学文网摘 要：性别词是汉语表达性别概念的重要依托。“男/女”是一对典型的性别词，但是它们在成词的过程中多数都符合对称规律，但是也有很多词汇形成了不对称现象。本文首先描写了“男”、“女”性别区别词构词的对称性及不对称性，进而描写了“美男”、“美女”的不对称性。
关键词：不对称 性别词 美男 美女
一、“男”、“女”性别区别词构词的对称性
“男”、“女”作为性别区别词可以和很多名词搭配，并形成一一对应关系。
综合多家研究成果我们总结出可搭配名词可以分为指人名词和指物名词。指人名词简要分成四类：（1）不同年龄阶段的人，如：青年，孩子等；（2）不同职业、身份的人，如：工人、农民、学者、罪犯等；（3）不同职务、职称的人，如：局长、***长、市长、主任、校长、讲师、教授等；（4）不同关系的人，如：朋友、同学、队友、同事等。指物名词简要分成：（1）服饰衣帽类名词，如：外套、裤、袜、帽等；（2）音乐歌唱类，如：高音、低音、声等；（3）地点处所、体育运动等缩略类名词，如男/女厕、男/女校、男/女牢、男/女足、男/女篮、男/女单、男/女双等。
这些可搭配名词都能形成对应关系。
二、“男”、“女”性别区别词构词的不对称性
沈家煊指出“语言的不对称是绝对的，永远的，而对称是相对的，暂时的，对称的状态一旦形成，马上又会产生新的不对称。”作为性别区别词的“男”、“女”，它们成词的不对称性体现在两个方面，一是对称的相对性，尽管它们的成词有对称性，但是很明显有些词和“女”结合的使用频率远高于“男”，例如我们上一小结中对可搭配名词分类中的第（2）、（3）两类，虽然在原则上“男”、“女”与之搭配的频率应该是对等的，但是很明显我们更习惯于说“女工人”、“女部长”……二来这种不对称性体现在搭配上的空位，有些词就是不能和“男”搭配，而有些词则就是不能和“女”搭配，有些两者都不能搭配。例如“阿姨”、“保姆”等，长期以来，这类职业被女性垄断，随着时展，也有一些男性进去这一职业工作，所以就产生了诸如“男阿姨”、“男保姆”之类的说法，但是“阿姨”、“保姆”这类词本身就含有女性语义，所以就会产生空位现象。
三、“美男”、“美女”的不对称性
由以上我们可知，对于“男”“女”性别区别词的对称与不对称我们已经有了很深入的理解。但是有关“性别名词”的谈论并不充分。本文关注的是现代汉语普通话有关性别词“男”、“女”的新兴词汇及语言现象。“美女”在我们现代生活中极其常用，日常交际中十分广泛，尤其流行于年轻人群体中。但是“美男”我们却不说，或者很少说。在关注到这一现象后，开始进行更深入的描写和思考。
（一）古汉语中的“美女”、“美男”
在语料库***平台的古汉语语料库中检索得到了347条“美女”例句记录以及10条“美男”例句记录，现统计如下：
1.古代汉语中包含“美女”词例句（摘录14条）
越人饰 [美女] 八人纳之太宰（《国语》）；[美女] 为媛，美士为彦。（《尔雅》）；荀息曰：‘《周书》有言，[美女] 破舌。（《战国策》）；俘其人为奴婢，以 [美女] 十人赏兰根。（《北史》）；赐与越等 [美女] 金帛，充其家。（《宋书》）；倾覆府藏及后宫 [美女] ，以赐将士，籍没内参千余家。《北齐书》；西施，越之 [美女] 也。（《后汉书》）；明妃一朝西入胡，胡中 [美女] 多羞死。（《乐府诗集》）；王世充密为帝简阅江淮民间 [美女] 献之，由是益有宠。（《资治通鉴》）；诗人举盏搜佳句，[美女]推窗迟月眠。（《初刻拍案惊奇》）；才郎情动逞风流，[美女]心欢显手段。（《***》）；[美女] 十人，另居内室。（《三国演义》）；这是极妙的，我们要个 [美女] 槠蓿岂可不去。”（《风流悟》）；灯前观 [美女] ，月下看佳人。（《五美缘》）。
2.古代汉语中包含“美男”词例句（仅此10条）
