佛罗伦萨的空坟:但丁与马基雅维利

佛罗伦萨城是一座巨碑:中世纪的千年从此结束,新的创世纪从此开始。

上帝已经远遁,但圣十字教堂里诸神生气勃勃。伽理略墓、米开朗基罗墓、但丁墓、马基雅维里墓、罗西尼墓,这些思想文化巨人与许多伟大的教父和统治者一起,分享着教堂的墙壁。

想同时祭扫这些巨人简直是一科僭越,所以当我第一次踏进教堂时我只看到比邻而眠的近现代***治理论的双星――旦丁和马基亚维利。

2005年暮春,当我第一次步人“第二罗马”和“新耶路撒冷”的佛罗伦萨时,先辈但丁与晚生马基雅维利的争吵,又一次回荡在欧洲《帝***论》的作者与《君主论》的作者,继续为一个统一的欧洲还是一个民族国家的欧洲而争吵着。

光线从主祭坛上方马赛克宗教绘叵的染色玻璃透进来,使教堂右壁廊上相邻着但丁和马基雅维利的白色大理石陵墓显得简洁而朴素。

我手中的玫瑰献给***治家而非诗人的但丁,《帝***论》而非《神曲》作者的但丁。这位被故乡佛罗伦萨永久放逐开解席判处火刑的前执***官,伟大的世界主义和理想主义者,今天依然被历史现实放逐;作为民族国家主义的实用主义者的马基雅维利,则依然是近现代历史的胜利者。

佛罗伦萨人将但丁与马基雅维利安葬在一起,让人寻味不已、浮想联翩。

意大利著名的共产主义理论家葛兰西曾以《但丁与马基雅维利》为标题,极尽才思地把他们对立起来。葛兰西并非夸大其辞,整个近现代欧洲就是这两位佛罗伦萨人的思想斗争。而在

***治实践中一事无成的马基雅维利,死后一直取得对***治实践家但丁的胜利。在过去6个世纪里,欧洲离但丁的“世界国家”理想越来越远,而马基雅维利的民族国家在大***、世界大战中巨人症般壮大起来。

但丁的《帝***论》以著名的“十字架和鹰”为公式,呼唤一个与罗马教廷二元对立的世界帝国:统一的欧罗巴。但丁首先是一个神圣罗马帝国的公民,他一直盼望神圣罗马帝国一位皇帝能够打败罗马教宗,但根本没有任何“统一意大利”的意思,而是渴望统一欧洲。

而马基雅维利的《君主论》的中心思想就是统一意大利。尽管声名不佳,但马基雅维利的确是现代意大利之父。他在圣十字教堂的石棺中沉睡两个多世纪后,马尼志依靠马基雅维利哲学统一了意大利。

站在这两座石棺下面,我想起暴君尼禄临死前的呼喊:我听到那奔驰的马蹄声在我耳边轰鸣。这两位佛罗伦萨人陷入永恒沉默之后,仍然在诠注着整个近代现代***治斗争史,并使我们的21世纪的历史冲突尖锐化:一边是持续了一个多时代的全球化,一边是美利坚国家主义化和“国家的激增”。

但丁生前是一个才华横溢的***治家和外交家。作为佛罗伦萨执***官,他成就卓著;即使流亡拉文纳期间,他还代表当地***府出使海上霸主威尼斯,以外交扩腕挽救了拉文纳。而为后世***客提供权术与诈术大全的马基雅维利,生前在***治上则屡战屡败、抑郁而终。

近现代世界,民族国家以邻为壑。但丁的***治思想成为诗人的迂阔之论,而拿破仑的法兰西第一帝国和希特勒的第三帝国对统一欧洲的追求则令人生厌。随着欧盟一体化步伐加快,阳光开始照到尘封的《帝***论》上。然而,法国全民公决否决《欧盟宪法》,意大利社会福利部长扬言应当退出欧元区,也许算是马基雅维利的荣光,但却很可能是但丁挨的又一记耳光。这位充满中世纪精神的“中世纪最后一位巨人”仍然过于超前了,其世界国家理想在国家主义面前仍然不堪一击。

