“标准语”的口音

什么是标准语?我们汉语的标准语即普通话,英语标准语是什么呢?国人比较认可的是英式和美式英语。现在出国求学的人越来越多,英语是第一道坎儿,不少人担心自己的发音不够标准,包括很多英语统考高分者出国后还是常常不愿多说或不敢多说。在我看来,牛津英语毫无疑问是标准语。《牛津英语词典》被认为是全球最全面和最权威的英语词典,被奉为英语世界的金科玉律。然而,在牛津大学老师们的眼中,牛津英语不过是一种“口音”而已。在语言中心的高级英语口语课上,乔治惟妙惟肖地给大家播放、对比了英国不同区域口音的区别,于是,我听到了牛津口音、伦敦口音、威尔士口音、苏格兰口音等等。作为老牛津人,乔治只是客观呈现,未表现出丝毫优越感。仔细想来,其实任何一种语言都不过是特定区域的特定口音。

我们的普通话作为标准语,是汉族间以及不同民族间进行沟通交流的通用语言,以北京语音为基础音,以北方方言为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范。但普通话在牛津很少被称为“Chinese”,大多数人更喜欢用“Mandarin”,据说这种译法来自葡萄牙语。普通话多为***用语,也是联合国的六种***工作语言之一。《中华人民共和国宪法》第19条规定:“国家推广使用普通话”。《中华人民共和国国家通用语言文字法》进一步明确了“国家通用语言”的法定地位。所以,普通话对特定人群来说是必须掌握的语言,比如主持人、教师、***发言人等等。上世纪八九十年代正是推普运动盛行之时,记得我还写过一篇叫《乡音的隐退》的电视散文去省里参赛,还获了个二等奖。说真的,那时真心觉得师范生不讲普通话就是犯法!

推普运动已历经半个多世纪,中国经济飞跃发展,尤其是进入21世纪后,国人的语言使用习惯实际上也发生了巨大的变化。2000年全国语言调查的结果:与家人交谈时18%的人用普通话;到集贸市场买东西,23%的人用普通话;到医院看病及到***府机关办事,普通话使用率分别是26%和29%;使用普通话最多的场合是在单位谈论工作,高达42%。此外,全国能用普通话进行交际的人口约为53%。2010年国家语委又进行了一次“普通话普及情况调查”,抽样调查结果显示,能用普通话沟通的人大概在70%左右,与10年前相比增加了近20%,方言使用情况则没有发生变化。可见,对绝大多数的平民百姓来说,普通话正被越来越多的人掌握,但它也还不是一种普通国人人人掌握的标准语言。

我的小学老师上课基本都用方言,仅有一位黄老师可以讲普通话(黄老师也是唯一一位毕业于师范学校的科班出身的老师)。黄老师讲普通话常常被人们开玩笑为“山东驴子学马叫”。不只是黄老师,连普通话也常常成为一些民间笑话的素材。记得那时公社广播里的天气预报最后都会说一下“天气趋势”,这个“天气趋势”当时竟然没几个能听懂的。大人们说“天气嘘嘘”,孩子们说是“天气蛐蛐”。孩子们每天听着天气蛐蛐,模仿着广播里的标准音说话,然后大家相互指着说“山东驴子学马叫”,然后莫名其妙地傻笑半天,一直笑到肚子疼。比较滑稽的是我们竟然觉得“盐城话已经是很标准的普通话”,我们模仿得已经很标准了。事实上,我的高考试卷上看拼音写汉字(那是高考语文的必考题)8分才得了2分。直到我上了师大中文系,知道了盐城话与普通话在调值、音位、音长等等方面存在着诸多差异,自此才开始有意识地学讲普通话。不过,讲普通话在家乡依然还是一个会引来异样关注的现象。记得有一次寒假回家,下车时不小心说了句普通话,马上有位大爷问:“姑娘你不是本地人啊?你打哪里来的啊?”竟然闹了个面红耳赤,感到几分惭愧。马上改口相告我是师范生在练习说普通话。大爷通情达理:“哦,将来当老师是得讲好标准语。当老师好啊!”

