学文网摘 要： 颜色对中西方民族来说具有相同的视觉效果，但其象征意义在中西方文化中却不尽相同。本文以“黄色”为例，分析其在不同文化里所包含的象征意义，探究隐藏在颜色词背后的文化内涵，阐述其产生的原因，有助于学生更好地了解运用这些颜色词汇。
关键词： 黄色 “yellow” 象征意义 原因
在汉英词汇系统中，颜色词作为表达色彩概念的语言成分，是一类特殊的词群。汉语颜色词“红”、“黑”、“白”、“黄”、“蓝”及“绿”和英语颜色词“red”，“black”，“white”，“yellow”，“blue”及“green”是使用频率较高的基本颜色词汇。这些颜色词不仅能反映气象万千的客观世界，还能反映纷繁交错的世情百态，承载着深刻的文化信息。颜色作为一种客观存在，我们在注意观察颜色词本身的基本意义时，更要留心它们含义深广的象征意义。由于受各自民族文化、历史背景、审美心理等因素的影响，颜色的象征意义在不同民族中往往是同中有异，异中有同。
笔者从颜色词“黄色”所蕴含的象征意义的异同入手，探究汉英两个民族对其在视觉和心理上所产生的联想，对比研究颜色词“黄色”在文化语义上的文化内涵、褒贬意义，以及造成它们象征意义的文化缘由。
一、黄色在中西方象征意义的对应性
黄色（yellow）是大地、太阳、金子的颜色，中西文化中的黄色象征意义有很多相同之处：（1）黄色在中西文化中都象征着尊贵、荣耀和权力，有着浓厚的宗教色彩。中国的佛教和道教都崇尚黄色，道徒和僧侣都穿黄色服装，尤其是中国的佛教，其建筑、服饰及装饰多用黄色。寺庙叫“金刹”，佛家称“金身”，供奉圣像的庙宇称“金殿”，因此，中国宗教中的黄色具有神圣、超俗的文化意蕴，是光明的象征。由于黄色本身的物理属性，在西方文化中，黄色也象征着荣誉和权力，黄金般的颜色也是永恒的颜色，牧师胸前挂着的金黄色十字架、耶稣在最后的晚餐上用过的圣杯，都象征着永恒和信仰。黄金般的颜色代表上帝的品质，并成为人类世界里王权的象征，暗示着他们的权力是上帝赋予的[1]。（2）中西方文化中的黄色都有病态的含义，汉语中常用“面黄肌瘦”形容一个人的身体状况不好，中医里用“黄”字表示疾病，如“舌苔泛黄”；在英语中yellow blight表示枯黄病，yellow fever是黄热病；（3）黄色还有警示意义，中西方都用黄牌（yellow card）、黄色警示灯（yellow alert）表示警告；（4）中西方都用yellow book（“黄页”电话簿分类商业号码的专册或专页）。黄颜色的这种共性，是中西文化的一个巧合。
二、黄色在中西方象征意义的不对应性
黄色在汉民族的象征意义远比在英语中丰富，既有褒义又有贬义，其文化内涵更多姿多彩。在中国文化里，黄色代表万事不变的自然之色，有尊严、崇高之意。同时，由于与黄金的相似性，黄色又代表富有、高贵的含义，而这个极致就是皇者之尊，因此，中国文化中的黄色是“帝王”之色，是皇权的象征，宋朝的大思想家朱熹曾曰：“黄，中央土之正色。”黄色代表王权，国之中央。中华民族的祖先是黄帝，黄河是中华民族的发源地，是中国文化的摇篮，汉族人民有着黄皮肤，并以自己是黄种人而感到自豪，所以黄色在中国文化中享有特殊的荣耀。皇帝发的诏书叫“黄榜”，皇帝的御车称作“黄屋”，黄色琉璃屋顶只许皇宫庙宇使用，皇帝出巡用黄旗，知府称“黄堂”，包印绶用黄色织物。“黄道吉日”是好日子，“黄袍加身”意为某人当了皇帝。直到今天，黄色仍是高贵的颜色，“黄金周”、“黄金时代”、“黄金季节”、“满城尽带黄金甲”、“黄金般的心”等词都可以看出黄色的尊贵色彩。然而“黄色”在汉语中又被人们赋予了贬义，在汉语中与“性”相关，表示“下流”，“黄色短信”、“黄色书刊”、“扫黄打非”等词中的“黄”均有此意，这些词中的“黄”与英语的“yellow”毫无关系，在英语中与“性”相关的对应词是pornographic（***的），filthy（的，vulgar（粗俗的、下流的），obscene（诲***的），或用另一颜色词“blue”表示与性相关的“黄色”。另外，在汉语中黄色还有失败的意思，如“生意黄了”、“我和他的关系黄了”等。黄色还表示“过时”或“想象中”的事物，如“明日黄花”、“陈年黄历”、“黄粱美梦”等。在英语文化中，特别是在基督教的世界里，黄色象征的意义更多的是贬义，因为它是背叛耶稣的犹大所穿衣服的颜色，在西方的文化观念里黄色象征着胆怯和嫉妒，常常有多疑的、胆小的、病态的含义，如：yellow dog（卑鄙小人），yellow look（尖酸多疑的神情），yellow streak（胆小、卑怯）。另外，西方文化中的“yellow”还与“yell”（大喊大叫）有关，意为“故意夸大其词，制造一些耸人听闻的消息”，如yellow press（以低级趣味或耸人听闻的文字吸引读者的黄色报刊）等。
三、结语
通过对汉英颜色词“黄色”和“YELLOW”象征意义的比较分析可以看出，汉英民族对颜色自然本色的认识和感受大体相同，但颜色词的象征意义在两种文化里有很大的差异。中国文化讲究“神似”，多用“神”描述其物体，颜色的象征意义具有强烈的***治化和神秘化倾向；而西方文化更重“实”，颜色的象征意义往往比较直接，一般使用客观事物的具体颜色象征某些抽象的文化含义。同时，我们还要看到，随着中西文化交流的日益频繁，不同民族对颜色词的象征意义愈来愈有一致的看法。“由于文化的因素，不同的民族语言对颜色的分类可能存在差异；也是由于文化的因素，现代各民族对颜色的看法又趋于一致”。[2]
通过对比汉英基本颜色词的文化内涵，我们可以了解到不同民族的社会价值观、道德观和文化的民族性和共同性，这对跨文化交际意识和能力的培养都有一定的实践意义。同时，通过对比，了解汉英文化颜色词的内涵，认识汉英文化深层次的差异，对于提高我们的境界与理论素养，更新思维，提高教学与科研水平也有一定的帮助。
参考文献：
[1]黄宏.汉英“黄”“蓝”颜色词文化内涵的不对等性[J].湖南科技学院学报，2007（8）.
[2]邵志洪.汉英颜色词使用的比较[J].四川外语学院学报，1994（1）.
转载请注明出处学文网 » 汉英颜色词“黄色”和“YELLOW”象征意义分析