民族国家从马基雅维利发源,在黑格尔绝对国家那里登峰造极成为国家崇拜。对黑格尔来说,国家即目的,个体为国家而存在;个人自由、权利、利益只有在符合国家这一最高目的时才有意义;国家是个体生命的本质与生存意义所在。此一思想发展下去成为极权主义国家,成为霍布斯的怪兽“利维坦”是合乎逻辑的。

但丁继承的古希腊斯多葛主义,本质上贬低单个国家(城邦)而推崇世界国家,坚持古罗马自然法、万民法对人普遍性的肯定,并从中推导出世界国家与世界和平。这一观念,卢梭发挥为“欧洲邦联论”;康德发展为“永久和平论”。

但是所有这些但丁主义者都被现实愚弄了,包括上一战时中国人称呼的“威大总统”美国总统威尔逊。他是20世纪全球主义的正宗,鼓吹自由、自决、民主之全球主义和集体安全,强调国际法、国际对话与国际组织。这位理想主义者在巴黎和会上遭到英国首相达拉第、法国***克雷孟梭以及日本***国主义者的抵制和嘲笑,并由于第二次世界大战而破产。

但丁坐在石棺上,右手托腮,低头蹙眉。他仍陷于“上帝之下万民一家”的中世纪精神而不能自拔。但丁雕像右侧,手持长矛的女神倚棺而立,喻示着墓主是一名***治家;左侧是手持桂冠的缪斯女神俯在棺材上哭泣,哀悼着诗人之死。

马基雅维利肖像古怪地出现在他石棺上女神手持的盾牌上。完全不像但丁那严峻地沉浸于《地狱篇》中的面庞,马基雅维利似笑非笑的表情中流露着无以形容的嘲讽,其高深莫测、不可捉摸既像靡菲斯特又像浮土德。在大多数人心目中,他始终是一个***客和煽动家,热衷于权力斗争,在***治上反复无常、出尔反尔。然而,在近代民族国家主义者眼中,马基雅维利是近代意大利民族***运动的力量之源,是现代历史的预言家和摩西。

正如葛兰西所说,在马基雅维利的君主同但丁的皇帝之间,不存在遗传关系。现代国家与中世纪皇帝之间更是如此。“但丁的***治学说只应视作纯系个人经历的因素。”“实际上,这并非***治学说,而只是乌托邦式***治理想,它染上了一重既往的时代的余晖”“他是一个阶级战争中的失败者,幻想在仲裁者的权力的庇护下,消除战争。”“他冀求超越现在,但目光却投向过去。马基雅维利的目光也投向过去,但完全是以不同于但丁的方式。”一句话,马基雅维利创造了现代世界。

我们很难否认马基雅维利的民族主义和爱国主义的价值,我们也很难设想但丁理想能够在可预见的将来实现。真正的挑战是保持二者之间的平衡。在一个具有全部现实残酷性的世界上,极端个人主义确实能够导致社会混乱和民族共同体的瓦解,但是国家崇拜、国家至上、国家宗教导致的灾难同样触目惊心。

但丁提出一个马基雅维利无法回答的问题:这个世界上难道就不存在高于爱国主义的事务(***治理想)吗?

我们是否误解但丁太多?比如,所有中文信息在谈及佛罗伦萨的但丁墓时,几乎无一例外不知道这其实是一座空坟。但丁死于流亡并下葬拉文纳。几个世纪来,因为放逐自己最伟大之子而蒙羞的佛罗伦萨一直在争取但丁“回家”,而钟爱但丁的拉文纳人根本就不加理睬。

佛罗伦萨的但丁墓,就像耶路撒冷的耶稣墓一样,是一座空坟。

对但丁来说,整个世界都是他的家。然而一个荒谬的悖论是,以全世界为祖国,意味着被国家和民族主义凯歌高奏的全世界流放。

转载请注明出处学文网 » 佛罗伦萨的空坟:但丁与马基雅维利

学习

中文指代消解名词短语的识别

阅读(35)

本文为您介绍中文指代消解名词短语的识别,内容包括指代消解方法,指代消解模型。指代消解技术是自动文章的关键,介绍了指代消解的研究方式,分析了中文指代消解目前研究现状,并且详细阐述了语料库和所使用的此类标记,同时提出了名词短语识别和

学习

缂丝之王 第12期

阅读(26)

