学文网摘 要：在全球化背景下，国家形象作为一国软实力的重要组成部分，其“好”与“坏”决定了一国在国际社会上的声誉和地位，并直接关系到国际舆论的导向和世界范围内的人心向背。路透社在国际话语体系中占据着重要地位，研究路透社2013APEC峰会英文报道中塑造的中国国家形象，希望能够帮助中国更好地认识“世界眼中的自己”，为中国的对外传播工作提出建设性的意见，帮助实现“向世界更好地说明中国”的重要目标。
关键词：国家形象；报道议题；对外传播
中***分类号：G212 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2014）07-0161-02
近年来，随着中国经济实力的增长和综合国力的提高，中国已然成为全球热点地区之一，中国多次在对内对外场合公开表示要走“和平崛起”之路，促进区域内经济合作共赢，而西方媒体则大肆宣扬“中国”。此外，美国高调重返亚太，争端和南海冲突持续升级，这些都给中国的和平发展带来了新的考验和冲击，在亚太新形势下召开的2013APEC峰会因此备受关注。路透社作为世界三大通讯社之一，在国际话语体系中占据着重要地位，它的涉华报道在很大程度上能够影响甚至决定西方社会的受众对于中国国家形象的认知，鉴于此，为了改进中国的对外传播工作，树立良好的国家形象，研究路透社相关涉华报道中的中国国家形象很有必要。
本文采用以内容分析为主的定量分析方法和文本分析的定性分析方法，将路透社2013APEC峰会的英文报道文本分成不同的报道议题，深入解读路透社对于这些议题的报道和评述，从而归纳总结出这些议题背后所呈现出的中国形象。
一、理论阐释
“所谓国家形象，是国家的客观状态在公众舆论中的投影，也就是国际社会的民众对一个国家的印象、看法、态度、评价的综合反映，是国际社会的民众对一个国家所具有的情感和意志的总和。”[1]54-62在全球化背景下，国家形象作为一国软实力的重要组成部分，其“好”与“坏”决定了一国在国际社会上的声誉和地位，并直接关系到国际舆论的导向和世界范围内的人心向背。“媒体塑造一个国家的形象，不外乎是：本国传媒构建本国的形象（且称之为‘自塑’）；外国传媒构建别国的形象（称之为‘他塑’）；本国媒体和国际媒体共同构建一国形象（称之为‘合塑’）。”[1]本文通过研究路透社2013APEC峰会的英文报道，分析其在报道中塑造的中国形象，是国家形象中的“他塑”。因此，分析路透社2013APEC峰会的英文报道，找出其新闻报道中的特定主题，研究其如何报道该类主题，能够呈现出特定的新闻***景，即路透社报道中所建构的中国形象。
二、研究内容
2013年亚太经合组织峰会(APEC)于2013年10月5日到8日在印度尼西亚巴厘岛举行，为确保样本有效性，本文采取前后各顺延约两周的方法，通过在路透社***上输入关键词APEC，共搜得相关英文稿件25篇（重复稿件计作1篇）。9月30日至10月4日为会议预热期，这期间共有6篇稿件，占全部报道量的24%；10月5日至10月8日为会议开幕期，这期间共有17篇稿件，占全部报道量的68%；10月9日至10月17日为会议闭幕期，这期间共有2篇稿件，占全部报道量的8%。路透社本次报道量最多的议题是经济议题，共11篇稿件，占全部报道量的44%；其次是领导人形象议题，共8篇稿件，占全部报道量的32%；然后是外交议题，共3篇稿件，占全部报道量的12%；再次是会议新闻，共2篇，占全部报道量的8%；最后是，共1篇，占全部报道量的4%。因此，本文将从经济、领导人形象、外交和等四个主题来做路透社2013APEC峰会的英文报道中的中国形象解读。
1.经济主题中所呈现的中国国家形象
路透社2013APEC峰会报道中关于中国经济发展现状评价的报道共有2篇。China services firms see slower growth, weaker outlook，这篇文章中指出，周二的民间调查显示，中国经济的PMI指数由八月份的52.8下降至九月份的52.4，虽然仍然保持在50以上，但这表明中国的经济增长速度在放慢，世界第二大经济体中，中国面临经济减速发展的现实，很难找回坚实的发展劲头；China's Xi sees 'long and tortuous' world economic recovery一文却指出，中国是世界第二大经济体，是全球经济发展的主要引擎，是包括美国、日本、俄罗斯和亚太经合组织21个成员方中的多数国家的最大贸易国。对于中国经济发展现状评价的两篇文章表现出了截然不同的两个态度，一方面肯定了中国现有的经济实力，另一方面却又认为中国经济在衰退，这些都表明了西方媒体对于中国经济发展和中国崛起的复杂心理。
关于中国和亚洲国家的经济合作的报道共有3篇。路透社的报道称，中国是亚洲最大经济体，印尼是东盟领导国，双方开展贸易往来对两国的经济发展均有帮助，同时印尼也会在APEC峰会上为中国在海洋争端等问题上开展协调和斡旋工作；在APEC峰会闭幕公报的报道中，包括中国在内的APEC21个成员方发表声明承诺将实施有效的宏观经济***策来帮助应对全球经济增速放慢和市场疲软；在Australia sees free trade deal with China within 12 months中，澳大利亚***在APEC峰会上表示，将在未来12个月内同中国敲定自2005年以来双方就已开始磋商的自由贸易协定。这些都充分表明中国在亚洲区域经济合作方面成果颇丰。
