学文网阅微草堂笔记翻译篇1
曹二媳妇
佃户曹二妇悍甚,动辄诃詈风雨,诟谇鬼神。邻乡里闾①,一语不合,即揎②袖露臂,携二捣衣杵,奋呼跳掷如雌虎。一日乘阴雨出窃麦,忽风雷大作,巨雹如鹅卵,已中伤仆地,忽风卷一五斗栲栳③堕其前,顶之,得不死。岂天亦畏其横欤?或曰:“是虽暴戾,而善事其姑④,每与人斗,姑叱之辄弭伏,姑批⑤前颊,亦跪而受。”然则遇难不死,有由矣。孔子曰:“夫孝,天之经也,地之义也。”岂不然乎?
[选自《阅微草堂笔记》(崇文书局,2007年版)]
注释:①邻乡里闾:邻里乡亲。②揎:挽起。③栲栳(kǎolào):一种用竹或柳条编的盛物器具。④姑:丈夫的母亲,即婆婆。⑤批:用手打。
阅读训练
1.用“/”划分下面句子的朗读节奏。
忽风卷一五斗栲栳堕其前
2.解释下面句子中加着重号词的含义。
(1)动辄诃詈风雨 诃詈:________________
(2)岂天亦畏其横欤横:________________
(3)岂不然乎 然: ________________
3.文中主要记写了一件曹二媳妇的什么事?试作一简要概括。(15字以内)
________________________________________________________________
4.文中说曹二媳妇遇难不死是有原因的,根据文中内容,你认为作者要说的这种原因是什么?
________________________________________________________________
5.文中曹二媳妇的有些事在生活中是不可能发生的,作者这样写的主要目的是什么?
________________________________________________________________
游方尼①
沧州有一游方尼,不许妇女至其寺,而肯至人家。虽小家以粗粝为供,亦欣然往。不劝妇女布施,惟劝之存善心,作善事。外祖②雪峰张公家,一范姓仆妇,施布一匹。尼合掌谢讫,置几上片刻,仍举付此妇曰:“檀越③功德,佛已鉴照矣,既蒙④见施,布即我布,今已九月,顷见尊姑⑤犹单衫,谨以奉赠,为尊姑制一絮衣,可乎?”仆妇⑥无一词,惟面颊汗下。
[选自《阅微草堂笔记》(崇文书局,2007年版;有删节)]
注释:①游方尼:游方的尼姑。②外祖:外祖父。③檀越:佛家用语,即施主之意。④蒙:承蒙。⑤姑:丈夫的母亲,即婆婆。⑥(cùjī):恭敬不安的样子。
阅读训练
1.解释下面句子中加着重号词的含义。
(1)亦欣然往 欣然:_______________
(2)置几上片刻几: _______________
(3)顷见尊姑犹单衫顷: _______________
2.用现代汉语翻译下面的句子。
不劝妇女布施,惟劝之存善心,作善事。
译文:_____________________________________________
3.游方尼姑对范姓仆妇说了什么?请用简要的语言概括其所说的话。
____________________________________________________________
4.结合文章内容,说说仆妇为什么“无一词,惟面颊汗下”?
____________________________________________________________
5.这个故事给我们读者什么有益的生活启示?
____________________________________________________________
太宗轶事①
贞观②初,有上书请去佞臣者,太宗谓曰:“朕之所任,皆以为贤,卿知佞者谁耶?”对曰:“臣居草泽③,不的④知佞者,请陛下佯怒以试群臣,若能不畏雷霆⑤,直言进谏,则是正人,顺情阿旨,则是佞人。”
太宗谓封德彝曰:“流水清浊,在其源也。君者***源,人庶犹水,君自为诈,欲臣下行直,是犹源浊而望水清,理不可得。朕常以魏武帝多诡诈,深鄙其为人,如此,岂可堪为教令⑥?”
[节选自《贞观***要・卷五》(中华书局,2009年版)]
注释:①太宗:即唐太宗李世民。题目为编者所加。②贞观:唐太宗年号。③草泽:荒郊野地。文中代指民间。④的:确实。⑤雷霆:形容盛怒时大发脾气。文中是对帝王暴怒的敬称。⑥教令:教规与法令。
阅读训练
1.解释下面句子中加着重号词的含义。
(1)有上书请去佞臣者去:_______________
(2)请陛下佯怒以试群臣 佯:_______________
(3)深鄙其为人 鄙:_______________
2.用现代汉语翻译下面句子。
流水清浊,在其源也。
译文:______________________________
3.上书人认为什么样的臣子就是邪佞的?