本文为您介绍缂丝之王 第12期,内容包括缂丝的图怎么印上去的,哪里可以学到缂丝技术。“希望能成联壁。”据说在10月举行的香港苏富比2009年秋拍之前,一位香港的资深藏家对乾隆御制紫檀“水波云龙”纹宝座极为属意,视为必得之物,以致还未拍

学习

中国能够或应该“主宰世界秩序”吗

阅读(33)

2012年美国再次迎来了它的大选年,对中国崛起的担忧在美国大选主题中重新浮现。未来中国是否会取代美国主宰世界?以美国为主宰的世界秩序是否必然与中国发生冲突?文章指出,真正值得世界忧虑的并非所谓“中国威胁”,而是可能出现的“主宰真空”

学习

教你识别麝香真伪

阅读(38)

本文为您介绍教你识别麝香真伪,内容包括怎么区分真麝香和假麝香,辨别麝香的技巧。麝香又称麝脐香,为雄麝(亦称香獐)香囊中的分泌物,为四大动物香料之一。自古从来都猎麝取香,在冬、春季猎取雄麝,连腹皮割下麝香囊,阴干,称为“毛香”,挖取囊内颗粒

学习

“落落乾坤大布衣”

阅读(25)

于右任,1879年出生于陕西三原,17岁以第一名成绩考入县学,23岁中举人。早年加入同盟会,后成为重要决策人物之一。诗人,著名书法家。一、“牧羊儿”于右任,原名伯循,常以“牧羊儿”自称。他出身苦,生母赵太姐小时候就因家贫,被头插草标出

学习

不锈钢与低碳钢焊接裂纹的预防措施

阅读(22)

本文为您介绍不锈钢与低碳钢焊接裂纹的预防措施,内容包括不锈钢焊接如何防止冷裂纹,不锈钢焊接裂纹解决方案。[摘要]针对不锈钢与低碳钢焊接接头,易产生裂纹的问题进行剖析以及解决此问题所采取的方法和措施。[关键词]异种钢的焊接裂纹方

学习

天津七里海地区开展湿地生态旅游的SWOT分析

阅读(39)

本文为您介绍天津七里海地区开展湿地生态旅游的SWOT分析,内容包括天津七里海麒麟湿地,天津市七里海湿地旅游区规划设计。通过SWOT分析法对天津七里海湿地开展生态旅游的优势、劣势、机遇和威胁分别进行分析。七里海湿地优、劣势,机会与威

学习

近自然防护林营造

阅读(21)

本文为您介绍近自然防护林营造,内容包括营造灌木林和防护林,营造防护林的主要目的。上海金山区地处上海市区西南部,金山新城距市中心(人民广场)64km,南濒杭州湾,北连青浦、松江2区,东邻奉贤区,西与浙江省平湖、嘉善2市(县)接壤。金山区域内有

学习

关于城市主干道交叉口渠化设计的深入探讨

阅读(36)

本文为您介绍关于城市主干道交叉口渠化设计的深入探讨,内容包括城市快速路和主干路设计要点,主干路设计要求。【摘要】本文结合目前国内城市道路交通状况及对汽车制造业十二五发展规划分析等,预测交通流量的增长和如何通过交叉口的渠化设

学习

PPP模式在河南省公租房中的应用研究

阅读(28)

本文为您介绍PPP模式在河南省公租房中的应用研究,内容包括河南省ppp项目最新管理办法,河南省ppp项目名单。【摘要】公共租赁住房是一项专门针对“夹心层”的住房保障计划。由于资金来源极为单一和不足,其建设推广面临着较大的障碍。文章

学习

粗中有细的道光粉彩

阅读(32)

本文为您介绍粗中有细的道光粉彩,内容包括道光粉彩无双谱鉴别,道光官窑粉彩一路莲科碗。清代第八位皇帝清宣宗远不如他的祖父乾隆、高祖康熙那样声名显赫、战功昭著,很多人也许不知道他名叫爱新觉罗・F宁,而只听说过道光这个年号。道光年

学习

大禹、冉駹与羌族巫文化渊源

阅读(46)

