三、外交照会

(一)照会的定义

“照会”一词,原为参照、会勘、招呼、通知的意思,后引申为文体名称。它是一种国家往来中最常用的一种外交专用文书。

按照国际惯例,照会仅限于外交部及其派出的外交代表机关(如大使馆)、外交代表(如常住联合国代表)与另一国相对应的外交机关、外交代表之间使用。但在外交实践中,有时也用于具有外交性质的领事馆和国际组织。

照会行用时要遵循对等的原则,如***对***,***对***,外交部对外交部等。

(二)照会的分类

1.正式照会

中华人民共和国外交部规定:正式照会由国家***、***府***、外交部长、大使、代办、临时代办等人签名发出,并用第一人称写成。一般不盖机关印章。

正式照会用于:

(1)重大事情的通知。如***的变更,大使、领事的更换,承认、断交、复交等事项的正式通知。

(2)重要问题的交涉。如建议缔结或修改条约,建议召开双边、多边国际会议,互设领事馆,委托代管本国财产,国家***、***府***的访问以及其他有关***治、***事、经济等重要问题的交涉。

(3)隆重的礼仪表示。如表示庆贺、吊唁等等。

(4)为了表示对某一事件的特别重视,处理该项事件时也可使用正式照会。

2.普通照会

普通照会由外交机关(外交部)或外交代表机关发出,行文用第三人称,加盖机关印章,一般不签字。但有的国家要求加盖印章后再由使节或受权的外交官签名。

普通照会用于进行一般交涉、行***性通知、办理日常事务、交际往来。由于外交文书日趋简化,普通照会的使用范围也越来越广,***府之间关于重要国际问题的来往,现在也多使用普通照会。

将同样内容普遍分发给当地各外交代表机关的普通照会,亦称通告照会。例如,外交部用以向各国外交团发送各种事务性通知、规定、条例等的照会,以及各外交代表机关用以通知大使、临时代办离任、返任,外交官到离任、例假日等。这类通告照会可复印,受文机关可写为“各国驻××国外交代表机关”。

(三)照会的基本结构

1.照头

就是照会的开头部分,主要写受照人的称呼、尊称、职衔、姓名或受照机关名称。有时,前面还要加上国家名称。

2.正文

写明照会内容,分为六大类型:一是代办介绍信,二是大使就任通知,三是转送电报,这三种适用于正式照会;四是申述态度,五是通知协定生效,六是大使临时离任通知,后三种适用于普通照会。

3.照尾

包括致敬语和落款两部分。

致敬语多用“顺致最崇高的敬意”。

落款要写明发照人的职务,以及发照的时间、地点。根据需要进行签署和盖印。

【 范 例 】

正式照会例一:代办介绍信

××国外交部长×××阁下

阁下:

在中华人民共和国驻××国特命全权大使赴任之前,我委派中华人民共和国驻××国大使馆参赞(或×等秘书)×××先生为临时代办,办理建馆事宜。

我现在向你介绍×××先生,请予接待,并对他执行任务给予一切便利。

顺致最崇高的敬意。

中华人民共和国外交部长(签字)

××××年×月×日于北京

注:1.此介绍信需印正副本各一份,正本面交驻在国外交部长,副本面交驻在国外交部礼宾司长。

2.正本用带国徽、带外交部衔的照会纸印,副本用无国徽、无外交部衔的白照会纸印。

正式照会例二:大使就任通知

(××)××字第××号

××国特命全权大使××阁下

阁下:

我已于××××年×月×日向××国***(总统、国王)××阁下(陛下)递交了中华人民共和国***×××阁下任命我为中华人民共和国驻××国特命全权大使的国书。

我在就任时,诚恳地向阁下表示,我将尽力同你建立良好的联系,以加强我们两国之间的友好关系。

顺致最崇高的敬意。

中华人民共和国驻××国

特 命 全 权 大 使(签字)

××××年×月×日于××

注:第二段措词可视不同情况作适当的变动。

正式照会例三:转送电报

(××)××字第××号

××国外交部长××阁下

阁下:

在×××共和国成立××周年之际,我向您致以热烈的祝贺,并荣幸地送上中华人民共和国******××阁下致×××国***×××阁下贺电一则,请代为转交。电报全文如下:

“×××(首都名称)

××国***××阁下:

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××。(电文)

中华人民共和国****** ×××

××××年×月×日于北京”

注:转送电报的照会,如电报内容在照会文中陈述,则也可略去电报的抬头与落款。如电报作为附件单印,则一般有抬头与落款。

普通照会例一:申述态度

(××)部×字第××号

××国驻华大使馆:

中华人民共和国外交部向××国驻华大使馆致意,并谨就×××问题申述如下:

