学文网对于翻译标准，古今中外的提法颇多，直译、意译、泰特勒的三原则、严复的信达雅，五花八门。英国翻译理论家纽马克认为，翻译标准必须能够衡量某种翻译方法是否准确，是否最大限度地重现原文的意义。
一、语义翻译和交际翻译
语义翻译是指译者在语义规则和句法结构允许的前提下，把表达内容限制在原文文化范围内，不改变原文中富有民族文化色彩的概念，力求保留原作者的语言特色和独特的表达方式，试***再现原文的美学价值。这种翻译在结构和词序安排上更接近原文，尽可能准确地再现原文的上下文意义。它以原文为依归，倾向于以源语为中心，集逐字翻译、直译和忠实翻译的优势为一体，力求保留源语文本的语言特点和表达方式，因而译文与原文的形式和风格更为接近。因此，这种翻译通常适用于文学、科技文献和其他视原文语言与内容同等重要的语篇体裁。
交际翻译法则倾向以目的语为依归，集归化、意译和地道翻译的优势。它的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文。它以读者为中心，注重译文的读者对象，主张根据文本的不同类型采用不同的翻译方法。一般说来，交际法翻译的译文流畅、自然，用词造句清楚明了，它赋予译者很大的权利，译者可以根据需要，对原文进行修改或润色。通常采用交际翻译的包括新闻报道、教科书、公共告示和其他非文学作品。
从理论上讲，语义翻译为了表现原作的思维过程，力求保持原作的语言特色和独特的表达方式，发挥了语言的表达功能。交际翻译目的在于传递信息，让读者去思考、去感受、去行动，发挥了语言传达信息、产生效果的功能。语义翻译比较客观，讲究准确性，屈从原语文化和原作者，翻译原文的语义，只在原文的内涵意义构成理解的最大障碍时才加以解释。但是，语义翻译也不能忽视向读者传达信息，因此，原文如果不是现代作品，也要用现代语言来翻译，以使译文更接近读者。交际翻译比较主观，只注重译文读者的反应，使原语屈从译语和译语文化，不给读者留下任何疑点与晦涩难懂之处。
这就是说，语义翻译注重对原作的忠实，处理方法带有直译的性质，而交际翻译则强调译文应符合译入语的语言习惯，处理方法带有意译的性质。二者又不是截然分开的，语义翻译和交际翻译的区别是相对的，在一部作品的翻译过程中，往往是语义翻译和交际翻译相辅相成，互为补充。两种翻译法都建立在认识性翻译的基础上，都必须反映原文的思想内容，都必须服从译入语的语法结构和某些固定的文体特征。
二、从几个例子来体会一下语义翻译和交际翻译的区别。
（一）语义翻译注重对原作的忠实，处理方法带有直译的性质，而交际翻译则强调译文应符合译入语的语言习惯，处理方法带有意译的性质。
1、An inch of time is an inch of gold.一寸光阴一寸金。（语义翻译）
2、What’s done is done and can’t be undone.木已成舟，覆水难收。（交际翻译）
例1中的原文是谚语，为了尽可能重现源语的修辞风格，译者在目的语中找出与源语对等的谚语：一寸光阴一寸金，这样就重现了原文的语义和句法结构。例2中的源语的修辞手段在语言转化中与汉语难以契合，在译语结构中难以找到与之相对应的语义和句法结构，译者就放弃原来的修辞格而在译语中找出与之意义相对应的辞令，使之产生与源语读者相同的效果功能。
（二）当信息内容与效果发生矛盾时，语义翻译重内容而轻效果，而交际翻译则重效果而轻内容。
例如：Wet paint！
1、湿油漆。（语义翻译）
2、油漆未干，请勿触摸。（交际翻译）
例1采用语义翻译法只为读者提供信息，告诉人们油漆未干。例2没有按照英语原文的形式，而是采用交际翻译法传递了此告示的功能，即请人们要小心油漆。
（三）“谋事在人，成事在天”的译文。
1、Man proposes，Heaven disposes.（语义翻译）
2、Man proposes，God disposes.（交际翻译）
“天”是中国古代文化中自然界的主宰，God（上帝）则是西方基督教徒心目中自然界的主宰。语义翻译Heaven忠实地保留了原文的道教概念，交际翻译将道教概念转化为基督教概念，适合西方读者的宗教背景和接受心理。
另外，在翻译的过程中，任何一种单一的翻译模式都难以忠实地再现原著的全部内涵。译者一般要照顾两个方面：既要使译文在意义和风格上忠实于原著和作者，又要符合译语的表达习惯，让译文读者读懂读好。在涉及到一个民族的传统文化时，怎样才能如实传译原作，又能使读者易于接受，是一个很值得探讨的问题。纽马克提出语义翻译和交际翻译法，在翻译研究中开拓了新思路，指出了新的研究方向，对翻译实践也有重要的指导意义。任何翻译都必须兼顾语言的各种功能，将对作者的忠实与对读者的忠实相结合、相统一，才会使译文收到最佳的效果。
三、结语
在纽马克的翻译理论中，强调把语义翻译与交际翻译看成一个整体。翻译中不可能孤立地使用某种方法，也不能说语义翻译与交际翻译哪一个更好，二者在翻译中常常交替使用，只是侧重点不同而已，有时两种方法还会合二为一。如果传达的信息不受特定时空等条件的限制，其内容与形式不可分割，只要译文读者能获取原作信息，并能像原文读者一样欣赏到原文的语言及写作特色，这种翻译中就不存在语义翻译与交际翻译之分了。因此，翻译工作者应更好地学习古今中外的翻译理论，博采众家之所长，结合自己的翻译经验，灵活运用各种翻译手段，使译作更加诚信更具特色。（作者单位：东北大学外国语学院）
转载请注明出处学文网 » 语义翻译和交际翻译的区别