学文网如果上帝赐给了我一点美貌和大量的财富，我也会让你感到难以离开我，就像我现在难以离开你一样。就如同你和我经过坟墓，将同样地站在上帝的面前，因为我们本来就是平等的。
70年代前出生的人应该还能记起这段经典台词。在那个译制片受人景仰的年代，《简・爱》有如神话，激起了年轻男女们对完美爱情的一种向往。对大多数那个年代的人来说，《简・爱》如同他们的一个梦。
小说《简爱》
1847年10月，英国出版了一本署名为柯勒・贝尔写的长篇小说《简・爱》，引起了轰动。当时的评论界对这部小说褒贬不一，但却谁也不知道柯勒・贝尔是谁，是男是女，直到第二年夏天，作者和她的妹妹安妮到了伦敦，大家才知道这位柯勒・贝尔原来是一个个头矮小、其貌不扬的乡下姑娘，她的真实姓名是夏落蒂・勃朗特。
小说的主人公简・爱父母早亡，寄居在舅舅家，舅舅病逝后，舅母把她送进孤儿院，她长大后来到桑恩费尔德当男主人公罗彻斯特先生家的家庭教师，罗彻斯特先生傲慢却充满魅力，经过逐渐的接触和了解，他们相爱了，简・爱接受了罗彻斯特先生的求婚。在他们举行婚礼时，一个秘密被意外揭开了，那就是古堡顶楼小屋里的疯女人竟是罗彻斯特先生的妻子！简・爱不愿作为情妇，离开了桑恩费尔德，来到一个偏远的地方，在牧师的帮助下找到了一个乡村教师的职业。在牧师向简爱提出结婚时，她意识到她忘不了罗彻斯特先生。当她赶回桑恩费尔德时古堡已成废墟。最终简・爱扑向了已双目失明的罗彻斯特先生的怀抱。
《简・爱》的独特之处不仅在于小说的真实性和强烈的感染力，还在于小说塑造了一个不屈于世俗压力，***自主，积极进取的女性形象。小说中简・爱对罗彻斯特的爱情故事，生动地展现了她那火一样的热情和赤诚的心灵，强烈地透露出她的爱情观。她蔑视权贵的骄横，嘲笑他们的愚蠢，显示出自强自立的人格和美好的理想。她大胆地爱自己所爱，然而当她发现自己所爱之人还有妻子的时候，又毅然选择了离开。小说表达出妇女不甘于社会指定她们的地位而要求在工作上以至婚姻上***平等的思想，在当时不同凡响，对英国文坛也是一大震动。它显露出作者的理想女性在经济、社会地位以及家庭中的***平等以及对爱情的忠贞不移。
夏落蒂・勃朗特
《简・爱》是一部自传性很强的小说，虽然书中的故事是虚构的，但是女主人公以及其他许多人物的生活、环境，甚至许多生活细节，都是取自作者及其周围人的真实经验。作者夏洛蒂・勃朗特1816年生于英国北部的一个牧师家庭。母亲早逝，八岁的夏洛蒂被送进一所寄宿学校。在那里生活条件极其恶劣，她的两个姐姐因染上肺病而先后死去。于是夏洛蒂和妹妹艾米利回到家乡，在荒凉的约克郡山区度过了童年。15岁时她进了伍勒小姐办的学校读书，几年后又在这个学校当教师。后来她曾做家庭教师，但因不能忍受贵妇人、阔小姐对家庭教师的歧视和刻薄，放弃了家庭教师的谋生之路。这些情节都在《简・爱》中有所体现。结束家庭教师生涯的夏洛蒂曾打算自办学校，为此她在姨母的资助下与艾米利一起去意大利进修法语和德语。然而由于没有人来就读，学校没能办成。但是她在意大利学习的经历激发了她表现自我的强烈愿望，促使她投身于文学创作的道路。
也许是艰苦的生活造就而成，勃朗特一家出了三位女作家，在夏洛蒂的《简・爱》出版后，她的两个妹妹安妮的《艾格妮丝・格雷》和艾米莉的《呼啸山庄》先后出版了，但并未获得相当的成功。随着时间的推移，《呼啸山庄》以强烈的情感、忧伤、大胆震撼了越来越多的人们的心灵，艾米莉・勃朗特也以她唯一的一部小说奠定了她在英国文学史的地位。而勃朗特姐妹更是因此在世界文学史上具有特殊的传奇色彩。遗憾的是，勃朗特一家虽然才华横溢，却都因病英年早逝。夏洛蒂・勃朗特于1855年病逝，终年39岁，这不能不说是英国文坛的巨大损失。
舞台银幕历次重现
《简・爱》自1847年诞生以来，已然成为不朽的经典。半个多世纪以来，它被多次搬上银幕和舞台。电影人对这个故事颇为热衷，迄今为止，已经有7、8个版本的《简・爱》电影诞生，不同时期的电影人，不但阐述着各自对作品的理解，也推动了这部经典名著在全球的普及。其中比较著名的有1944年版由奥逊・威尔斯和琼・芳登主演的电影，和1970版的由乔治・C・斯科特和苏珊娜・约克主演的电影，而后者便是经上世纪80年代由上海电影译制片厂引进后，为中国观众风靡一时。最近的一部电影应该是1996年法国拍摄的由安娜・帕奎因主演的电影。与此同时，《简・爱》还多次登上欧美国家的舞台。最近的一次，即2000年，音乐剧《悲惨世界》原班人马又将《简・爱》搬上纽约百老汇的舞台。不管哪个版本，担任《简・爱》电影和舞台剧的男女主演均是重量级的明星。
此次，上海话剧艺术中心制作的话剧《简・爱》无疑是这部名著第一次被中国艺术家创作演出。担任男女主演的自然也是两位重量级的演员，他们分别是焦晃和奚美娟。
这两位久负盛名的演员，以前当算分属青话、人艺的两大招牌，合作的念头虽由来已久，却阴差阳错未能实现。这次《简・爱》搬上舞台，使这两位艺术家产生了久未有过的激情，最重要的，大家一致公认他们是中国最合适的罗彻斯特和简・爱。这次首度携手演绎了《简・爱》，两人均全力以赴，虽然都是片约不断，都推掉了很多邀请，静心准备《简・爱》，力争给观众以完美的体现。