学文网“香消玉殒”只用于女性
2011年5月22日《新京报》B05版有一个通栏标题：“‘挑战者’香消玉殒里根致词悼念――寒冷天气导致‘挑战者’号航天飞机升空73秒时爆炸”。这使我想起2005年2月28日《辽宁日报》上的一段话：“不幸的是，1986年1月28日，就在‘挑战者’号航天飞机起飞仅73秒时，麦卡利夫人与其他6名航天员一起香消玉殒。”两篇报道都使用了成语“香消玉殒”。用得对不对，值得探讨。
“香消玉殒”比喻年轻美貌的女子死亡（殒：死亡）。本作“香消玉碎”，语见明许仲琳《封神演义》第三十回：“香消玉碎佳人绝，粉骨残躯血染衣。”后多作“香消玉殒”。例如晚清王韬《淞滨琐话・谈艳下》：“姬善理财，数年已逾巨万，产后误服人参，竟至香消玉殒，惜哉！”蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第七十九回：“到了次日，凤仙闭户不出，至午后尚是寂然。***母大疑，排闼入室，那知已香消玉殒，物在人亡。”徐迟《牡丹》：“船抵大江中流时，她跃过栏杆，投身昏黑的江水中。尸体已经在下游打捞到了。虽然香消玉殒，依旧面目姣好云云。”
理解这条成语的关键在“香”“玉”二字。古人习惯用“香”“玉”比喻女子。仅仅从成语中就可以找到许多例子：如“怜香惜玉”比喻男子对女子温存爱怜，“瘗玉埋香”比喻埋葬已故的美女，“软玉温香”喻指温柔妩媚的女子，“香娇玉嫩”形容女子肌肤娇嫩温香，“玉减香销”形容女子形貌消瘦。由此可见，“香消玉殒”只能比喻美女死亡，不能用于男子，更不能用于事物。
“挑战者”号共有航天员7人，5男2女。说麦卡利夫人“香消玉殒”则可，说7人“一起香消玉殒”已属张冠李戴，而说“挑战者”号航天飞机“香消玉殒”，便不伦不类了。
遗憾的是，类似的误用在媒体中并不罕见。例如：
⑴九年过去了，香港娱乐圈的面貌已大为不同：张国荣香消玉殒了，周星驰大隐于市了，李嘉欣息影了。（人民网，2010年1月26日）
⑵类似的事情（按，指飞机失事），在重庆还发生过一次，而这次，差点让蒋氏父子当场香消玉殒。（人民网，2010年10月13日）
⑶“5・12”特大地震，使……都江堰阔嘴大笑的硕壮乡民、映秀湾采摘红樱桃的明眸川女、北川羌笛横吹的顽童，瞬间香消玉殒。（人民网，2008年6月10日）
⑷要给“嫩官”们足够的宽容和支持……千万不要让“嫩官”们在质疑的口水中“香消玉殒”。（中国***新闻网，2011年4月28日）
⑸救救哭泣的文物，近千件文物香消玉殒。（大河网，2011年1月21日）
⑹双汇不可能不知道那些因为食品安全而瞬间香消玉殒的风光企业，也不可能不知道消费者就是上帝，是企业赖以生存的衣食父母。（齐鲁网，2011年4月8日）
⑺在中国普遍实行的按照收视率末位淘汰的机制下，央视《读书时间》、北京电视台的《东方书苑》、凤凰卫视中文台的《开卷有益》等10余个电视读书节目相继香消玉殒。（人民网，2009年4月22日）
众所周知，影星张国荣和、***父子都是男性，说他们“香消玉殒”显然用错了对象。在地震中丧生的“都江堰阔嘴大笑的硕壮乡民”和“北川羌笛横吹的顽童”，恐怕都是男性，近年来新提拔的“嫩官”也不可能全是女性，说他们“香消玉殒”，更是张冠李戴。更有甚者，例⑸用于文物，例⑹用于企业，例⑺用于电视节目，已经沿着误用的道路越走越远了。
“偃旗息鼓”的种种误用
“偃旗息鼓”语出《三国志・蜀书・赵云传》：“成都既定，以云为翊***将***。”裴松之注引《赵云别传》：“翼（张翼）欲闭门拒守，而云入营，更大开门，偃旗息鼓。公（指曹操）***疑云有伏兵，引去。”意思是放倒***旗，停敲战鼓（偃：放倒；息：停止）。后用来形容***队行动隐蔽，不暴露目标。例如明冯梦龙《东周列国志》第十七回：“公子偃乃以虎皮百余，冒（覆盖）于马上，乘月色朦胧，偃旗息鼓，开雩门而出。”引申为停止战斗。例如《新唐书・裴光庭传》：“突厥受诏，则诸蕃君长必相率而来，我偃旗息鼓，不复事矣。” 比喻停止批评、争论等具有攻击性的行动。例如《红楼梦》第六十二回：“秦显家的听了，轰去了魂魄，垂头丧气，登时偃旗息鼓，卷包而去。”《官场现形记》第四十回：“于是瞿太太千恩万谢，偃旗息鼓，率领众人，悄悄回省而去。”鲁迅《两地书》七三：“但先前利用过我的人，现在见我偃旗息鼓，遁迹海滨，无从再来利用，就开始攻击了。”
现在通常使用的是这条成语的比喻义。使用时要注意两点：
第一，它比喻的必须是某种行动的停止
所谓停止，就是不再进行。只有已经或正在进行的行动才能停止，没有进行或根本不准备进行就谈不上停止。请看几个例句：
⑴从去年开始的本轮通胀，首先是蔬菜价格暴涨，接着是房租上涨，再接着是日化等日常用品涨价，一段时间似乎猪肉和食用油较为安生、偃旗息鼓。（《中华工商时报》，2011年7月13日）
