学文网[摘要]影片《喜福会》（The Joy Luck Club）是根据美籍华裔女作家谭恩美的同名畅销小说改编。1993年由谭恩美本人改编剧本，王颖导演，温明娜、俞飞鸿、邬君梅等主演的同名电影上映，引起巨大反响。影片讲述了四位华人移民妇女和她们美国出生、成长的女儿之间的生活经历，母女之间既有着血浓于水的骨肉亲情，又有着无可奈何的隔膜怨恨，浓缩了战乱与移民中的喜乐辛酸。影片围绕着母女相处的心结和婚姻的困境而展开。
[关键词]《喜福会》；心结；困境
《喜福会》是美国著名的华裔女作家谭恩美的第一部长篇小说，也是她的成名作，小说一出版即大获成功，当年曾连续9个月登上《纽约时报》畅销书排行榜，销出275万余册精装本，获当年国家***书奖、1990年联邦俱乐部***书奖和加州书评会最佳小说奖，并被翻译成20多种文字。①《喜福会》的故事围绕四对母女的关系展开。吴宿愿在抗日战争中逃难来到桂林，与另外三个妇女凑在一起打麻将来消磨时光，称之为“喜福会”。移民到美国旧金山后，她与在教堂结识的华人移民妇女钟林多、许安美和顾莺莺重组了喜福会，四个家庭被安排在一张麻将桌上。影片伊始，“喜福会”的创始人吴宿愿刚刚过世不久，由于麻将桌上三缺一，林多阿姨、莺莺阿姨、安美阿姨便劝说宿愿的女儿君代替她的母亲。然后母亲们和女儿们就像打麻将一样轮流讲述了自己的故事。母亲们讲述了自己在中国的辛酸遭遇以及和女儿的冲突，而女儿们则叙述了和母亲所产生的心结。前尘往事，从一只珍藏的鹅毛中娓娓道来。
一、母女相处的心结
林多阿姨4岁那年在母亲、媒婆的安排下和大户人家黄太太的儿子天裕定了亲。林多15岁的时候，母亲把她送到黄太太的家中和天裕成婚。由于天裕少不经事，她无法怀孕，便经常遭到婆婆的打骂，林多在煎熬中度过了四年无爱无性的婚姻。一天，她在无意中听到了女仆和车夫的对话，知道这可怜的女仆怀了车夫的孩子，但车夫却百般抵赖。她利用婆婆迷信祖宗的弱点告诉婆婆女仆才是祖宗中意的媳妇，她肚子里已经怀了天裕的儿子。就这样，天裕成了女仆的丈夫，林多得以离开黄家，动身前往上海。
多年后，林多在美国结了婚，育有一子一女。女儿威弗莉小时候是象棋冠***，林多很是骄傲，拿着登着她照片的杂志四处炫耀，这让威弗莉感到羞愧。于是，她出言顶撞了林多。从此以后，母女间争吵不断。林多觉得女儿自以为是，不尊重自己。威弗莉不明白妈妈为什么总是和她唱反调，总是想尽办法为难她。她即将再婚，嫁一个叫理查的美国白人，妈妈自始至终都是一副漠不关心的样子。婚礼举行在即，母女间又因为做头发的事情冲突起来，女儿哭着问妈妈：“你为什么不喜欢他？”看到女儿掉泪，妈妈这才说出心里话：“你怕我不喜欢他？傻女儿，我如果不喜欢他，我会客气的不讲话，然后私下咒他得癌症，咒你变成寡妇。孩子啊，我当然喜欢他。”女儿听得既高兴又委屈：“你不了解你对我的影响力，哪怕只是一句话、一个眼神。我好像又回到4岁时那个哭着入睡的小孩。因为我不管做什么，都得不到你的欢心。”这时这对母女才都明白，她们彼此在乎对方，又彼此挑剔对方，彼此伤害对方的同时，又在意对方是否幸福。不过母爱最终化解了母女之间的心结，母亲和女儿最终和解。
