学文网美国 ABC
2012年11月15日
相亲从娃娃抓起
今年的光棍节，除了繁忙的送货员之外，中国的父母们也在为扩大孩子们的社交圈而努力。生活在湖南省长沙市的多多今年刚满两岁，她的父母一早就带着她赶赴一个由1到3岁孩子们组成的聚会。不过在29个孩子里仅有2个是女生。
“我们正进入一个‘男盈女亏’的时代。”中国人民大学社会与人口学院院长翟振武去年接受媒体采访时曾这样解释。上世纪80年代，由于超声波技术的广泛应用，中国人生男不生女的偏好终于取得了技术上的支持，女孩子被人为流掉，从而加速了中国性别比例的失调。根据中国社科院预计，截至2020年，将有2400万中国男人娶不到老婆。这使家长们更加担心孩子未来能否找到好伴侣。
参加活动的父母普遍希望能够通过这样的活动，增加孩子的社交能力，男孩子的家长则更希望为孩子们日后找女友增添助益。
编译：张超
美国 《福布斯》 2012年11月7日
红色资本家扩张
在中国***第十八次全国代表大会上，数量空前的私营企业家身影成为关注焦点。根据《中国经济周刊》的数据，今年共有34位私营企业家当选十代表，较2007年的17位，数量大幅增长。其中三一集团董事长梁稳根凭借59亿美元净资产脱颖而出。
《中国经营报》此前就报道过梁稳根作为中共中央候补委员的候选人已经通过组织部门考察。在湖南省的所有私营企业中，三一集团无疑拥有最广泛的***员基础和运营最好的***支部，仅在11人的董事会中，***员就占7人。
事实上，中国***府对自由市场企业家们的态度明显转变，私营企业家代表的数量正在逐届攀升，但是依旧不能解决除了***坛精英以及一小部分商人和专家之外的绝大多数社会弱势领域仍无法接近权力中心的问题。林兴强在一份报告中称，“当中国GDP增速将由传统出口市场收缩等因素放缓时，中国***府希望私营企业能够在促进增长和创造就业方面发挥更大作用。”
与此同时，诸多艰巨问题摆在中国***府眼前，比如经济增长放缓、群众的不满情绪、与日本高度紧张的领土争端以及对美国***策的严重担忧。中国人民大学研究分析师Anastas Vangeli在一篇题为《国际视角》的文章中写道，“鉴于不断涌现的问题，***与许多支持改革的领导人一起讨论了***治改革的需要，并可能将改革视为稳定中国***治及社会经济结构的一种手段，因为中国国家和社会中不同权力和利益集团间日益紧张的关系可能会加剧社会矛盾，危害经济增长并破坏中国***的执***能力”。
或许，通过制度手段将私营企业家的商业利益与国家利益相挂钩，将使领导阶层更有信心。再加上新富阶层表现出对***领导的拥护，未来可能将会有更多的非国有企业家当选，这应该就是梁稳等人登上***治舞台所传递出的信息。
编译：曹习
英国 路透社
2012年11月11日
荒芜的土地
或许中国应该考虑利用全球谷物贸易蓬勃发展的良好趋势放弃自给自足的想法。在过去的若干年，中国农业现代化推进得并不算顺利，数百万农民进城务工留下的空缺，并未找到有效的解决方法。
根据路透社的统计，从1982年到2010年，中国总人口增加了三分之一，而农村人口则从7.9亿下降至7.1亿左右，其中还包括2.6亿农民工。年轻人不愿意再当农民，一大半都选择进城读书或工作。由于有了更好的营生，赔钱的种地行当自然乏人问津，仅在浙东沿海的温岭市的莞田、吴岙、下岙三村，就有400亩以上的土地被闲置抛荒，杂草丛生，无人理睬。
但是这种情况下依旧只有13%～15%的农民同意将土地进行整合或者交给专业化农户管理。一方面是因为农村种地不用交税，多数人都不愿丢掉土地；另一方面是因为对过速的城市化扩张心存疑虑。虽然很多地方***府正在积极鼓励农村建设用地流转，却由于横亘其间的利益扭曲而变味。
编译：孙悦