本文为您介绍大禹、冉駹与羌族巫文化渊源,内容包括羌族大禹文化,羌族古代历史。【摘要】岷江上游为古史文献记载的大禹故里、大禹治水肇始地和古蜀人发祥地、冉駹古国核心区及今日羌族聚居区。大禹被道教法师和羌族巫师释比奉为巫师始祖

学习

浅析优衣库的品牌塑造

阅读(29)

本文为您介绍浅析优衣库的品牌塑造,内容包括优衣库品牌创新与重新定位,优衣库的品牌理念是什么。【摘要】民族品牌的塑造和推广是近年来国内企业发展所面临的突出问题。本文以优衣库的品牌塑造为研究对象,通过分析其品牌塑造的成功之道,与

学习

鲁迅和他笔下的小人物

阅读(25)

笔者上中学时,第一次在课本中读到鲁迅的小说《一件小事》,颇不以为然。实在不明白,鲁迅何以要浪费笔墨去写一件只配作小学生作文题材的小事。前些年开始读鲁迅,渐渐地才明白在那样的年代,如鲁迅那般以文字颂扬底层民众,除了需要具有强烈的平民

学习

译者主体性在《MomentinPeking》两个译本中的体现

阅读(33)

1.引言近些年来,随着翻译理论研究的不断深入,新的翻译方法和理论层出不穷。译者主体性,即译者在翻译过程中所呈现出的主观因素,也成为众多热议话题中的一个。MomentinPeking是中国文学巨匠林语堂的著作。这部小说原本是为了向西方介绍中国文

学习

目的论连贯原则在《家》话剧英译本翻译策略研究

阅读(33)

本文以功能主义翻译目的论为指导,探究了连贯性原则在英若诚先生《家》话剧英译本中的应用及对翻译策略选择的影响。本文以实例证明了目的论对汉语名著英译有很强的指导作用。这对以后的文学名著尤其是戏剧剧本翻译和中国文化的传播都有一

学习

佛罗伦萨 托斯卡纳艳阳下的紫百合

阅读(30)

佛罗伦萨至今仍保留着中世纪的建筑格局,随处可见的是古城旧貌和好风水,比罗马多了几分优雅和宁静。作为鲜花之城,佛罗伦萨是有颜色的,蓝天白云、深绿的河水、红色的房顶、黄色的楼宇……没有现代化的建筑,石砖铺出的狭窄的街道依旧保持着古城

学习

动态对等原则下《圣经》汉译本的对比研究

阅读(62)

本文为您介绍动态对等原则下《圣经》汉译本的对比研究,内容包括概念隐喻视角下的圣经隐喻,汉英法对照圣经的感悟。【摘要】本文对在尤金・奈达提出的动态对等理论指导下翻译的圣经汉译本《现代中文译本》进行了研究,通过对《圣经》不同译

学习

苏童《米》德译本评析

阅读(20)

内容文学翻译对两国文化的沟通和交融有着不容小觑的作用,本文将从苏童的长篇小说《米》及它的德译本Reis入手,分析译文在传达原文信息时的准确性,并针对其中的不足提出相应的修改意见,从而使目的语读者更好地理解全文,促进中德文化更好地交流

学习

《老人与海》男女译者译本对比

阅读(35)

本文为您介绍《老人与海》男女译者译本对比,内容包括老人与海译本对比分析,老人与海译者。《老人与海》是美国文学作品中的经典之作,有很多对于这篇小说的译本,本文选择了几个值得关注的译本并就典型的描写内容进行了比较。比较后发现:男性

学习

探访意大利艺术名城佛罗伦萨

阅读(31)

本文为您介绍探访意大利艺术名城佛罗伦萨,内容包括意大利佛罗伦萨艺术,意大利艺术王国。佛罗伦萨是意大利一座古老的文化名城,位于亚平宁半岛北部一个三面环山的盆地中。作为15、16世纪意大利文艺复兴的发源地及艺术中心,这里曾云集了达芬

学习

《简·爱》中译本评析

阅读(147)

本文为您介绍《简·爱》中译本评析,内容包括简爱好段摘抄加评析,简爱译本评论。本文基于宋兆霖译本的《简爱》作为评析参照对象,着力解析探究该译本在词汇择取、语式组织以及意蕴烘托等主要方面对于英文原文的转化再创,同时紧密其对于人物