家乡人之间讲普通话会有种怪怪的感觉,因为对特定区域来说,当地方言才是真正的当地“标准语”。从文化渊源来考察,方言与文化之间有着与生俱来的水融关系,而普通话则是后天新生的、人为绑定的一种关系。尤其在非北方方言区,普通话与当地文化之间似乎总是一种悬置或游离的关系。正因为普通话与各地文化之间缺少这种先天的联系,要求每个人都发标准音就有了难度。

至于英语,乃是中华民族共同语体系之外的语种,与汉语之间联系十分薄弱。儿时农村英语师资严重缺乏,擅长精神胜利的同胞,理直气壮地嚷着“我是中国人,何必学外文,不学ABC,照做中国人!”20世纪80年代之后,随着改革开放的推进,英语人才日显重要,普教系统的英语教育开始强化。英语水平考试除了全球性的托福和雅思之外,我国还专设大学英语四六级考试,针对出国留学人员的外语培训,我国也有相应的过关考试,如PETS5等等。实际上,即便各类英语考试都通过了,不少人到了国外还是觉得实际语境中听和说的交流依然存在困惑。刚到牛津时,开口说话总忘不了先打招呼“请原谅!我的英语不标准!” 一般听者都会善意地安慰我“不,挺好的”。只有直率的麦琪,听了直接反对:“凯瑟琳,别这样说,我们不知道什么是标准英语。谁的英语标准?所有语言都是一种口音,因为各地水土不同,口音一定会有差别。”乔治的观点与麦琪完全一致。为了说明英语口音的存在,乔治课堂上播放了几个不同地方牛叫的声音,所有人都听得忍俊不禁:原来,牛也有口音,动物界也同样存在方言,你能想象狗吠、鸡鸣、猿啼的“方言”吗?太神奇了!

由此看来,所谓的标准语其实总是相对于特定区域而言,或许将标准音理解成一个***治或行***概念可能更为妥帖。所以,世上很难有标准语,即便如英语,包括一切英联邦国家在内的说英语的国家似乎都没有规定过标准音。在英国本土,以前曾把受过教育的极少数伦敦人的口音看作“标准音”,即所谓RP(Received Pronunciation)口音,现在不同了,以英国广播公司BBC为例,近年的播音员明显带有不同的区域口音。美国英语一般认为受过良好教育的人在正式场合说的话就是标准英语。或许因为我们是个比较钟爱标准的国度,我们的基础英语教育中,不仅有所谓“英式发音”和“美式发音”,我们甚至还会用所谓的标准音去衡量外国人的英语。记得十年前刚接触来华留学生时,觉得不同国家的留学生英语发音大相径庭。印度英语、日韩英语,甚至美国英语都几乎听不懂。稍许能听懂的似乎还是英国人说的英语,这可能跟我所接受的英语教育有关。但有意思的是,这种互相听不懂的情况在来自不同国家、操着不同口音的留学生之间似乎并不存在。这些来自世界各地的留学生之间英语交流流畅自如,完全没有我们想象的困惑,我常常在一旁饶有兴味地欣赏这些南腔北调的英语,就像听中国同胞操着的南腔北调的彩色普通话一样,虽然口音浓重但相互交流无碍。所以,如果说英语是目前全球最为通用的语言的话,那么,它也是世界上拥有最多口音的一种语言。

罕见的一个特例是德语标准语。德国境内的方言也是各种各样的,从南到北按照地形的高低大致分为高、中、低三大块。所谓的“标准德语”(Standard German),历史语言学上称之为“新高地德语”,它在十四五世纪作为一种综合若干方言特征的书面语出现,当时主要用于行***的管理。它随着宗教、印刷品的传播和城市化、工业化的进展而得到普及,但在19世纪之前它没有口语形式,直到20世纪中才成为一部分人的第一语言。所以,有学者认为“标准德语”就是一个500年“没有母语者的语言”,分析“标准德语”语料时应该将它与其他方言材料区别对待。语料分析是语言学家的事情,与民众无关。我比较好奇的是与汉语普通话不同,“标准德语”的普及竟然是德国民众的一种自发行为,***府没有采取任何行***手段。德意志民族的逻辑、思辨传统亦为世上罕见,莫非正因其民族超强的逻辑思维基因,使得在德国推行“标准”较为易行,甚至变成了一种内驱力?建立在德国“标准”文化根基上的标准德语较为便捷、自然地融入了德国文化之中。事实上,德国的“标准”文化远不仅仅表现在语言方面,在生产、生活、技术等各方面都可以显而易见地看到这种标准。

口音的存在源自方言的影响,方言是区域文化的表征。口音作为一种活态的文化化石会以各种形式从语言、发音中流露出来。标准语的口音其实正是特定区域文化在语言中保留的区域文化“我们感”。