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××。

顺致最崇高的敬意。

(盖外交部带国徽铜印)

××××年×月×日于北京

普通照会例二:通知协定生效

(××)部×字第××号

××国驻华大使馆:

中华人民共和国外交部向××国驻华大使馆致意,并谨通知如下:

中华人民共和国***府对于××××年×月×日在北京签订的中、×两国***府×××合作协定已履行了手续。鉴于××***府已于××××年×月×日通知中国驻××国大使馆,××国***府批准了该协定,根据协定第×条的规定,该协定将自本照会发出之日起正式生效。

顺致最崇高的敬意。

(盖外交部带国徽铜印)

××××年×月×日于北京

普通照会例三:大使临时离任通知

(××)×字第×号

各国驻××外交代表机关:

中华人民共和国驻××大使馆向各国驻××外交代表机关致意,并谨通知如下:

中华人民共和国特命全权大使×××先生阁下将在×月×日暂时离开××回国休假;在他离任期间,由大使馆参赞(×等秘书)×××先生担任临时代办,主持馆务。

顺致最崇高的敬意。

(盖使馆带国徽铜印)

××××年×月×日于××

——本格式

源于中华人民共和国外交部网站《对外文书的应用》

转载请注明出处学文网 » 三、外交照会

学习

国际体系变革下中美关系的重塑

阅读(27)

本文为您介绍国际体系变革下中美关系的重塑,内容包括世界格局的变革中美关系发展历程,百年变局下的中美关系研讨文。2010年是21世纪以来国际形势和中国外交环境急剧变化的一年。在国际形势的复杂变化中,国际体系正在经历冷战结束后最为深

学习

广告学专业课程双向性需求实践教学

阅读(16)

本文为您介绍广告学专业课程双向性需求实践教学,内容包括广告学中的双向互动性,广告学专业课程表。广告学是一门综合性的应用学科,由于其实践性较强,单纯的理论教学与传统的教学方法已不能适应广告学专业的发展要求,其教学模式必然也需要进

学习

译者主体性在《MomentinPeking》两个译本中的体现

阅读(22)

1.引言近些年来,随着翻译理论研究的不断深入,新的翻译方法和理论层出不穷。译者主体性,即译者在翻译过程中所呈现出的主观因素,也成为众多热议话题中的一个。MomentinPeking是中国文学巨匠林语堂的著作。这部小说原本是为了向西方介绍中国文

学习

班主任批评的艺术与学生人格的培养

阅读(22)

本文为您介绍班主任批评的艺术与学生人格的培养,内容包括班主任工作中批评与表扬艺术,班主任批评犯错学生后的文案。随着社会的发展,学生也逐渐呈现出个性化发展的趋势,学生健全人格的培养对其人生的作用从某种程度上大于知识本身的作用,绝

学习

论芒果挂果树生产周期施肥与病虫害防治技术

阅读(22)

本文为您介绍论芒果挂果树生产周期施肥与病虫害防治技术,内容包括芒果挂果期管理技术,芒果幼果期打药施肥管理技术。芒果作为一种重要的南方的经济树种,被果农较大面积种植,研究芒果挂果树各个生长周期的特性,并根据其特性制定有针对性的施

学习

乌斯特提供全面质量测试

阅读(64)

2012年6月13日,瑞士乌斯特技术公司推出了全新的CLASSIMAT?纱疵分级系统。USTER?CLASSIMAT5将质量保证提升到一个全新的水平,使纱线生产商与用户能够更加深入地了解纱疵及其形成原因,寻找预防纱疵的途径。USTER?CLASSIMAT5所拥有的创新特性

学习

柬埔寨:国家盛衰为哪般

阅读(17)

本文为您介绍柬埔寨:国家盛衰为哪般,内容包括柬埔寨王朝的兴衰,柬埔寨在古代是个强盛的国家吗。中南半岛的合纵连横2010年初,我与妻子有一次柬埔寨之行。观光性质的旅游,建构的印象自然比真实生活要美好,但以其有新鲜感,有时感受可能更

学习

冬季童话般的五大连池

阅读(27)

本文为您介绍冬季童话般的五大连池,内容包括五大连池冬季,冬天的五大连池。五大连池的冬季仿如童话,远山藏浮在一片朦胧幻影之中。雪已不能显出冬天的寒冷,因为春天就在不远处。五大连池是一个四季如画的地方,这里的冬季更是美得与世隔绝。

学习

益阳地方音乐与新农村文化建设的关系

阅读(21)

益阳文化别具一格,源远流长,具有浓郁的楚文化气息。尤其是益阳地方传统音乐,更有着深厚的文化底蕴和丰富的表现形式。然而在改革开放新时期,由于益阳地方音乐本身的局限性和受到现代文化各方面的冲击,使得益阳地方音乐陷入难以与新形势契合的