_____________________________________________
4.太宗同意上书人辨别邪佞臣子的建议吗?为什么?
_____________________________________________
5.从全文看,你认为太宗是一个怎样的人?
_____________________________________________
阅微草堂笔记翻译篇2
2011年版七年级上册语文第五单元入选了纪昀《阅微草堂笔记》的《河中石兽》一文。提起纪昀，人们自然而然想到了他位高权重的一生以及浩瀚的《四库全书》，提起《阅微草堂笔记》，人们又自然会将它与志怪小说蒲松龄的《聊斋》相对比，著名学者杨义在《〈阅微草堂笔记〉的叙事智慧》中说“纪昀嘲笑宋儒的迂执虚伪，但他内心仍抱有调和三教以及救世的苦心”。可见，本书的内容有一定的思想性。如何让初一学生在积累文言字词的基础上感知纪昀“究物理”的深刻思想，能否通过一篇文章窥探《阅微草堂笔记》的全貌，是一个不小的挑战。
为此，结合学生课前的预习情况，我抓住“究”字，通过“究”言、“究”文、“究”人、“究”理四个环节，由言及文，由文及理，深入理解文章内涵。
一、究“言”
“字字落实，句句清楚”像一把利剑悬挂在文言文教学的头上，如何让学生轻松高效地解决文言文教学中的“言”？我尝试了两种方法，教师可以试着做一个“懒老师”，让学生自主学习，把课堂还给学生，让学生成为文言文学习的主人。其次，以“言”解“言”，从字源上解读字意。
教授本课时我先让学生小组讨论，组内互助解决文言字词，疏通全文。组内讨论时，小组内每位同学翻译一个句子，组内其余同学认真倾听，遇到理解不同的字词再组内讨论，或翻阅字典得出最后结论。之后每个组长将组内解决不了的字词句写在黑板上，综合如下：“二石兽并沉焉”“曳铁钯”“乃石性坚重”“盖石性坚重”“其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴”“固颠”“然则天下之事，可据理臆断欤”。
接着进行组间互助，同学们争先恐后地来到黑板前帮助别的小组解决疑难字词。大部分疑难字词通过组间互助都能解决，个别无法解释的字词再由教师点拨理解。如“乃石性坚重”中的“乃”。
【教学片断】
师：我们来看看字典中乃有几种解释？
（生迅速翻阅字典）
生：主要有五种，第一种：你，你的；第二种：于是；第三种：却，竟然；第四种：只，仅仅；第五种是，就是。
师：好几位同学都认为“乃”是第二种解释“于是，就”，你们赞成这种解释吗？
生：我觉得解释不通，我认为“于是”连接的两个句子是有先后顺序的，比方说：上课铃响了，于是我们都安静下来了。可是这里两个句子没有这种先后顺序。石头又坚硬又重，沙子又松软又轻是事实上存在的，所以我认为“乃”应该解释为“就是”。
师：你分析得有条有理，比讲学家的逻辑还要通畅。是的，这里的“乃”解释为“是”，翻译句子的时候可以解释为“应该是”“何况是”更通畅。
当学生解决了大部分字词之后，教师要适当点拨，帮助学生深入理解某些关系全文核心字词的内涵。本文的核心是一个“理”字。讲学家嘲笑僧人“尔辈不能究物理”，老河兵听了讲学家的分析之后也同样“笑曰”，他也在嘲笑讲学家不能正确地“究物理”。作者最后得出的结论是“可据理臆断欤”。对于“理”的理解直接关系到能否理解文章的核心。
师：老师也有个字要同学们帮助解决，“尔辈不能究物理”的“理”怎么理解呢？
生（齐答）：道理、规律。
师：什么是道理呢？
（生沉默）
师：（屏显）《说文》：“理，治玉也。”理，就是冶炼玉的意思。《韩非子・和氏》：“王乃使玉人理其璞。”大王叫做玉的人打磨加工玉石。从这两句话中我们发现，“理”就是打磨玉石的过程，把玉石表面的杂质乱纹等去掉，现出玉石的本质。
生：我明白了，“道理”就是指一样事物的本质、规律。
师：对，谁能说说在《河中石兽》中的“理”是什么“理”呢？