转载请注明出处学文网 » “标准语”的口音

学习

点缀生活,从“原色”开始

阅读(20)

“看星星”、“小阿秀”、“合影”、“当兵也快了乐”……在北京789艺术区的原色生活画廊的展厅内,一件件个性张扬、栩栩如生的陶艺人物作品,让在场的游客赞不绝口。这些富有浓厚生活气息的陶艺作品,让人们沉浸在自然淳朴的世界里,那些童年

学习

LED芯片及封装技术研究

阅读(18)

本文介绍了大功率LED封装结构和散热封装材料技术的发展历程,重点对几种陶瓷封装基板进行了研究,研究了陶瓷基板基板工作时温度、光效和电流的关系,并与铝基覆铜板作为封装基板时进行了比较。LED已经在照明及平板显示背光市场有着广泛的应用

学习

领导分七流,你属哪一流

阅读(21)

激励能力是美国高级公务员任职能力资格中的明确指标之一,世界500强企业在选拔CEO时,除了考察其经历、知识和其他能力之外,激励能力的高低往往是具有一票否决作用的指标。这是与领导工作的特征紧密相连的,领导者不仅要自己干得好,更为重

学习

妈妈,你别哭.作文200字

阅读(24)

妈妈,你别哭,我不孤独,我一直在守在你身边妈妈,你别哭,我不悲伤,因为我知道你在身边妈妈,你别哭,我不害怕,因为你告诉我要坚强妈妈,你别哭,风儿会吹的泪水.........妈妈,你别哭,你哭了,我会伤心......妈妈,你别哭,我想做个坚强的孩子...

学习

采煤塌陷区成因及综合治理方法

阅读(18)

由于地表煤矿资源存量逐渐减小,深井采煤是行业发展的必然趋势。因采煤区地质条件相对局限,生产期间易发生塌陷事故而扰乱了正常的秩序,从煤炭行业收益及采矿指标等考虑,应注重采煤区塌陷现象成因及治理的分析,现结合这两点展开探讨。关键词:采

学习

H.L.门肯:巴尔的摩的“坏小孩”

阅读(24)

20世纪30年代,威尔・杜兰特(美国著名学者、历史学家)深为大萧条所引起的高自杀率而忧,发起了“问全球名人:生命意义何在”的书信对话。令他惊喜的是,素以脾气坏闻名的记者、编辑兼批评家亨利・路易斯・门肯(H.L.门肯)给他回了一封客气而贴心的长

学习

伦理道德观论文范文精选

阅读(21)

伦理道德观论文篇1一、新闻传播与伦理道德(一)新闻传播的内涵新闻传播是人类社会普遍存在的现象,推动着人与社会的互动发展。作为个体,人通过新闻传播不断完成与他人、环境的交流,掌握社会语言和生存技能,了解人类世代积累的文明,从而演变为个

学习

玻璃糖纸 第4期

阅读(32)

女孩子,对花花绿绿的东西特别敏感,喜欢风一吹就能飘荡的裙子;喜欢池塘,漾着满池的荷花;也喜欢电影,喜欢电影上周璇一类的美女。当然,喜欢是可以天马行空,不受拘束的,现实中我们生活的空间却是逼仄而贫乏的。于是,小小的我们就开始学会微微叹气。多

学习

杂合:翻译的结果

阅读(17)

【摘要】翻译的本质在于不同语言文化的交流,要达到交流的目的就必须考虑译文的可读性,这就导致了翻译的杂合性。本文将结合韦努蒂的翻译主张和语言文化的异质性论述杂合是翻译的结果,是处于归化、异化之间的第三种状态。【关键词】杂合;翻译

学习

成人教育中移动学习的研究

阅读(21)

移动通信技术的发展及3c技术的推进带来了移动学习的可能,而一些学习理论和技术支撑使得移动学习应用于成人教育成为可能。本文在分析移动学习特点的基础上,进一步研究了移动学习在成人教育中的可行性、适应性及其出实施方式和意义。关键词

学习

14岁那年的袭胸事件

阅读(17)

读完安旭的信,长期以来压在我胸口的沉重忽然卸去了,自信、快乐又回来了,我像一朵花儿尽情把美丽舒展开来,不再将胸脯束得平平。>>十四岁那年的偷窥事件11岁那年的夏天13岁那年的遗憾13岁那年的树莓14岁的我寂寞的14岁14岁的夏天78岁的逆袭十