宿愿阿姨在战火纷飞的年代带着她的双胞胎女儿赴重庆与丈夫团聚，在逃难的路上，她得了严重的赤痢。万般无奈的情况下，遗弃了自己的一对双胞胎女儿。没想到，当地的村民救了她，再去找女儿时，女儿已音信全无。这成了宿愿心中永远的痛。到美国后，宿愿再婚，生下了女儿君。她对女儿给予厚望，她按自己的理想规划女儿的前程，希望女儿能成为蜚声海外的钢琴家，她甚至不惜为别人打扫房子来换取女儿的钢琴课。在女儿的钢琴处女秀演砸了后，她依然执著于自己的理想，不管女儿愿意与否，继续让女儿练琴，母女间爆发了激烈的冲突。女儿喊道：“我不是你的奴隶，这儿不是中国，你不能逼迫我。你要我成为你希望中的女儿，那是永远不可能的”。母亲连拉带扯地硬把女儿推到钢琴旁说：“女儿只有两种，服从母命的和随心所欲的，但这房子只容得下服从的”。因为在中国文化中，孩子必须绝对服从父母。从此以后，君和母亲之间的矛盾和冲突不断。
一次，因为君撰写的广告文案被威弗莉公司退回，君跟威弗莉起了争执。威弗莉说：“那不是我们需要的风格。”君被威弗莉羞辱惭愧极了，偏偏母亲说：“没错，风格是学不来的，君不像威弗莉，八成是天生的。”君觉得自己不仅被威弗莉占尽便宜，还被自己的母亲落井下石。
威弗莉走后，君再也无法抑制内心的痛苦，对妈妈说：“很遗憾你生了一个废物，我替你感到失望。我的成绩、工作、婚姻、你所有的期待都落空了。”妈妈说：“我从未期待过什么，只是希望。希望你拥有最好的，这有错吗？”女儿难过地说：“当我无法达成你的希望时，这就伤害了我。不管你希望什么，我都不可能超越现在的我，但你却一直看不出我是什么样的人。”妈妈久久注视女儿，取下随身的项链说：“带着它。这条项链会让你记得，我了解你。那只烂蟹，只有你才会吃它。别人都是抢最好的，但你却和别人不一样。威弗莉吃最好的蟹，你却吃最糟的。因为你有颗善良的心。你有种独特的风格，八成是天生的，我了解你”。母女相拥而泣，母女之间的心结从此打开。
半年后，妈妈过世了，父亲把珍藏的鹅毛交给了君：“妈妈最后不想把它给你，她觉得自己不够格。因为她放弃了对两个女儿的希望，身为母亲永远不能放弃对子女的希望，但她却没做到。自从你出生，她便把所有希望移到你的身上，包括对双胞胎的希望。”
君此时才明白母亲的心――哪有母亲不喜欢自己的儿女，殷切希望的背后是母亲对自己永不言弃的爱。她带着这根鹅毛回到了中国，与失散多年的双胞胎姐妹相认，弥补了妈妈未尽的爱。君终于理解了自己的母亲，和母亲之间的误会得以消解。以前母亲的希望对她来说是难以承受的压力，而现在母亲的希望则成了她心中最坚固的力量。
母女间心结的产生说到底是中美两种文化交织碰撞的结果。母亲们的内心深藏着中国传统文化，对子女有着较高的期待。在母亲看来，她们有责任和义务把女儿培养成出类拔萃的人物，在美国激烈的竞争中不被淘汰，因为她们要让女儿将“美国的环境”和“中国人的性格”完美地结合起来。然而，美国出生和长大的女儿却深受美国文化的影响，强调自己的精神***和人格***，不愿接受母亲的中国式家长作风，反对母亲过多地干预自己的人生。因此，母女间爆发了激烈的冲突。令人欣慰的是故事并没有无限制地展现母女间的冲突，而让女儿在成长的过程中渐渐懂得了母亲的感情，以及自己和母亲冲撞的深层次文化原因。在故事的结尾处，母女间的和解自然形成。
二、婚姻的困境
莺莺阿姨年轻的时候嫁给了纨绔子弟林肖，还生下了一个可爱的儿子。本以为能过上安稳的日子，却发现婚后林肖依旧花天酒地，在外面和一个戏子鬼混。丈夫的羞辱和***，使莺莺的精神崩溃，恍惚间将自己的儿子溺死在澡盆中。因为这个男人夺走了她的纯真、青春和心以及所有的一切，她也要夺走惟一属于他的东西。数年后，她移民到了美国，再婚后生下了女儿李娜。但中国的一切永远跟随着她，痛苦如影随形。几年后，莺莺终于从精神的创伤中走了出来。她去拜访李娜的新家，几眼就看出女儿婚姻的裂痕，她在女儿的身上又看到了那种害了她一生的懦弱。她不想女儿重蹈覆辙。于是，刚刚从伤痛中走出来的母亲重新选择坚强，她掀开了自己隐隐作痛的伤疤，给女儿讲了自己的故事。她用自己的不幸告诉女儿：要坦诚地告诉对方自己想要的，并勇敢离开不珍惜自己的人，否则结局只有毁灭。