生：就是大家对于石兽位置的理解是不一样的。
师：你能简单地说一说吗？
生：第一个僧人的“理”是石兽就在下落的水里，第二个僧人的“理”是石兽被冲到下游了，讲学家的“理”是石兽沉下去了，老河兵的“理”是石兽在上游。
初一学生古文知识的匮乏，人生经验的缺失导致他们无法全面深入理解“理”字，因此引用《说文解字》中对“理”的解释，让学生从字源上了解“理”字的内涵，自然而然引出僧人、讲学家和老河兵所认为的“理”，即从疏通文言文的“言”过渡到理解文言文的“文”。
文言文教学由“文”和“言”组成，掌握了“言”才能更好地理解“文”。教师要学会适时地做一个“懒”老师，在此过程中教师“教的活动”可相机而动，不妨散漫一些；学生“学的活动”有序展开，相对忙碌。把课堂还给学生，让学生质疑，通过小组合作探讨、查阅字典等方式析疑学“言”。让学生成为“质疑”的主人，也成为“答疑”的主人，激发学生学习文言文的兴趣和积极性。此外，教师也要适时地成为课堂“舵手”，遇到潜藏的“冰山”时，引导学生用最适合学情的方式破冰前行。
二、究“文”
《河中石兽》入选人教版七年级上册第五单元，对于只学了《世说新语两则》和《论语十二则》的初一学生而言，这篇文言文篇幅较长，内容较复杂。预习时，有近三分之一的同学提问：“课文讲了什么？”“讲学家提出了什么方法？”“老河兵提出了什么方法？”因此，疏通了文言字词之后，对课文内容的理解，即“文”的把握也成了本堂课的重点。为此，针对四种找石兽的方法，我设计了四幅***片，打乱顺序展示。先让学生判断每一幅***片所展示的寻找石兽的方法，再让学生看***说话。看***说话时先用白话文陈述，再用文言文表达，最后成诵。
初一学生的理性思维能力还未发展成熟，我们可以通过感性的方法直观地展现给学生其中的原理，***文结合的方式让学生对文本的理解更便捷、记忆效果更显著。
三、究“人”
《河中石兽》中对人物身份并无特别交代，但是人物的语言描写却异常精彩，令人玩味。
作者对讲学家进行了漫画式的描写，学生都能读出作者的嘲讽，可是嘲讽究竟是从哪些文字中流露出来的？这样的语言描写为何会让读者会心一笑？富于实践经验的老河兵为何更受人尊敬？这些问题只有在深入品读人物语言的基础上才能获得。
为此我将删减的讲学家语言与原文进行对比，通过细品“尔辈”“乃”“耳”“不亦”“岂能”等最能表现人物语气的字词以及对众人的描写：“众服为确论”，深入感知讲学家狂妄自大、傲慢无礼、目中无人的形象。在了解了讲学家形成的话语霸权之后，理解老河兵的“勇”和“智”就水到渠成了。
【教学片断一】
（屏显）对比：
改文：一讲学家设帐寺中，闻之曰：“君不能究物理，是非木{，不能为暴涨携之去。石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深。”
原文：一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木{，岂能为暴涨携之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎？”众服为确论。
小组讨论，找出其中的一个不同点进行分析，品味讲学家的形象。
（生小组讨论后交流）
生：我们组找的是“笑”，讲学家是在寺庙里“教书”的，却嘲笑僧人连这么简单的道理都不懂，可以看出讲学家的傲慢无礼。
师：的确，一个没有“师德”的讲学家。
生：我们组找的是“尔辈”，改了之后变成“君”，“君”是对人的尊称，“尔辈”是你们这些人，一位老师用这样的态度对待询问的人，也可以看出讲学家非常傲慢。
师：是的，对人的称呼中也可以看出一个人的个性。
生：我们组发现“耳”是“罢了”的意思，讲学家觉得僧人连石头又硬又重不会被大水冲走这么简单的道理都不懂，那种不屑溢于言表。所以，讲学家是一个目中无人的人。
师：一个语气词也可以读出一个人的个性。
