学文网自从“读书时间”推荐《现代汉语规范词典》后，我们收到了许多同学的来信，他们在肯定这本别致的词典的同时，还来信谈到了他们运用《现代汉语词典》的体会。这里我们选登北京刘露同学的一篇来稿。
（文 昌）
《现代汉语词典》几乎伴随我走过了小学三年、中学三年，它常常充塞着我的书包，压迫着我的肩膀，遇到语文问题一直以为它是“真理”。倒不是我真的以为它是真理，而是老师反复强调要我们一定得买。但是，当我步入高中，渐渐产生了困惑。这是由一个词语“羼杂”引起的。
我读到了一篇《好好表现》的文章，里面有这样精彩的一段。
孩儿要上学了，家长作启蒙前的启蒙：在老师面前要“好好表现”；孩儿要工作了，父母给予上岗前的教诲：到领导跟前要“好好表现”；孩儿要当兵了，入伍前的家训还是在首长跟前要“好好表现”。倘若这孩儿是女性，待到出嫁那天，爹娘掏心窝子的嘱托依然是公婆跟前要“赶眼劲儿”。“赶眼劲儿”者，“好好表现”之俗语也。
“好好表现”之“表现”，蕴含最丰富、最含蓄、最委婉、最微妙，也最难表现，甚至只可意会，不可言传。相比而言，“好表现”有逞能、炫耀之意，而“好好表现”诱导的则是乖巧、投机以讨好、取悦于人（多是人上人）。“好表现”虽有故意显示之嫌，但所表现一般还不失为真实，只不过不合国人的古训罢了；而“好好表现”却压根儿就羼杂了几分虚假伪诈。然而，一代又一代的父母、师长们大都担忧自己的后人“好表现”，却唯恐儿女们不“好好表现”。
书包里塞一本词典当然也是“好好表现”的一种表现！文章道出了“好好表现”背后的丑陋――一个词“羼杂”。
“羼杂”是什么意思呢？去查《现代汉语词典》吧。词典说“同‘搀杂’”，只好再去查“搀杂”。“搀”是阳平声，“羼”是去声，一个跟手有关，一个跟羊群有关，怎么“同”得起来呀？高中的语文教师是刚毕业的研究生，他说，“搀”是搀扶的意思，常被假借作“掺”，你去查“掺”吧。只好再去请教《现代汉语词典》这位大师了。词典说：“掺，同‘搀’。”兜个圈子又回到老地方来了。原来“搀”还有个释义“2”：“把一种东西混合到另一种东西里去。”这不是无形中把这个意义的“掺”取消了吗？且不说这个，“羼杂”到底还是没有解决！
一部号称“规范”的词典，让可怜的学生费劲地穿词义的迷宫，实在有点“不道德”！
最近，爸爸给我带回来一本厚厚的《现代汉语规范词典》，我一下就反感起来，又是出版商骗钱的东西。然而一看它是外语教学与研究出版社与语文出版社联合出版的，心里一动，因为我在外语上确实得益于外语教学与研究出版社出版的外语词典，因此抱着试试看的心理，随手翻阅，原来“搀杂”和“羼杂”的意思也不一样：“搀杂”是夹杂，“羼杂”是混杂，前者是从外面掺入进去的，后者表示本来就混合了。《现代汉语规范词典》真不愧是规范的词典。
转载请注明出处学文网 » 《现代汉语词典》“羼杂”的迷宫