学习

灵感汇聚上海,梦想超越未来

阅读(22)

上海时装周2012秋冬作品于4月11日至17日在新天地太平湖公园水上秀场和800秀两大主秀场举行。来自中国、英国、法国、瑞典、意大利、德国等多个国家和地区的杰出设计师和时尚品牌纷纷登场,演绎最新潮流风貌,奏响申城最炫动时尚音律。PPQPPQ

学习

电影剧本>(6172

阅读(52)

本文为您介绍电影剧本>(6172,内容包括电影剧本电子版,电影剧本全集。61内格斗世纪办公走廊日伊文杰和顺子气势凌人地走在世纪办公区域走廊上,众人见伊文杰到来都很奇怪,议论纷纷。62内伊文浩办公室日伊文浩坐在办公桌前,心情很差,表情冷若冰

学习

影响情感的主客观因素

阅读(23)

本文为您介绍影响情感的主客观因素,内容包括主题情感角度赏析,影响人身心发展的客观因素。在现代社会中,人们的生活节奏不断加快,忙碌的人们越来越需要音乐这种最贴近情感的艺术来调节心灵,而对于那些冷冰冰的、用数学方法或抽签打卦之类的

学习

官员选拔和升迁大布局

阅读(17)

本文为您介绍官员选拔和升迁大布局,内容包括明朝官员怎么选拔升迁,千年官场中的升迁规则。高层强力反腐带来一个自然结果:随着大小贪官的落马,一些位置被腾了出来;而且,随着反腐的继续掘进,权力结构会继续局部的“洗牌”或“换血”。于是,很

学习

章启月:美丽外交官的贤妻良母情

阅读(15)

2004年12月9日下午,我国外交部发言人章启月主持例行记者招待会。对记者们来说,这个记者招待会和往常没有什么不同,当章启月回答完最后一个提问之后,台下的记者有的已经开始收拾器械,准备离去。以往每次外交部记者会的例行结束语是:“好,今天的

学习

全球化时代城市外交的地方经验

阅读(238)

随着我国城市化加速发展,有越来越多的城市确立国际化大城市战略,城市外交成为支撑这一战略的重要载体。地方城市外交在服务国家总体外交的基础上,以实现城市国际化为价值取向,这就形成了我国城市外交的地方经验。北京是我国城市外交地方经验

学习

外交部礼宾司礼仪故事

阅读(27)

本文为您介绍外交部礼宾司礼仪故事,内容包括历届外交部礼宾司,国家外交部礼宾司礼仪培训。在第四次全国检察长论坛·滕州会议上,资深外交官鲁培新先生讲授了外交礼仪知识,他的几段亲身经历引起了与会者极大的兴趣,也使大家颇受教益。第一印

学习

衍生金融场内交易与场外交易的区别

阅读(28)

本文为您介绍衍生金融场内交易与场外交易的区别,内容包括场内和场外金融交易衍生品比较,场外交易的金融衍生工具有哪些。[提要]金融衍生交易和金融衍生工具是上世纪80年代全球金融界的革新产物,金融衍生交易品种多样,是从多种金融资产和金

学习

寄语是什么意思范文精选

阅读(20)

本文为您介绍寄语是什么意思范文精选,内容包括寄语意思和用法,寄语一词的含义。寄语是什么意思篇1大家好!为了弘扬中华民族传统美德,争做现代好公民,今天,我们在这里开展人际亲情心理训练系列活动。我们非常高兴请来了几位家长,让我们用热烈

学习

傅莹的“魅力”外交

阅读(23)

本文为您介绍傅莹的“魅力”外交,内容包括外交女发言人傅莹,傅莹访谈录。2010年1月傅莹成为继1974年王海容之后新中国的第二位女性副外长,同时,也是新中国第一位少数民族副外长。优雅得体的着装,银色的卷发,温文尔雅的谈吐……她总是以

学习

“乒乓外交”――我们亲历了那段历史

阅读(14)

那一天打完当天比赛的我国运动员都回到了中国队的专用大巴准备回住处休息,李振羽他们收拾好机器设备是最后上车的。上车后正遇到大家在轻声议论着什么。若说起上世纪七十年代的往事,就不能不提到那段世人皆知的“乒乓外交”,小球转动了

学习

大国外交舞台上的南太平洋地区

阅读(29)

本文为您介绍大国外交舞台上的南太平洋地区,内容包括大国外交新闻稿,大国外交第一视角。南太平洋地区是中国周边外交战略的重要组成部分。“21世纪海上丝绸之路”建设倡议提出后,南太平洋地区在中国外交战略中的地位得到进一步提升。与此