的背影、声音，并没有呈现整体的人物效果。
也许观众一开始会认为这是电影情节需求特意为接下来的情节设置伏笔，但也许从导演的视觉上看，这是一个更长远的设置计划，和小说一样采用第三人称的口吻来展开故事的发展，但都压抑下了男主人公的情感表达，直到电影的最后才出现他的完整形象，而他的情感变化则是完全通过电影画面来描述的，所有有关他的画面都采用叙事的方式或者由女主人公的镜头代替，从某一方面来看，徐静蕾的电影改编似乎与茨威格的结构上又不一样了，把女主人公的情感表现与心理活动显现出来，而刻意忽略男主人公情感的变化。
小说是由男主人公对这封信感到好奇而展开故事情节的，在故事里也正是借助他的口吻，听到的是他的声音，原本这是陌生女人的信，我们听到的故事应该是由她自己来说，但这种截然相反的叙述方式在电影中也能起到带领的作用，故事的讲述方式由自述转变成他述就好像是男主人公也脱离了故事本身，而他成为故事的揭发者，并和观众一同打开这个谜底。相反地，此时女主人公就变成了我们一起探究的对象，而她的产生及她的情感必须借用男主人公，因为她所有的一切就浓缩在这封信里。
小说的故事情节的构成与信里的情节是相吻合的。但在这封信里，女主人公就是使用的第一人称来向观众阐述她的一生，故事的主体也就变成了“我”：我这一生都是为了你而活着，就算你对我一无所知，但我还是要把我对你的爱表达出来，就在我生命即将终结的时候，就在当你打开这封信的时候，我是属于你的，无怨无悔。或许女主人公爱的经历会让人觉得不可思议，但我们看到的是她对他纯洁的爱，她不要求能时时刻刻在一起，惟一祈祷的就是希望能在同一个城市生活，呼吸同一片空气。所以就如信中她的述说来看，故事本身就是针对男主人公而来的，其实她的生命亦是如此，这就决定了故事整体结构的必然性，而原著作家茨威格就是用他细致的心理描写方法述说了一个女子痴情一生的爱，而徐静蕾另辟蹊径的电影创作方式也是与茨威格在技巧上的切磋。
转载请注明出处学文网 » 《一个陌生女人的来信》:从小说到电影