生：我们组认为“沿河求之，不亦颠乎”是不可以删去的，因为讲学家是来解答僧人的疑惑的，他已经指出了僧人找石兽的方法是错误的了，还要再取笑僧人“颠”，我认为讲学家是个会挖苦他人、狂妄自大的人。
师：显摆自己懂得“物理”的同时还不忘讽刺一下别人，讲学家的确可恶。
生：我们组发现原文“岂能为暴涨携之去？”讲学家是用反问语气说的，也是认为僧人连常识都不知道，非常不屑，傲慢无礼。
生：最后一句“众服为确论”不能删，这里的侧面描写非常重要，从这句可以看出众人是一群没有主见、不会思考的人，正是他们人云亦云才能让讲学家这么自以为是。
师：的确，众人仿佛就是讲学家的粉丝，在粉丝团的簇拥下，我们似乎能看到讲学家轻摇扇子，眼神微闭，自信满满地为人们解答的神态。让我们一起来读一读讲学家的话，读出他的自以为是，狂妄自大，傲慢无礼。
【教学片断二】
师：我们看到整个社会形成了以讲学家为核心的话语霸权，这个时候老河兵出场了，从文本中你看出老河兵是一个怎样的人呢？
生：当人们都认为只有在河床底部才能找到石兽的时候，老河兵说出了不同意见，从中可以看出老河兵是一个敢于挑战权威的人。
师：的确，老河兵是一个“勇敢”的人，只有勇者才能挑战话语霸权。
生：“河兵”是巡河、守河的士兵，因为他见多识广，所以才能做出正确的判断，所以他是一个实践经验丰富的人。
师：仅仅经验丰富就能分析得这么深入了吗？
生：老河兵让我想起了《论语》中的那个守门人。“子路宿于石门。晨门曰：‘奚自？’子路曰：‘自孔氏。’曰：‘是知其不可而为之者与？’”那个守门人和老河兵一样，都是做着最普通的工作，可是也都关心时事，我觉得他们都是大智若愚、深藏不露的人。
师：好一个大智若愚、深藏不露。把我们学过的《论语》也搬出来了，融会贯通，举一反三，你才是真正的深藏不露的“智者”呢！《论语》中的守门人是一个隐者，说不定我们的老河兵也是一个隐士哦！
生：老河兵还是一个有礼的人，他在解释石兽为什么在上游时用了“盖”字，也就是“因为”的意思，态度非常谦和。而不像讲学家那样用“乃”字，带着蔑视。
师：分析得非常到位，比较两个人物说话的口气分析出人物的性格。真正的“勇者”和“智者”必定是谦虚有礼的人。
纪昀写作此文的目的是告诫人们“究物理”时要结合实践经验，不能忽略事物的细微变化。虽然讲学家和老河兵都注意到了石与沙的特点，但只有老河兵认识到了水的关键作用。因为老河兵常年驻守在河边，对于水流的侵蚀作用非常了解，由此也能明白“河中石兽”的最终走向。而讲学家却是一个常年坐在寺院讲学的“专家”，是自以为懂得“究物理”却忽略了“物理”的“纸上谈兵”的知识分子。纪昀对讲学家之流的嘲讽之情透过语言描写表现得淋漓尽致。但是很多教师在疏通字词、了解文意之后，直接得出文章的道理，忽略了细节也就意味着忽略了“究物理”的核心价值。两个人物，两种形象，两种情感，只有深入品析细节，才能感受到作者蕴含其中的褒贬之意。也只有了解了讲学家和老河兵的形象，对文章的主旨把握才能更深入。
四、究“理”
《阅微草堂笔记》是纪昀晚年的一部文言笔记小说，写作目的之一是揭露伪道学者的虚伪臆断以及泥古不化。《河中石兽》中老河兵之所以能发现其中的规律，是因为他常年驻守河边，凭借着丰富的经验而得。而讲学家“但知其一，不知其二”是因为没有实践经验，只能通过事物的特点臆断。很多老师讲到这时课文即将结束，我也正有此打算，此时一学生提问：“老师，按照老河兵的说法真的能找到石兽吗？”这一问激起千层浪，由此引发了对老河兵身份的思考，一位驻守河边的老河兵能否说出这样文绉绉的语言？老河兵是不是作者纪昀的化身？
【教学片断】
生：老师，按照老河兵的办法能找到石兽吗？
（生七嘴八舌地议论起来）
生：课文里面写着“如其言，果得于数里外”，石兽当然找到了。
生：可是，我认为找不到，因为石性坚重，沙性松浮，石兽倒掷在坑穴的时候肯定会沉到下面，石兽多转几次，就会越沉到下面。慢慢地就会看不见了。
（生恍然大悟）
生：那纪昀写这篇文章本来是要讽刺讲学家脱离实际，主观臆断，可是老河兵也脱离实际了。