学习

色与形的碰撞

阅读(17)

【摘要】本文通过中班美术活动《扎染畅想》案例,撷取几个活动片段:欣赏、看一看、变一变、想一想、画一画、互相交流欣赏等,进行反思。从幼儿发展的角度考虑活动的价值与内容,为幼儿提供适宜的、能自由创造和表现的平台,引导幼儿从无意识地探

学习

中国著名休闲城市

阅读(21)

东方休闲之都――杭州西子湖畔,郁郁葱葱的绿林之中掩映着一些极具特色的茶座、咖啡厅和酒吧。晴朗的日子,人们可以三五成群地在湖边漫步,感受垂柳拂面的清新。欣赏波光潋滟的美景。若是雨天,雨雾笼罩的西湖更具特色,在湖边的小屋品茶聊天也变

学习

假如我是男生作文500字

阅读(24)

我是一个女生,虽然得到父母的宠爱,但我常常想:如果我是一名男生该多好啊!男生力气大,不容易被人欺负,帮助妈妈提水,扫地,拖地,拿重东西,轻而易举。有时我看见妈妈忙这忙那,便走上前去对妈妈说:“妈妈,看您满头大汗的,我来帮您吧!”妈妈笑了笑,和蔼的地说

学习

现行劳动立法中的劳动标准

阅读(21)

论文关键词:劳动标准缺陷完善措施论文摘要:我国是国际劳工组织成员,已经承认和批准了19个国际劳工公约,国际劳工标准已在一定程度上在我国的劳动立法中得以体现,但与国际劳工标准相比,我国关于劳动标准的立法还存在许多不足之处。加入WT

学习

浅谈从林语堂译《浮生六记》看翻译标准

阅读(24)

英译本《浮生六记》是林语堂的得意之作,也是其翻译理论贯穿始终的著作。林语堂先生也写过不少涉及翻译理论的文章,其中以《论翻译》影响最大。他在严复信达雅的基础上总结了三条标准:忠实、通顺和美。同时,他又从另一角度将这三重标准释义为

学习

32款标准变焦镜头测试

阅读(23)

本文为您介绍32款标准变焦镜头测试,内容包括最好的标准变焦镜头,e卡口18-300变焦镜头。从本期开始,我们将再次耗费巨大精力做镜头的海量测试。在镜头测试的第一部分内容中,我们想首先详细揭示出标准变焦镜头群的现实生存状态,通过大量的测

学习

水稻标准化栽培技术

阅读(39)

本文为您介绍水稻标准化栽培技术,内容包括中国水稻标准化生产,标准化水稻育种播种神器。1、育苗(1)秧田选择及床土配制全部采用大棚育苗,大棚宽10米以上、长50米以上。秧、本田比例1:80-100,每公顷本田需秧田面积100-120平方米。选择无污染、

学习

直观中国蓝光标准CBHD的专利分布

阅读(25)

摘要:本文在整理国际及国内蓝光高清光盘技术发展的基础上,对中国蓝光高清光盘(CBHD)标准中物理格式部分的专利布局进行梳理,以协助国内光盘企业及研究机构推广CBHD的发展,降低产品上市后的风险。关键词:CBHD;蓝光;高清;专利分布Observin

学习

青春期的心理健康标准

阅读(19)

本文为您介绍青春期的心理健康标准,内容包括青少年青春期心理健康教育,小学生青春期心理健康教育。我们知道,一个人的身体是否健康,现在已经有比较客观的标准,例如可以通过检查体温、血液、血压等等来得到判别。但是,一个人的心理是否健康,标

学习

GB/T 14272—2011《羽绒服装》标准解读

阅读(2126)

前言羽绒服装以其手感轻柔、保暖性好、容易保养等诸多优势越来越受到消费者的青睐,逐渐成为人们冬季保暖服装的首选。为了规范羽绒服市场、指导各服装企业的生产及保护消费者权益,国家于2011年10月1日了GB/T14272—2011《羽绒服装》标准并

学习

标准成本法的应用

阅读(20)

本文为您介绍标准成本法的应用,内容包括标准成本法的优缺点,标准成本法的核算步骤。对标准成本法进行简单概述并介绍其应用流程,分析应用标准成本法的利与弊。针对现状提出几点改进措施。关键词:标准成本法;应用流程;利与弊;改进措施一、标准