学文网摘要：颜色词能够深刻的反应一个国家、一个民族的文化。“黑”是颜色词中最基础的色彩，同时也是产生最早的色彩之一。在漫长的发展演变过程中，“黑”的意义从最初的单义颜色词，逐渐发展成为包含多种意义、同时与中国的社会生活各个方面密切相关的词语。
关键词：“黑” 颜色词 意义 文化内涵
在中国文化中，颜色的生成具有强烈的神秘色彩，它的发展受到中国社会文化发展的较大影响，与古人的世界观，哲学思想等联系，内涵和象征意义十分丰富。[1]一种语言的颜色词，不仅仅是事物外在表现在语言中的映射，更是语言使用者对整个自然界的认知体验、领会感悟的综合展示，透过颜色词的这些内涵，人们可以深刻的了解到一个民族典型的社会文化内涵。“黑”作为颜色词中最为普遍和鲜明的代表，其在语言中恰好起到了这种作用。本文通过对相关论文的探讨，从“黑”在语言演变过程中的意义变化及其在汉语中的表现，进入对“黑”的分析，使其在社会语言的变化和发展中所呈现的鲜明特征逐渐显露出来。
一、“黑”在汉语中的使用
（一）单用
1.花果山群妖聚义 黑松林三藏逢魔 （《西游记》第二十八回）
2.知其白，守其黑，为天下式。（《道德经》第二十八章）
3.顾而见人，黑而上偻，深目而喙。（《左传・昭公四年》）
4.秦无定色，举国尚黑。（《战国策・魏策》）
（二）临时搭配
1.仪器：黑匣子。
2.动物名：黑熊，黑瞎子。
3.自然现象：黑子，黑光，黑洞。
4.乐器：黑管。
5.疾病：黑热病。
（三）固定短语
⒈成语
黑天半夜、白纸黑字、粉白黛黑、粉白墨黑、月黑风高、弹丸黑志、弹丸黑子、黑风孽海、黑价白日、黑家白日、黑天墨地、数黑论白、织白守黑、黄干黑、天昏地黑
2.俗语
（1） 知其白，守其黑
（2） 白沙在涅，与之俱黑
（3） 天下乌鸦一般黑
（4） 风高放火，月黑杀人
⒊歇后语
（1） 白纸写黑字――黑白分明
（2） 强盗碰着贼爷爷――黑吃黑
（3） 黑瞎子敲门――熊到家了
（4） 黑灯笼里点蜡烛――有火发不出
⒋专有名词
（1） 地名：黑龙江。1671年为抵御沙俄东侵，清***府在黑龙江沿岸修筑黑龙江城（黑河旧城），设置黑龙江将***，管辖黑龙江流域。1907年改为黑龙江，取全称中的“黑”字作为简称，另一说“黑”源于河流黑龙江。
（2） 姓氏：作为姓氏，这个字读作“hè”。回族有姓“黑”的人。据金吉堂称：“也黑迭儿（修建元大都的领监宫殿）之后裔姓黑。”
二、“黑”的意义分类
（一）单义，表颜色
1. 来方祀，以其黑。（《小雅・大田》）
2.今瞽曰：“钜者白也，黔者黑也。”（《墨子・贵义》）
3. 知其白，守其黑，为天下式。（《老子・第28章》）
“黑”在单纯表示色彩义的时候，大抵是在上古时期。这个时期是我们的先民对色彩的认知能力发展的初始阶段――辨色阶段，即“汉民族在接触、认识大自然中的色彩时，对自然色彩进行初步的认知加工，从色彩连续体中分辨出‘红’、‘黄’、‘黑’、‘白’等色彩范畴”。[2]
（二）多义
⒈表错误
（1） 夫人有所宥者，因以昼为昏，以白为黑，以尧为桀，以宥之为败，亦大矣。（《吕氏春秋・去宥》）
（2） 故君虽尊，以白为黑，臣不能听；父虽亲，以黑为白，子不能从。（《吕氏春秋・应同》）