关于美国和亚洲国家的经济合作的报道共有6篇。其中有3篇是分别报道美国认为亚洲的市场有很大的发展空间，但是美国目前与亚洲国家的合作却是问题重重，这些与中国形成了鲜明的对比；还有3篇着重报道了美国的TPP计划（跨太平洋伙伴关系协定），美国总统奥巴马因国会关闭缺席此次峰会，因此美国寄希望于尽快推广TPP协定，它的成员方将构成世界GDP的40%，该联盟的实力是最重要的亚太实体的12倍。这笔交易将实现贸易自由化，同时为美国公司进入亚太区域制造更多的市场准入，服务于美国更深层次的***治地缘目标，赋予美国更多的股权稳定性。换句话说，该协议将使得美国成功进入亚太区域中，并确认美国亚洲核心战略，因为这是由一些反对中国主导的规范和标准的系统的国家抱团。但是由于这个协定尖锐地排除了中国，亦如New York Times早些时候写道，没有美国的亚洲是中国的舞台，这是美国在协商和推行跨太平洋伙伴关系协定（TPP）中的困难。这也从侧面表现出中国在亚洲区域合作和涉华事务中对美国决策的推行起到一定的影响。
2.领导人形象主题中呈现的中国国家形象
路透社2013APEC峰会报道中关于中美两国领导人形象的报道共有8篇，这其中既有分别描述中美两国领导人形象的报道，也有将中美两国领导人形象放在一起做比较的报道。中国国家***访问印尼并成为首个在印尼国会演讲的外国人，路透社引用印尼匿名官员的话表示，比奥巴马更能让印尼国会留下深刻印象，如原文所示，Storey, senior fellow at Singapore's Institute of Southeast Asian Studies."Meanwhile, cash-rich and self-confident China will have the floor to itself，指出富裕自信的中国对本国事务更有发言权，并在某些方面挫败了美国的重返亚太***策。而在提到美国总统奥巴马时，出现最多的词语则是stalemate（僵局）、press（压力）和no-show（爽约的人），指出奥巴马因国会关闭深陷泥潭，面临重重压力；奥巴马取消亚洲之行时，美国亚洲盟国的反应是disappointed（失望），因为此前盟国曾寄希望于美国能够在2013APEC峰会上制定海洋行为准则，从而对中国起到遏制作用，盟国认为美国***府dysfunctional（功能失调的），失信于亚洲盟国，并质疑其在亚太地区的控制力，美国软实力因此大打折扣。没有美国在的亚洲是中国的舞台，奥巴马取消参加2013APEC峰会是地缘***治的一个标志性事件。
3.外交议题中的中国国家形象
外交议题的报道主要包括中日关系和海洋争端这两个方面。关于中日关系的报道主要有2篇，首先是会议预热期，路透社引用中国***消息，报道中国不准备在峰会期间安排中日两国***的双方会谈，中国在问题上make no concessions，但却又质疑中日两国数月来的争执是playingcat-and-mousegames；其次是在会议开幕期，中日两国***虽在峰会期间两度握手，但却没有关于问题的任何言论，并引用日本内阁官员的话指出中国是在回避问题。
在海洋争端问题上，路透社则报道了美国、日本和澳大利亚就海洋争端进行的三方对话，并引用美国******评论称这样做或将改变东海局势。文章在列举中国与周边哪些国家发生区域争端矛盾时，将台湾也和其他国家并列提出，暗示台湾为一个国家，与中国有海洋油气资源矛盾。中国对此的态度则是urged them to refrain from inflaming（激怒） regional tensions，表现出中国强势的一面。
4.台湾议题中的中国国家形象
台湾议题一直以来是西方媒体报道的热点。在2013APEC峰会期间，中国国家***会见了台湾的特使，表示两岸的***治僵局不可能永久持续下去，路透社指出的态度是coolandnon-committal。文章认为，虽然亲共的上台，但是两岸局势仍然是***冷经热，美国武装和支持下的台湾对于执*********来说仍然是一个有潜在危险的***事热点区和关键优先区，台湾在国防现代化上面已投资数十亿美元。
三、研究结论
基于前文的分析，本文可以总结出路透社2013APEC峰会英文报道中的中国形象，即尽管中国经济增长速度放慢，作为世界第二大经济体，中国仍然是全球经济发展的引擎，在全球经济的发展中起着至关重要的作用。富裕自信的中国对本国事务更有发言权，态度是强势且不肯退让，在区域经济合作中成果颇丰，并在某些方面挫败了美国的重返亚太战略。但是中国当前仍然矛盾重重，同周边邻国因为海洋争端而摩擦不断，对于执*********来说仍然有潜在的***事威胁，美国仍然对中国有极大的牵制作用，中国想要和平崛起，仍然面临着严峻的考验。
参考文献：
[1]刘小南.关于传媒塑造国家形象的思考[J].国际新闻界.2002(2).
转载请注明出处学文网 » 路透社2013APEC峰会报道中的中国国家形象研究