[美男] 破老，美女破舌少。（《逸周书》）；[美男]破老，美女破舌（当作后），******破国，***巧破时，***乐破正，***言破义，武之。（《兵法》）；又欲伐虞，而惮宫之奇存，荀息曰：‘（《周书》）有言，[美男]破老。（《战国策》）；乃遗之 [美男]，教之恶宫之奇。（《战国策》）；武成嘉之，赐士国爵五品，显[美男]；爽为六品，拜宣威将***。（《北史》）；但齐眉之案偏我不着，这佳人才子往往[美男]守丑女，好女配拙夫，颠颠倒倒，令人不解其故。（《明珠缘》）；于是三个[美男] 配了十二个美女，后来各人生了儿子，互相连姻，遂成秦晋，一时传为异闻美事云。（《风流悟》）；自琼林宴上，见山氏弟兄，他大惊道：“世上有这等 [美男] 。”（《风流悟》）；那李明宴罢归寓，一夜翻来覆去睡不着，想道：“怎么世上有如此 [美男] ，我李又明若得与他同睡一宵，就死也甘心了。”（《风流悟》）；我原说是 [美男]，原不是像个女人。（《儒林外史》）；
根据以上的例句，“美女”、“美男”二词的语义相对稳定，从春秋战国到清，其语义并没有发生太大变化。所谓“美”多是指的容貌上的动人，无论“男”、“女”。但是注意到二者使用频率上的巨大差异，频率比将近35：1。这种不对称性与性别区别词的“男/女”似乎如出一辙，然而却是根本不同。对比不难发现两种类型的“男/女”，它们不仅在意义上不能对应，区别词“男/女”是用来修饰名词，而名词“男/女”则是受限定语素修饰的对象；而且形式上的差别也是一看便知，区别词前置，名词后置。
（二）现代汉语中的“美女”、“美男”
语料库***现代汉语数据库中搜索到22条含“美女”例句记录，没有任何“美男”词条例句，现制表如下：
1.现代汉语中包含“美女”词例句（摘录15条）
（1）在许多国家或者许多外国的城市，人们把竞选[美女]当作自身所具有的美的品格的象征，但这种对于人类来讲十分正常的活动在中国却是个盲点。
（2）所有盎格鲁撒克逊的[美女]，都会在她的面前相形见绌啊。
（3）主宰世界的宙斯对正在勒耳那草地上牧羊的[美女]伊俄产生了火一样的爱情。
（4）同时，勾践还千方百计削弱吴国，如把[美女]西施献给吴王，腐蚀吴王斗志。
（5）死***甚至为林立果建立一个秘密的“选美办公室”，在全国范围搜罗[美女]。
（6）这姑娘叫R粽布，汉语意译就是世界[美女]的意思。
（7）据古希腊的史籍记载：这位[美女]在生活上是很拘谨的，她像优雅的贵妇人那样举止有度、合乎礼仪，不让一般人轻易地看到。
（8）又隔了2000多年，19世纪有一位名叫席罗姆的法国画家，根据律师成功地在法庭上为漂亮的芙丽涅辩护，争得了芙丽涅无罪的故事，又创造了一幅著名的油画――《法庭上的芙丽涅》，一个[美女]伫立于画面的情景。
（9）虞姬不仅是[美女]，首先应该是战士！
（10）一场恶魔与[美女]的好戏开始进入高潮。
（11）不是吗，千百年来，金钱、[美女]，神仙，哪位神能和权相比呢？
（12）有人说这是一段罗曼史，他在艰难路途上结识了一位[美女]，一位失意的***女性苏红。
（13）那位绝代[美女]狄娜（Dana），她被囚在铁塔之中……而你……为了自私……化了一道金光，入塔与她同居。
（14）如果你放开思想的缰马，让它自由驰骋，那在你的眼帘下，不是一座座岩峰，而是有生命的色相：似老人，似[美女]，似挥手迎宾，似母女偎依；或狮，或鹰，或山羊望月，或锦鼠跳江，……你想象它象甚么就是甚么。
（15）荷花，已经开大的好象盛装着的[美女]正在微笑得出神。
2.现代汉语中包含“美男”词例句（0例）
在语料库检索中，并未见到美男的用例。
到了现代汉语中，“美女”的使用依然广泛，语义依旧稳定，使用频率仍不低。现代社会，年轻男女间打招呼，称呼女性青年为“美女”已然成为了常用词，相信在口语语体中它的使用频率会更高。然而语料库显示“美男”的使用频率为零。不对称性显而易见。
（三）其他“男”“女”性别词的不对称性
1.美男子”和“美女子”
A：古代汉语关于“美男子”的例句（仅此1例）：
我最恼人称赞[美男子]，动不动说象个女人，这最可笑。《儒林外史》清
B：现代汉语关于“美男子”的例句如下（7例）：
（1）我的哥哥，那时是个很能得到姑娘们青睐的[美男子]。