生：可是如果那是条小河，河里的泥沙不够多，石兽不是会一直往前翻转吗？那么老河兵的判断也是正确的。
（生议论）
师：同学们，我们来看注释，《河中石兽》是以笔记形式写成的志怪小说。“志怪”的意思是记录神异鬼怪故事。既然是故事，小说中的人物就是虚构的。纪昀只是借老河兵这一形象来讽刺当时脱离实际、主观臆断的社会现实。
生：我明白了，其实石兽找不找得到不重要，重要的是纪晓岚通过找石兽这个故事让我们明白不能犯“但知其一，不知其二”的毛病，让我们努力做到理论联系实际！
《河中石兽》属志怪小说，虚构性是小说的特质，通过虚构的人物、情节、环境来反映现实生活，小说的隐喻性是它的魅力所在。
纪晓岚借老河兵之口劝诫人们不可“但知其一，不知其二”，不可“据理臆断”。因此，创作本文时，第一个僧人未考虑石兽的重量，河沙和流水；第二个僧人只考虑了水流的方向，两人都“但知其一，不知其二”。作为专家的讲学家本应是学界权威，自信满满，一开口却也出现了纰漏――只考虑了石兽的重量。纪晓岚本想借一位实践经验丰富的老河兵，告诉人们理论联系实际方可解决问题，但是行文中并未涉及“实际”――河床，因此这位老河兵很可能忽略了石兽倒掷时必会下沉这一点。如果河床足够深，泥沙足够多，老河兵本人也可能犯了“但知其一，不知其二”的毛病。学生找到了这一文本创作的“漏洞”，据此深入探究“物理”，对文本主题的理解更加深入。但无论如何都不能抹盖纪晓岚的可贵之处，正是他发现了世人“但知其一，不知其二”的问题，并用文学创作这一实践方式践行了陆游“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”的道理。
课堂的最后，我们一起朗诵了老河兵的话。经过一节课的探究，我们终于能够理解站在老河兵背后的纪昀，理解他对“但知其一，不知其二”的世风的讽刺，以及在讽刺背后的那颗救世的拳拳之心。
阅微草堂笔记翻译篇3
奴子傅显，喜读书，颇知文义，亦稍知医药。性情迂缓①，望之如偃蹇②老儒。一日，雅步③市上，逢人辄问：“见魏三兄否？”（奴子魏藻行三也。）或指所在，复雅步以往。比相见，喘息良久。魏问相见何意，曰：“适在苦水井前，遇见三嫂在树下作针黹④，倦而假寐。小儿嬉戏井旁，相距三五尺耳，似乎可虑⑤。男女有别，不便呼三嫂使醒，故走觅兄。”魏大骇奔往，则妇已俯井哭子矣。
夫僮⑥仆读书，可示佳事。然读书以明理，明理以致用也。食而不化，至昏愦⑦僻谬⑧，贻害无穷，亦何贵此儒者哉！
（选自《阅微草堂笔记》）
注释：①迂缓：行动迟缓。②偃蹇（ｙǎｎｊｉǎｎ）：疲乏，有气无力的样子。③雅步：迈着幽雅的四方步慢走。④针黹（ｚｈǐ）：针线活。⑤可虑：值得担心。⑥僮：年幼的仆人。⑦昏愦（ｈｕì）：糊涂。⑧僻谬：怪僻荒谬。
１．解释下列各句中加着重号的词语。
Ａ．颇知文义 （）Ｂ．亦稍知医药 （）
Ｃ．逢人辄问 （）Ｄ．比相见 （）
Ｅ．适在苦水井前 （）Ｆ．倦而假寐（）
Ｇ．相距三五尺耳 （）Ｈ．故走觅兄（）
Ｉ．贻害无穷 （） Ｊ．食而不化（）
２．下列各组句子中加着重号词语的意义和用法完全相同的一组是（）。
Ａ．①倦而假寐②人不知而不愠
Ｂ．①食而不化②足肤皲裂而不知
Ｃ．①复雅步以往 ②以光先帝遗德，恢弘志士之气
Ｄ．①明理以致用也②以其境过清，不可久居，乃记之而去
３．把下列句子翻译成现代汉语。
①魏大骇奔往，则妇已俯井哭子矣。
译文：
②然读书以明理，明理以致用也。
译文：
４．傅显读书食而不化，不能根据具体情况灵活运用，结果造成了什么严重后果？请用原文语句回答。
________________________________
５．这篇短文在写作方法上有什么特点？
________________________________
６．读过此文后，你有什么体会？请用自己的话简要回答。
________________________________（孙怀伦设计）
转载请注明出处学文网 » 阅微草堂笔记翻译范文精选