学文网编 剧：契诃夫（俄）
译 者：焦菊隐 童道明
导演/舞美设计：李六乙
灯光设计：方 义
服装/造型设计：劳伦斯・许（特邀）
主要演员：濮存昕 卢 芳 牛 飘（特邀）
孔 维 李士龙 夏立言 李 珍
吴 鹏（特邀） 王 宁演出时间：2015年1月20日-2015年2月1日演出团体：北京人民艺术剧院演出场馆：首都剧场
“一辈子，哪怕就一次，露露本性！ ”“We shall rest（我们想歇歇了）！”这是契诃夫杰作《万尼亚舅舅》通过人物语言独白揭示的点睛之笔。该剧曾由焦菊隐、童道明翻译。这一次，童道明先生磨砺近十年专为李六乙导演再译的北京人艺版《万尼亚舅舅》，在步入 2015新年之际慎重推出。
名剧的魅力在于价值穿越时代。该剧真实而深刻地反映了底层民众在无奈无助的平庸生活中的追求与发泄、挣扎与尝试、努力与失败、期待和绝望，最终不得不屈服于命运的人类生活与精神困境。近期上演的李六乙导演的《万尼亚舅舅》，使契诃夫原作的这一深刻主题得到准确而强有力的立体化艺术表达。独具匠心的导演特色与舞台总体形象显示了导演对作品的独特解读。导演在舞台呈现方式上，一反传统，刻意“冒险”：上下场演员全部不离开表演区，按照剧本的上下场提示，自然而流畅地变换自己在舞台中心与边缘的位置;黑色的空中可变聚光灯，把当场的表演者适时而醒目地聚焦在观众面前，这些从开场就引人关注的舞台具象，和谐而巧妙、充分而适度地利用了布莱希特间离效果和电影特写的聚焦效应，与剧作主题和内容融为一体。
导演个性化的舞台调度方式，对演员的表演在空间感上采取虚实结合的方法加以强化，而人艺这批演员的表演，又充分体现了这个特殊要求。濮存昕饰演的万尼亚，从语言、动作、造型三大表演要素看，堪称出色。大段独白张弛有度，举止行为躺卧站立，活脱脱一个辛苦劳累几十年的本份中年农夫、庄园经营者模样，尤其是当教授妹夫夫妇绝情离去，万尼亚和相依为命的外甥女索尼娅时相依悲叹之际，一颗珠泪在万尼亚脸颊默然流下，直让观者动容。卢芳饰演的压抑情感、被迫应对三个男人的知识女性叶莲娜，美艳而端庄，苦闷而温顺，充满激情却收敛得体。牛飘饰演的乡村医生阿斯特洛夫，富有魅力且执著大胆，追求爱情虽勇敢却无奈。李士龙饰演的退休教授妹夫精明而冷酷，孔维饰演的索尼娅纯洁却孤苦，还有夏立言饰演的温顺善良的母亲，吴鹏饰演的多才艺青年伊里亚，包括伊里亚最后令观众震惊的当场摔碎吉他的动作，都达到了人物性格鲜明、动作符合心理行为逻辑的上佳表演水准。虽然觉得开幕与中场开始入戏时刻意强化的静默式表演稍嫌过长，但从舞台演出整体效果看，北京人艺版《万尼亚舅舅》确实较为准确出色地塑造出了契诃夫原作中身份不同、性格各异的人物群像。
《万尼亚舅舅》在表演上独具魅力，彰显出剧组的功力。整台演出的风格，或许可以简单概括为：演员和导演配合默契，动作指向传达清晰，台词表达在声音力度与空间穿透力之间拿捏适度，人物形象塑造个性鲜明，从舞台呈现看，确实把握了契诃夫戏剧作品心理和叙事独白占主体、人物对话交互式对白相对较少的艺术特点，即使演员本场因一时口误将“一文不名 ”说成“一名不文”也瑕不掩瑜。
舞美道具的设置颇具创意。白色基调和深黑色背景的对比，升降可调而随风飘动的花园秋千，虚拟而无处不在的酒桌，样式地道与色彩适中的俄罗斯衣帽服饰，特别抢眼的是舞台上数十把高低不同的白色椅子，成为演员们塑造和构建屠格涅夫式旧庄园自然空间环境的巧妙道具。二十多把低椅子分隔出不同空间，又让演员表演行动自如不受拘束;高椅子的三个层次，让观众仿佛看到庄园楼层的不同窗户，简练而具象，它们的摆放与位移，精心传递出人物行动指向和内心的欲望及其纠结，成功完成了导演富有特色的艺术表达。
契诃夫名剧《万尼亚舅舅》作于 1897年，距今 118年。由于剧本反映的是沙俄时代的俄国社会，年代久远加上文化陌生，四幕俄国农村庄园剧，演出时间长达两小时 45分钟，这似乎会造成“沉闷”的演出效果。但事实上，《万尼亚舅舅》开演已四天，本场演出是第五场，全场九成座，竟无人退场，可见剧本编导演综合艺术表现的功力与魅力。
值得关注、引人深思的是结局。忠厚善良的小人物万尼亚和他的家人朋友，包括因为长得不漂亮且又丧母而实际被父亲遗弃、被追求者抛弃的外甥女索尼娅，他们为了追求幸福做出种种努力，却屡受打击，结局无奈而辛酸。万尼亚在辛勤劳作、忠诚奉献 25年之后，突然面临无家可归的悲催未来，失望之余，他爆发式地举***发泄愤怒，却最终不得不“认命”。尤为震荡的是全场尾声：当被父亲和爱情“遗弃”的索尼娅和不得不约束内心情感离去的叶莲娜，以先后贯穿的表演动作场景，反复念叨着“我们会休息 ”、“我们会休息的”一大段触动人心的台词而结束全场表演时，观众们从观赏中，也许会深切体味人类生活与精神世界的某种无奈与被迫屈从的困境。所以，掌声自然爆发，确实是对人艺版《万尼亚舅舅》与导演辛勤创作成果的肯定。
生活的压力与生存和爱的欲望，永远纠缠在一起。或许，随遇而安地活下去，面对现实而后退、认命，平和地走向人生的终点，正是大多数普通百姓无法抗拒的心底悲凉和人生遗憾，而这，也是编、导、演员们想要表达的“初心尽愿”吧。
徐世丕：中国动漫集团监事会原***
转载请注明出处学文网 » 不平庸的北京人艺版《万尼亚舅舅》