战国时期后期，“黑”开始出现了除掉颜色外，其他的含义。（1） （2） 中以白为黑，意思是把变天当做黑天，根据句子中的语境可以为颠倒黑白。
⒉表示倒霉
（1） “那苟才前两年上了一个条陈给制台，是讲理财的法。这个条陈与藩台很有碍的，叫藩台知道了，很过不去，因在制台跟前，狠狠地说了他些坏话，就此黑了。”（《十年目睹之怪现状》第六回）；
（2） “那个主儿的一伙子人见是这里裹的东西，又该使黑心，弄坏了才罢。”（《红楼梦》第三七回）
在（1） 中“黑”就表示倒霉、不走运的意思；（2） “黑心”指（心肠）阴险狠毒，此句中的“黑”象征着阴险的意思。
⒊表黑暗
（1） “魂来枫林青，魂返关塞黑”（杜甫《梦李白》）
（2） “长河浪头连天黑，津吏停舟渡不得”（李颀《送陈章甫》）
（3） “戍楼西望烟尘黑，汉***屯在轮台北”（岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》）
唐朝时期，“黑”表示黑暗的含义开始出现。（1） 中“黑”表示黑沉沉的意思，即是“归去要渡过秦陇黑沉沉的万丈关塞”；（2） 中，“黑”是天气阴暗的意思；（3） 中，“黑”是烟尘聚拢，烟雾凝重黑暗的意思。
⒋表坏、非法
（1）“疤虎恨得咬牙：‘这坏种肚里装这么一副黑下水’”（柳青《铜墙铁壁》第十三章）；
（2） “于是，他们每个人的心被恐怖的黑手捏得更紧了。”（姚雪垠《长夜》）
（3） “就在这黑云翻滚的日子里，秦柏生正在由陕北回山西省的路上。”（刘波泳《秦川儿女》第二十五章）
1911年辛亥***之后，社会进入了巨大的变动时期，随着白话文运动的不断推进，以及一大批白话文作品的问世，“黑”的用法和意义也发生了变化。（1） 中把“黑”与“下水”连用，表示黑心肝、坏主意的意思。（2） 中“黑手”表示在暗中进行罪恶或者阴谋的推动和执行者。（3） 中“黑”表示坏人当道、坏势力的存在。
三、“黑”的文化内涵
（一）“黑”象征庄重、威严和尊贵。
黑色视觉效果灰暗，每每都能给人带来沉稳、敦厚之感。黑色往往象征庄重、威严和尊贵，这在中国古代就已经形成了。夏秦两代都把黑色作为整个国家崇尚的颜色，因此当朝大臣的官服、礼服、祭服都是黑色。秦始皇深受阴阳五行学说影响，在秦朝，黑色为尊贵的颜色，衣饰也以黑色为时尚颜色了。在西汉，黑色的袍服是帝服和官员的朝服。东方朔向汉武帝追述孝文帝之治时，颂扬孝文帝“身及弋绨”（弋，黑色。绨，后缯）。[3]在现代时装界，人们依旧认为黑色具有男性坚实、刚强、威力的性格意象，黑色服装更能体现男性庄重、沉稳、肃穆的仪表和气质。[4]可见，黑色的象征意义已深入人心。
（二）“黑”象征着努力奋进、坚定不移，进而引申象征刚毅、威严。
在中国古代，黑色被尊称为是天空的颜色，因而有“青天”之说，又因黑色如铁色相似，所以黑色往往象征刚毅、严正、铁面无私等含义。在中国京剧等戏剧脸谱的表演艺术中，黑色就有象征秉公***、刚正不阿、无所畏惧人物的性格特征。“黑脸包公”、“黑面李逵”等历史人物在京剧舞台上的扮相，都用黑色涂脸，就是因为黑色脸谱能够体现出人物所代表的忠诚耿直、铁面无私。
（三）“黑”象征着邪恶、黑暗。