安美阿姨的女儿罗丝嫁入豪门后，一切以丈夫为中心，只问丈夫不问自己，无怨无悔地打理着内外，而换来的却是丈夫的背叛。失去了自信的罗丝独自落寞，自怜自哀，甚至离婚前夕还为丈夫做点心。安美阿姨忍不住问道：“你得问自己为什么做这个派？你以为他看到了这个派，就会遗憾自己不珍惜你？你这么想……你就太傻了。你每次你送他礼物都像你在求他：‘请收下。对不起，请原谅我。我不够好，不如你重要。’你这样看待自己，他当然视你的付出为理所当然。你就像我的母亲，从来不懂得自己的价值，直到无法挽回。”
安美阿姨的母亲在丈夫死后不久，就惨遭大户人家的老爷吴清的骗奸，怀了吴清的孩子，婆家人将她扫地出门。更可悲的是，娘家人也认为她伤风败俗，有辱门庭，不肯接纳她。万般无奈的情况下，她回到了吴家，作了吴清的四姨太。可生下儿子后又被二姨太夺了去。安美9岁那年，外婆病重，母亲赶回家中。不想再失去母亲的安美不顾舅舅的反对随母亲来到了吴家，但女儿在吴家的地位依然卑贱。为了女儿能在吴家地位攀升，母亲吞了裹着鸦片的糕点，自杀身亡。
安美以此告诉女儿，外婆一生委曲求全，为了让女儿能过上好日子，搭上自己的性命也在所不惜，她却不知道女儿最需要的就是母亲的陪伴，而不是如何优越的物质条件。安美的母亲来不及看清自己的重要性，便撒手人寰，离安美而去。因此，安美希望女儿能及早地认识到自己的价值。母亲的话唤醒了女儿，当丈夫前来协商卖房子的事情时，她对丈夫大声说到：“你滚出去吧，你不能拿走我的房子，不能带走我的女儿，你不能夺走我的任何一部分。”我曾说过：“我的爱无足轻重，你的爱才珍贵，全是一派胡言。”出人意料的是，罗丝的喊叫却挽回了濒死的婚姻。因为丈夫就想听到她的声音，听她说自己的意见。
莺莺、李娜和罗丝在婚姻中都没有意识到自己的价值，不曾认真和丈夫谈过自己的需要。那种退让、忍耐的特质，像是根深蒂固流在血脉里。安美阿姨感慨到：“我长于中国，从小被教导不要有欲望、要承受别人的污蔑、要吞下所有痛苦。没想到我用另一种方式教育你，结果却相同。或许因为你是我生的女儿，如同我是我母亲所生，我们就像在走楼梯，上上下下，一步又一步跟着，永远重复着同样的宿命”。
三、结语
影片最感人的部分，并不是所有人的问题得以解决，而是母女间的亲情得到了交流。女儿接受了母亲的爱，同时也回馈了母亲的爱。母慈子孝――这正是导演想要传递的传统价值。所以影片是以母亲“慈的心”为开场白：“在那儿，没有人会用她丈夫胡扯的话来衡量她。在那儿，没有人会看扁她，因为她会说一口地道的英文。她将衣食无忧，不需要再吞下任何痛苦”。片尾则以女儿的“孝的心”作结，因为君回到了中国，与失散多年的姐妹相认，她向双胞胎姐妹讲述了母亲的故事。她终于为母亲做了一件事情，没有辜负母亲长久以来对她的期盼。
注释：
① 金莉：《20世纪美国女性小说研究》，北京大学出版社，2010年版，第301页。
[参考文献]
[1] Tan Amy.The Joy Luck Club[M].New York：Ballantine Books，1989.
[2] 虞建华.英美文学研究论丛[M].上海：上海外语教育出版社，2002.
[3] 晁宏晏.评电影《喜福会》中的母女冲突[J].电影文学，2012（17）.
[作者简介] 王国光（1979―），女，黑龙江绥化人，硕士，哈尔滨师范大学西语学院讲师。主要研究方向：英美文学。
转载请注明出处学文网 » 解读美国影片《喜福会》