新词新语的产生是各种语言的普遍现象。对待新词新语这种流行文化现象的正确态度应该是宽容看待,充分认识,积极吸纳,引导规范。明确了新词新语的概念,分析了新词新语的来源和产生的途径及新词新语的特点和作用。
新词新语来源途径特点作用语言是在不断发展的,在发展变化着的语言要素中,语汇又是最活跃,最敏感,最具代表性的要素。语法变化不多而且变化速度较慢,只有语汇的发展变化多而且速度较快,新词新语就充分显示了这一特点。本文拟对汉语新词新语的几个问题作以下探讨。
一、新词新语
新词新语,是指近年来产生或被吸收到普通话中来的词语,主要来自一些外来词、方言词、专业词、新造词语以及原有词增添新的义项等,它的突出特点是反映事物或现象以及表现人们思想认识等方面的敏锐性。不断地吸收新词新语是丰富和发展普通话语汇系统的有效途径,新词新语的使用使得我们的言语交际更加方便、生动、形象。
二、新词新语的主要来源和产生的途径
1.吸收外来词
在外来语言中,我国使用英语最多,因而外来词来自英语的也最多,这其中主要有以下几种情况:
(1)外语字母组合或外语词缩写。例如:MTV,WTO,KTV,XO,NBA,CBA……据中央电视台报道,《新华词典》在最近修订中增收了部分由外文字母组成的词语。
(2)外语字母与汉语语素组合。例如,BP机,AA制,e时代等。
(3)音译外来词。例如,的士,巴士(大巴,中巴,小巴),麦当劳,肯德基,丁克等。
(4)音译加汉语语素。例如,呼拉圈,桑拿浴,迷你裙等。
2.吸收方言词
普通话词汇只有不断吸收方言词汇中有生命力的成分,才能不断丰富起来。吸收方言词语也是新词语产生的途径之一。比如,北方方言中的“忽悠”一词,赵本山、范伟表演小品时,通过电视等传媒形式很快流行起来。南方方言中“炒鱿鱼”一词也很快在各单位、企业和人们语言交际中流行开来。
此外,靓、爽、帅、哇噻、买单、爆满、火爆、理念、生猛、摆平、搞定、帅哥、靓妹、写字楼、发烧友、追星族、精品屋、连锁店、大哥大、随身听、情侣装、大姐大……都是吸收的南方方言词语,可见,随着南方经济的迅猛发展,使得他们在语言上,尤其是词语使用方面也具有相当大的感召力。当然,北方方言词也有许多被吸收,如腕儿、大腕儿、款儿、大款儿、爷儿、款爷、开涮、宰人等。
3.吸收专业词
随着科技文化知识的普及,很多的专业术语用在了人们的日常谈话和语言交际当中,并赋予了崭新的意义,所以这些行业的一些专业词逐渐被吸收到普通话中来。例如,最常用的就是“工程”一词。大家知道,“工程”本是建筑用语,电视连续剧《家有儿女》中用于父母和儿女建立亲情关系时则表达为一个大项目“亲子工程”;还有阳光工程、***绩工程等。“充电”是一个电学术语,本来是指把电源接到蓄电池的两极上使它获得放电能力,现在常用来比喻加强专业知识和综合素质的学习,以提高工作能力和水平。硬件、软件,本来指计算机的组成部分,现在“硬件”也用作指生产,科研,管理经营中的设备等特质条件,而“软件”还用作指人员的素质,管理水平和服务质量等。
另外,像克隆,基因工程,上网,网民,网虫,多媒体,断层,软着陆,冷处理,热定型等也都是吸收的专业词。
4.新用词语
即原有词语增加新义或原有词语产生的新义项、新用法,具体是指同一词形的词语在不同时期被赋予了新的意义,增添了新的色彩而用在了日常生活和语言交际中的那些词语。例如:小姐,该词在***前用作称呼那些生于富贵之家而且精通琴棋书画并且多愁善感的女子;***后,用它来讽刺一些不爱劳动只***享乐而且注重打扮的女人;改革开放以后,用它称呼具有妙龄并且有一定身份分和教养的女孩;进人20世纪90年代后,南方沿海一些城市的人们用“小姐”专指从事服务行业的女性;而最近几年,也是南方人用作特指那些与“”紧密相连的艳装女子了。
绿色,本来属颜色的一种,现在赋予它无污染的含义,因此与此相关的“绿色食品”“绿色蔬菜”“绿色植物”“绿色服装”等层出不穷。
5.新造词语
新造词语,是指在原构词材料的基础上,按照汉语的构词规则构造出新的词语,该词语符合汉语的逻辑思维,明了易懂,能为民众所接受。如扶贫、按揭、互联网、超女、信用卡、医托、黑客、黑哨、哈日、韩流等词,都是在社会经济、文化的变化下,伴随着新事物、新观念的出现而新创造出来的。例如,“义工”这个词,是指自愿参加义务性公益活动的人,这也是社会上新出现的事物。“特首”一词,指香港、澳门特别行***区行***长官,这个新词是随着香港、澳门回归祖国而产生的。
6.新产生的缩略词语
新缩略词语是指缩略形式的新词语,即把音节较长的词或词组进行缩简为双音节词,这样即顺应汉语词汇双音节化的主流趋势,而且也符合语言表达的经济原则。例如,考博(考博士研究生)、药流(药物流产)、消协(消费者权益保护协会)、(在规定的间和规定的地点交待问题)以及“三农”“彩超”“动漫”“社保”,等等。
7.新出现的网络词语
网络词语,是汉语新词语产生最活跃的途径。网络词语具有新、活、杂的特点。QQ、MSN这些网络上的即时聊天工具掀起了一场最大的语言颠覆浪潮。在这样一个不受世俗道德约束的界面里,语言的约束也会少很多,网聊者乐于使用简练和有趣的语言,各种谐音字也都可以代替标准的词语。比如,把兴奋叫high,我叫偶,不要叫表,好看叫养眼等。现在出现的网语大致分为以下四类:一是中文网语,如我──偶,美女妹妹──美眉;二是拼音网语,如比拼──PK,美女/妹妹/美眉──MM;三是数字网语,如无聊──56;四是混合网语,如汗颜──汗ing(汉语+英文)。笔者认为,当前网络语言总的情况是好的,主要问题是不够文明,在求新方面有些过度。大家对这一类新词语要有一定程度的了解,并注意甄别和使用。
三、新词新语的特点和作用
新词新语的突出特点,就是反应事物和现象的敏锐性。客观事物和现象是千变万化的,原有语词难以及时而准确反应出这些变化,新词新语便应运而生。
新词新语的创造和运用可以丰富普通话的语汇。新词新语的不断涌现使得普通话语词量大增,虽说有时给一些学习者造成理解和运用上的负担,但它毕竟方便了人们的交际和表述,符合语汇发展的规律,也正因此,普通话语汇系统始终都是不断利用新词新语来丰富和完善自己的。
语言是社会***治、经济、思想、文化的象征,一定时期的新词新语是特定时期人们思维方式和生活方式的反映,其产生受到多方面因素的影响和制约。对待新词新语这种流行文化现象的正确态度应该是宽容看待,充分认识,积极吸纳,引导规范。语文课作为专门从事语言教学的课程,应该有自信,有责任,也有能力主动去研究、探讨、掌握并运用新词新语。在素质教育的大背景下,在新课程的探索和实践中,在语文课越来越向现实生活靠近的过程中,新词新语渗透于语文教学很有必要。