在原始社会时期，由于生产力的落后，人们对于黑暗是十分恐惧的，太阳落下后预示黑暗的来临，他们不仅感觉到寒冷，还可能受到动物的袭击产生危险，因此这种感觉是十分特殊的，因此成就了黑在语义发展过程中产生的邪恶和黑暗等意义。再有，受佛教的影响，在佛教里，黑白象征着恶和善。“羯磨已，此比丘应作二种色筹：一者黑；二者白。不应唱言：非法者捉黑筹，如法者捉白筹。应如是唱：如是语者取黑筹，如是语者取白筹”（《摩诃僧祗律》卷十三）。这里讲的是用投筹的办法来裁决和尚中的争端。错的人拿黑筹，对的人拿白筹。
（四）“黑”象征着***、反***。
这个意思是由我国当时社会的具体的***治环境和社会氛围决定的。古华的《芙蓉镇》就是用表现自然现象的“黑云”常用来比喻恶势力或***势力；刘白羽《悼念郭沫若同志》就把“黑云”比喻恶势力造成的紧张局面或恶势力一时的嚣张气焰。
（五）“黑”象征着秘密、不公开、不光彩的。
这种含义来源于中国古代的一种刑罚，这种刑罚的名字叫做“黥”刑。在《书・吕刑》中有这样的话：“爰始***为劓、刖、黥”。先秦时代，甚至到了汉朝，都有在犯人的额上或者颧骨上刻画、刺字的刑罚，刻字之后还会用黑墨将其涂成黑色，这样就在犯人的额上或脸上留下永远也抹不掉的痕迹，用以显示该人所犯下的罪过，以至于其在以后的生活中都很难抬头。至今汉语词汇中还是存在“抹黑”这样一个词语。因此，黑色就具有从历史上因袭而来的不光彩之意。这是“黑”在汉语发展变化的过程之中产贬义产生的源头。
另外，柏林布伦特（B rent Berlin）和凯保罗（ Paul Kay）在研究了一百多中语言后认为：每一种语言都有颜色词，但是不同语言颜色词的多寡相差很多。而哪怕是只有两个颜色词的语言，这两个词也必定是“黑”和“白”。所以研究英语也能够从另一个角度证实汉语中的某些现象。而颜色词作为世界语言中的共有词汇，尤其是“黑”这样普遍的颜色词语，在各种语言中往往有着很多共同的意义，也因此更具说服力。这主要就表现在英汉翻译时词语的对应上。为什么“black”要翻译成“黑”？这是由于当原文化（西方文化）与目标文化（中国文化）差异极大，而直译容易引起文化误读或文化缺损时，译者有必要进行文化意象的信息补充以使译文读者更好地理解译文，这便产生了直译加注法。[5]例如“black friday”等词语在翻译成中文的过程之中，根据其产生时所代表的社会现象，在汉语中找到了与其意义相对应的词语来表达灾难、萧条的意思即为“黑”，所以“black Friday”翻译成黑色星期五，“black programs”翻译成秘密程序，这些都与汉语中黑的广泛意义有关系。
参考文献：
[1]梁玉玲 汉英颜色词“红”与“黑”的语义内涵及其文化背景浅析[J].2009：4
[2]李红印 颜色词的收词、释义和词性标注[J]. 语言文字应用，2003，2.
[3]王玉英 汉英颜色词“黑”（Black）之国俗语义对比分析[J].平顶山学报，2008：6
[4]方霞 “黑”字（black） 在中西语言文化中的异同―兼论莎士比亚戏剧中的黑色意象[J].广东广播电视大学学报，2001：4.
[5]金瑜 汉英颜色词“黑”与“black”的文化内涵比较及其翻译[J].浙江万里学
转载请注明出处学文网 » 汉语颜色词“黑”的使用及其文化内涵