（2）他真是一位[美男子]，身材魁悟，相貌英俊，仿佛一下子给客厅带来了异彩。
（3）那时洁兰正热恋着有一头栗色柔发和蓝色眼珠的盎格鲁・撒克逊[美男子]哈里。
（4）快去吧，我们的[美男子]！
（5）坐在他旁边的大学生陈鹏飞，年纪大概只有二十八九岁，脸孔虽略嫌瘦削，但脸色红润，眉开眼阔，在学生时代是有"[美男子]"之称的。
（6）黄在那时还是张发奎部下的团长，在***中有[美男子]的称誉，但我们还不曾见过面。
（7）我们乒乓男队有"[美男子]"李富荣！
C：古代汉语关于“美女子”的例句（仅此3例）
（1）已后闻报，止有一个 [美女子]，如此如此，要求搭救。《醒世恒言》元明
（2）顾君欲得 [美女子]，妾亦欲得美丈夫。《聊斋志异》清
（3）正徘徊间，忽听得阁上窗子开响，忙抬头一看，只见一个少年 [美女子]，生得眉目秀美，如仙子一般。《平山冷燕》清
D：现代汉语关于“美女子”的例句（0例）
按理说“男子”、“女子”是一组相对平衡的典型性别词，以此为基础的“美男子”、“美女子”应该在使用频率上也保持平衡才对，但是事实却恰恰出乎意料。古代汉语语料显示“美男子”使用频次为1，“美女子”使用频次为3，二者的频次都不高，相对稳定，不过后者略高于前者。到了现代汉语中，情况发生了巨大改变，“美男子”使用频次为7，“美女子”使用频次为零。在我们的口语语体中同样如此，几乎没听说过“美女子”，两者形成了鲜明的不对称，以至于我们有理由怀疑这种形式存在的可能性和其作为一个***词汇的资格。
2.花美男”和“花美女”
语料库***平台没有收录任何P于“花美男”和“花美女”的例句。
“花美男”一词的诞生和流行和一部日本漫画有关，1989年日本漫画家神尾叶子在她的长篇漫画《花样男子》中所创造出来的四个虚构角色，叫做“flower boy4”，也就是我们熟知的F4，书中以女性视角诠释了女性眼中的完美男性――外型高大俊美且毫无女气有着男性的那种浓浓的无限魅力，即白马王子型。2001年台湾可米瑞智传播公司将这部漫画翻拍成电视剧《流星花园》，获得了极大成功，这也让“花美男”一词在语言中成为新兴诞生的极具活力的流行词。
“花美女”一词不仅在语料库中难见踪影，甚至在我们的日常生活中也是很少听到，以至于我们会怀疑它是否真的存在。但是笔者网络搜索发现，百度百科就有“花美女”这一词条，不过二者在语言中的使用频率并不对等，因而成为了一组不对称的性别名词。
3.“美少女”和“美少男”
语料库***平台没有收录任何关于“美少女”和“美少男”的例句。
“美少女”一词的诞生和流行应该和1992年日本播出的一部动画片有关，动画片名作《美少女槭骏哗`ラ`ム`ン》，动画片被翻译成多国语言，大陆译名作《美少女战士》。它的播出时间长达五年，在加上广泛传播，足见影响之深。由此“美少女”也就成为了极具活力的汉语新词。
“美少男”一词就呈现出空位的不对称现象，不过，由于缺少最新语料库的统计，我们也不能说“美少男”一词是完全不成立的，但是至少与“美少女”相比而言，它们是不对称的。笔者通过网络搜索发现，实际上“美少男”一词也已经逐渐在人们的生活中使用开来，2010年，一部名为《美少男梦工厂》的游戏诞生，可见，人们在游戏命名的过程中一定受到了类推心理的影响。或许，在不久的将来，“美少男”一词的使用会更为广泛。不管怎样，就目前来看，这也是一组不对称的性别名词。
参考文献
[1] 吴为民.汉语性别词研究[D].西南大学，2011.
[2] 李海霞.现代汉语常用性别词及其习得研究[D].暨南大学，2009.
[3] 李海霞.浅析现代汉语常用性别词“男-女”构词词语及不对称现象[J].重庆科技学院学报：社会科学版，2011（8）：98-99.
[4] 李海霞.现代汉语常用性别词“男、女”同义词系列辨析[J].学理论，2011913）：232-233.
[5] 杨晓黎.以性别语素“男、女”构成的词语及其类推问题[J].语言文字应用，2003（4）：89-95.
转载请注明出处学文网 » 男女性别区别词构词的对称性与不对称性