学文网“青睐”是大家比较熟悉的一个词，使用频率很高。现代汉语词典(第五版)的解释是：比喻重视或喜欢。词义很明确，没有什么争议。可平时又常会“碰见”另一个词“亲睐”。例如：网络报纸越来越受瑞典人亲睐(《当代传播》2001年02期)；港府有关机构亲睐电子媒体(《出版经济》2002年04期)
可以看出以上例句中的“亲睐”应是“青睐”之误。把“青睐”误用作“亲睐”的情况相当普遍，以上所择例句只是一些比较严谨、正规和重要的刊物上的标题。至于其他报纸、杂志当中误用现象更加明显，百度检索“亲睐”竟然发现有1,330,000篇相关网页。
汉语中根本不存在“亲睐”一词，不存在相互混淆的问题。为什么会出现如此普遍的误用？主要是随着古今词义的变化，人们对“青睐”一词的含义已知之甚少。“青睐”谓重视和喜爱。宋，王明清《春娘传》：“居二年，会新守至，守与司理有旧，司户又蒙青睐。”清，黄景仁《喜郑诚斋先生归新安之信》：“几多青睐独垂怜，无那操铅癖未捐。”鲁迅《花边文学・论秦理斋夫人事》：“我想，这是因为人数多，单独的自杀，盖已不足以招大家的青睐了。”
“青睐”的“青”作“黑色”解，《尚书・禹贡》：“厥士青黎。”李白《将进酒》：“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”青和白相对，眼睛上视则见白眼珠，翻白眼，表示讨厌，不喜欢；眼睛平视则见黑眼珠，称青眼，表示喜爱、器重。唐，杜甫《短歌行・赠王郎司直》：“仲宣楼头春色深，青眼高歌望吾子。”清，蒲松龄《聊斋志异・酒狂》：“贾重缉皂帽人，且嘱青眼。”冰心《我们太太的房客》：“在众人未到之先，我们的太太对于陶先生也另加青眼了。”传说名士阮籍就常以“青白眼”对人，《世说新语・简傲》刘孝标注引《晋百官名》：“籍能为青白眼，见凡俗之士，以白眼对之。”阮籍见嵇喜则“见其白眼”，“(阮)喜不怿而退。”见嵇康则以青眼对之，“遂相与善。”
中华文化博大精深，每个汉字都蕴藏着丰富的文化内涵。理解“青睐”中“青”的含义，就不会误把“青睐”作“亲睐”了。
(作者单位：暨南大学文学院文化史籍研究所)
转载请注明出处学文网 » 咬文嚼字――“青睐”勿作“亲睐”