⑵无怪乎一些〔人大〕***会委员自嘲：“调研认真细致，发言踊跃积极，整改却偃旗息鼓。”（《人民之声报》，2011年6月17日）
⑶淡季前期正是各厂商结算***策补贴的关键时期……没有哪个厂家会〔在这个时候〕高调抛头露面……偃旗息鼓静观其变才是最为理智的策略。（人民网，2011年3月15日）
例⑴是说“本轮通胀”初期，猪肉和食油并没有涨价，而不是说这两种商品一直在涨，现在突然不涨了。说“较为安生”则可，说“偃旗息鼓”就不通了。例⑵是说有些***府部门不认真对待人大的审议意见，不进行整改，而不是说整改一阵之后突然停止了。只能说整改拖拖拉拉，而不能说“偃旗息鼓”。例⑶是说厂家在“淡季前期”不会贸然采取行动“高调抛头露面”，而不是突然停止正在采取的行动，当然也不能说“偃旗息鼓”。如果要使用成语，可以用“按兵不动”。“按兵不动”的意思是使***队暂不行动，以待时机，比喻不肯采取行动或故意拖延行动，放在前举三例中比较合适。
第二，停止进行的必须是某种行动
只有能够进行的才能停止，不能进行的当然也谈不上停止。再看几个例句：
⑷人类社会发展复杂产品走证券化的道路这个方向不会改变，但是暂时遭遇了挫折，所以这个方向会暂时偃旗息鼓。（人民网，2011年1月12日）
⑸在刚刚过去的双休日，多个楼盘似乎偃旗息鼓了。（《现代快报》，2010年11月15日）
⑹自1月份以来，次新房的成交量逐步偃旗息鼓。（《青年时报》，2011年3月3日）
无论是“方向”，还是“楼盘”、“成交量”，都不是什么行动，根本不可能进行，当然也不能说“偃旗息鼓”。
至于像下面这样的例子，使用“偃旗息鼓”就纯属滥用了：
⑺有的考生在笔试中很占上风，但是遇到面试就偃旗息鼓。（人民网，2011年2月15日）
⑻影片上映后，所有对她的疑虑都偃旗息鼓。（人民网，2010年4月1日）
例⑺应该说“发挥失常”，例⑻应该说“烟消云散”。
“洋洋大观”是褒义成语
“洋洋大观”形容事物美好繁盛，丰富多彩。例如清陈忱《水浒后传》第三十九回：“登眺海山，洋洋大观，一望千里。”清沈复《浮生六记・浪游记快》：“河之北，山如屏列，已属山西界。真洋洋大观也。”朱自清《经典常谈・诗经第四》：“乐器在中国似乎早就有了……到了《诗经》时代，有了琴瑟钟鼓，已是洋洋大观了。”秦牧《江上灯语》：“航标的款式可真多了……红的、绿的、白的，单闪的、双闪的，五花八门，洋洋大观。”
这条成语同“蔚为大观”（事物丰富多彩，荟萃而成盛大壮观的景象）一样都包含“大观”一词。“大观”就是盛大壮观的景象。宋范仲淹《岳阳楼记》：“衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯，朝晖夕阴，气象万千，此则岳阳楼之大观也。”只有美好繁盛的事物，才能形成盛大壮观的景象。所以这两条成语的褒义色彩是非常鲜明的，不能用来形容消极事物，这一点必须准确把握。下面就是褒词贬用的例子：
⑴我们中国的丑陋建筑是可以用洋洋大观来形容的，到处都有……我们有没有勇气各地从上到下也都评它一个“十大最丑”?（《南方日报》，2009年11月25日）
⑵陈冠希艳照门已成往事，如今的宋山木门更是洋洋大观。相信随着时光的推移，其他被宋山木的女员工还会陆续浮出水面。（人民网，2010年5月18日）
⑶这只是出国旅游一件事，还有车子呢，房子呢，吃喝拉撒睡呢，灰色乃至黑色的收入呢，林林总总，洋洋大观。（《现代快报》，2008年12月4日）
⑷名人故里之争,在我们的国土上已经到了走火入魔的境地。倘若谁要来个汇总,必定洋洋大观。（《南方日报》，2010年4月22日）
⑸据报道，在辽宁庄河市***府门前下跪的民众有上千人之多，虽然访民下跪的事情并不鲜见，但这么多人集体下跪却盛况空前、洋洋大观。（中国江西网，2010年5月4日）
无论“中国的丑陋建筑”，“宋山木门”，还是官员的种种腐败现象，都是消极事物，“名人故里之争”既然“已经到了走火入魔的境地”，当然也不是什么好事，都不能说“洋洋大观”。上千访民集体下跪令人震惊，令人扼腕，显然更不能用“盛况空前，洋洋大观”来形容。
顺便说一下，“洋洋大观”强调的是事物美好繁盛，景象壮观，而不是数量众多，不要同“不计其数”、“不可胜数”之类单纯表示数量的成语混为一谈。以下两例中的“洋洋大观”用得都不贴切：
⑹下岗工人有多少，说得清吗？有说三千万的，有说五千万的……如果算上事实已经下岗了，却不予承认的更是洋洋大观。（人民网，2008年9月16日）
⑺11月30日开考的公务员考试，报考人数洋洋大观，首次突破百万。（《经济参考报》，2008年12月26日）
(作者为首都师范大学中文系教授，《现代汉语规范词典》、《现代汉语成语规范词典》、《现代汉语规范字典》副主编)
转载请注明出处学文网 » 香消玉殒\偃旗息鼓\洋洋大观的误用